こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「例の日本のCM、アメリカ向けに調整してみた」　海外の反応

日本マクドナルドの広告、アメリカ市場向けに調整してみた

（海外の反応をまとめました）

■　知ってた？
アメリカのファストフード・チェーンの多くはヨーロッパの2倍の大きさ。
そして椅子には独自のショックアブソーバーと強化されたサスペンションが付いている。

■　知らなかったけど、すぐに信じた。それは、多くのことを物語っている...

■　それは間違ってる。

■　いや、多様性が十分ではないし、黒人女性か男性かなにかが必要だし、LGBTQ++の旗もないし、だから潜在的な視聴者には届かない。

■　これは実に面白い。

■　フライドポテト20個、ハンバーガー10個、そしてLサイズのダイエットコーラを忘れてる。

■　こんなの非現実的すぎる。
彼らは痩せすぎているだけでなく、幸せそうでもある。作者は明らかにアメリカのマクドナルドに行ったことないな。

■　フランスに住んでいるけど、マクドナルドはいつも満席だよ。

■　アメリカよりフランスで人気があるね。

■　何ごともそうだけど、多すぎるのは良くない。

■　なぜ髪が青やピンクでないのか。

■　

■　父親を取り除けば完璧。

■

■　アニメでは太っている人でもそこそこ魅力的だな。

■　アメリカ成分が足りない。銃がどこにもないじゃないか。

■　何でだろう、私にはちょっとイギリス人に見える。

■　それでも白すぎだしストレートすぎる。

■　テーブルの上にインスリンの請求書、奥に障害者用電動カートがなければね。

■

　

■　同性愛者も黒人も女性も足りない！

■　それでもアメリカの広告よりは優れている。

■　黒人の子供を忘れてる。

■　アメリカ人男性の平均体重は197ポンド(約89kg)。つまり、平均してアメリカ人男性は肥満ではない。
アメリカ人女性の平均体重は170ポンド(約77kg)。つまり、平均してアメリカ人女性は肥満であるということ。

■　飲み物の大きさが足りないよ。

Fire TV Stick 4K Max(マックス)第1世代 | ストリーミングメディアプレイヤー【2021年発売】
Amazon

Amazonでみる

【Amazon.co.jp限定】伊藤園ラベルレス強炭酸水 500ml×24本シリカ含有
伊藤園

Amazonでみる

関連記事

[ 2023/09/30 13:31 ] 日本 | TB(0) | CM(27)

≪ 海外「すべてのアニメファンの夢...日本が美しすぎる」　海外の反応 | HOME | 海外「アメリカが日本に宇宙軍司令部の設置を検討しているらしい」　海外の反応 ≫

コメントの投稿

[ 238981 ]

窓の外で撃ち合っててほしかった

[ 2023/09/30 13:41 ] [ 編集 ]

[ 238982 ]

正直笑ったw
黒人にしろとか飯の量増やせとか入ってるツッコミが
的確でさらに笑ったw
太らせて黒人と同性愛者にしてハンバーガーとポテトの量を５倍ぐらいにしたアメリカ版のCMを向こうで流せば良いのに。
怒るアメリカ人もおらんやろw

[ 2023/09/30 13:46 ] [ 編集 ]

[ 238983 ]

しんどい

[ 2023/09/30 13:47 ] [ 編集 ]

[ 238984 ]

一番最初の画像、知り合いの家庭でわろた

[ 2023/09/30 13:53 ] [ 編集 ]

[ 238985 ]

なんかもうアメリカ人もヤケ○ソになってて笑える

[ 2023/09/30 13:56 ] [ 編集 ]

[ 238987 ]

どの改変も、ポテト食って幸せなところは変えないのは面白い
美味しいもんな、ポテト

[ 2023/09/30 14:06 ] [ 編集 ]

[ 238988 ]

アメリカの生き辛さは日本人には想像し難いと思うけど、とにかくきつい
3年間転勤して身に染みたというか、心身共に病気になりそうだった
世帯収入が今の倍くらいじゃないとアメリカでは生活したくない

[ 2023/09/30 14:07 ] [ 編集 ]

[ 238989 ]

