こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「イタリアで食べたスパイシー味噌チャーシュー麺がこちら」　海外の反応

イタリアで注文したスパイシー味噌チャーシュー麺！

Ramen I ordered in Italy, spicy miso with “chashu pork”
byu/haymnas inramen

投稿者：
チャーシューはどちらかというと生ハムっぽかった、スープが美味しかった！

（海外の反応をまとめました）

■　チャーシューというよりコットハムの一種のように見える。

投稿者
■　イタリアでチャーシューを作るならこうなるって感じかな 🤷

■　イタリアの手抜きバージョンだね。イタリア版チャーシューはポルケッタということになるだろうけど、それは図らずも最高の代替になるよ。

投稿者
■　ああ、今調べてみたけど、本当にすごそう。

■　日本でも本来の意味を超えてチャーシューの定義は拡大解釈されている。こんな風にチャーシューを作っているのをあちこちで見かける。

■　同感！この写真を見て、東京の「晴」や「八咫烏」のチャーシューを思い出した。どこにでもあるわけではないけど、珍しいものでもない。

■　あんな風に箸を置くのは良くないということをもっと多くの人に知ってほしい。

■　なぜ？

■　これはイタリアだし、日本の文化的ルールは適用されないと思う。イタリアのラーメンを味わうために日本人のようにしなければならないと考えるのは馬鹿げている。

■　ご飯の時だけでしょ。

■　ご飯じゃないならそこまで悪くないけど、それでもマナー違反（日本ではね、他のアジア諸国のことはわからない）。

■　これを食べた都市とレストランの名前を覚えてる？

■　おそらくミラノ。

■　2018年にフィレンツェでこんなラーメンを食べたよ。

投稿者
■　ポルデノーネだよ！イタリア北部の町。

■　というか、イタリア人はたいてい生ハムについてはよく知っているので、そのためにこの店に行きたい。

■　チャーシューにはあらゆる形があるんだ！

■　イタリアではあまり美味しいラーメン屋を見つけられず、数軒しか見つけてないんだけど、これは美味しそう！アオスタの「Donburi」？

■　あれはバジル？💀

■　ほうれん草っぽい、間違いなくバジルではないね。

■　おいしそう

■　どこ？器とメニューがローマの「Hokusai」に似てる。

投稿者
■　いや、イタリア北部のポルデノーネという町にあるんだ！実は今はローマにいるんだけど、友達をローマのラーメン屋に行くよう説得できるとは思えない😅

■　イタリアでもラーメンやってるの？どこで食べたの？

投稿者
■　ポルデノーネのMic Ramen！

■　クール、ありがとう！