こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「EVに大変革を起こしそうな日本の新技術がすごい」　海外の反応

“EV 走らせながら充電” 初の公道上での実証実験千葉柏

A new technology being developed in Japan. Charging electric vehicles directly from the road beneath would be a game-changer for the electric vehicle industry.
byu/areemiguel inBeAmazed

（海外の反応をまとめました）

■　iPhoneでもこれができる。

■　これはとても非効率的で高価な「ソリューション」で、感心しない。

■　これは新しいものではない。これは単なる日本プロパガンダだ。古い技術！日本経済が衰退しているのも無理はない。

■　うちの大学が19年前にこれを作った。今でもそれを使ったシャトルバスがある。うまくいかなかった。

■　私の市では道路の穴を防ぎ補修することすらできない。こんなの夢のまた夢だね。

■　デス・ストランディングだ。

■　1フィートの雪が積もるミネソタの道路でそれを機能させてみて...

■　電磁誘導充電の効率は75%とかそんな感じ。何のために電力の25%を窓から投げ捨てるのか？

■　考えがある：
電車。
公共交通機関。
バイク。
馬。
自分の足。
あらゆるものが車より優れた選択肢になる。

■　これを建設するための予算が確保できることを願ってるよ。

■　そしてアメリカではロビー活動が起こって、これの導入を検討することにすら5年はかかるだろう。

■　日本は基本的に何でもゲーム化する...そしてそれはいい。

■　F-ZEROか何からアイデアを得たの？

■　シーメンスはこれに2011年から取り組んでいる。

■　いいね。道路の建設費を10倍にしよう。

■　ただ電車を作ればいいだけ。

■　それよりも無料の太陽光で充電するのはどう？

■　スウェーデンでは2018年に2kmのワイヤレス充電道路が建設された。技術自体は何十年も前からあるけど、自分が知る限り一般向けに提供されたのは、少なくともヨーロッパではこれが初めて。

■　ワイヤレス充電に新たなブレークスルーがない限り、これは大きな規模では機能しない。

■　これはグランツーリスモ3にも出てきたと思う。特別なコースで車がパワーアップする電気レース。とても斬新なものだった。

■　なんとなく「ソーラーロード」を思い出した。

■　90年代にこれ使ってた...F-Zeroをプレイするときに。

■　というか、普通の舗装道路すら維持できないのだから、これはほとんど不可能なことだと思う。

■　トップギアの雰囲気。

■　トラムって聞いたことある？発想は同じで、あらゆる面で安上がり。もっと安くしたいなら「トロリーバス」。