ＶＩＰ屑野郎

親を黒人と白人にして子供をアジア人にして
父親を精神女性　母親を精神男性にする必要があるな
あとタトゥーがないのがおかしい

[ 2023/09/30 14:08 ] [ 編集 ]

[ 238991 ]

こんな体型の女性二人が1メートルくらいあるピザの前でコーララッパ飲みしてる、結構前からある画像思い出した　

それに比べたら量が足りねぇ！

[ 2023/09/30 14:16 ] [ 編集 ]

[ 238992 ]

片親で子供が黒人なのはいいけど同性愛がないとクレーム付くでしょ

[ 2023/09/30 14:20 ] [ 編集 ]

[ 238993 ]

オモロイｗ
ちなみに米国の肥満率は日本の10倍

[ 2023/09/30 14:24 ] [ 編集 ]

[ 238994 ]

皮肉でしか本音を語れない現状は生き辛いだろうな…

[ 2023/09/30 14:24 ] [ 編集 ]

[ 238995 ]

どう考えてもアメリカ男もデブだろ
底辺同士で比べてどうすんねん

[ 2023/09/30 14:26 ] [ 編集 ]

[ 238996 ]

米国行くと食べ物に関しては子供や小人になった
感覚に襲われるのは事実、あんなのを子供から
食べてたらそりゃ巨大な胃袋に育つってのはイヤでも分かるよ

[ 2023/09/30 14:26 ] [ 編集 ]

[ 238997 ]

日本ならこれは醜悪なdisだけど
アメリカじゃこれこそが正しくて美しいって自分らで言ってるからどうしようもないんだよな

[ 2023/09/30 14:33 ] [ 編集 ]

[ 238998 ]

アメリカ行くとデカいんじゃなくて、そもそも「食えるものがない」んだよ
向こうでは食いもんでも日本人には食いもんじゃないものだらけ
この辛さは向こうで生活した経験がないとなかなか伝わらないと思う

[ 2023/09/30 14:34 ] [ 編集 ]

[ 239000 ]

＞一番最初の画像、知り合いの家庭でわろた

自分の知り合いの家族も全員太ってて、散歩してる柴犬も太ってて流石に笑った
家族皆で同じ物同じ量食ってるんだろうな

[ 2023/09/30 14:43 ] [ 編集 ]

[ 239001 ]

ネガティブなほうのイメージ

太い
銃で撃ち合ってる
街の店のいたるところに強盗が横行
トランスジェンダーの話に一番興味ある
人種の問題のほうが凶悪犯罪の問題よりも重要
イジメが起こればホームスクーリングという名で家に閉じ込める
医療費で破産する人が多い

ポジティブなほうのイメージ
家が広い
食べ物が安い
比較的簡素な仕事は適当にやっても大丈夫
自由という名の下で行えばたいていが許される

[ 2023/09/30 14:43 ] [ 編集 ]

[ 239002 ]

>>238995
皮肉を皮肉と解らない人には(インターネットを使いこなすのは)難しい

[ 2023/09/30 15:00 ] [ 編集 ]

[ 239004 ]

つまり日本の広告は滅びゆくマイノリティに配慮したものだったんだよ！！（キバヤシ調）

[ 2023/09/30 15:14 ] [ 編集 ]

[ 239005 ]

最後の絵は、アメリカのマクドナルド広告に出ていたボディーポジティブ黒人トランス女と、
バドワイザーの広告に出て売上を半減させた白人トランス女の自称インフルエンサーか
確かに最強コンビだな
てことは、レズ風の紫髪をした少年も、ストレンジ・ワールドの主役の少年のようにゲイか、性自認が男のトランスジェンダーか
ここ数年に爆誕したアメリカらしさに溢れとるな

[ 2023/09/30 15:57 ] [ 編集 ]

[ 239007 ]

キモ過ぎるｗｗ
これをメディアから押し付けられる生活してるわけだ…
そりゃ、国全体が病むわな。

[ 2023/09/30 16:26 ] [ 編集 ]

[ 239008 ]

2枚目うけるｗ

[ 2023/09/30 17:58 ] [ 編集 ]

[ 239009 ]

最後ひっでぇw

[ 2023/09/30 18:30 ] [ 編集 ]

[ 239011 ]

ワロタw

しかしどんどん怖くなるな、、、