こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「やっぱり日本は清潔だ」「日本によくある3つの通りがこちら」　海外の反応

日本によくある通り、都市、町、田舎。

←→で画像が前後します

3 Common Streets In Japan, City, town, Countryside.

日本の3つの一般的な通り、都市、町、田舎。
通りは住民によって清潔に保たれている。敬意と良識が教えられ、次の世代に受け継がれる。

（海外の反応をまとめました）

■　なぜ日本の写真はどれもこんなに美しいのか。散らかっていたり、汚れてたり、煩雑になっていたりしても、なぜかすっきりして清潔に見える。なんとなく厳選されてるように感じる。でも、あそこで無作為に撮られたどの写真を見てもそうだ。

■　約10年前、向こうで1か月間過ごしたときにこのことを直に経験した。この3枚の写真のように、すべてが手描きの絵みたいな感じ。

■　路上駐車とポイ捨てを許さないからだと思う。

■　電線の乱雑さは何らかの理由で大目に見られたようだ。

■　税金効率の良い密集した居住空間を作ることの副作用だ。郊外のスプロール化と車中心の建物は、この種の美観を破壊する。そして日本のような国がアメリカと比較していい感じに見えるのは、歩きやすいように「人間」スケールで作られているからだという説がある。アメリカは街を車のために作るけど、人間は車ではないので、環境が人間のために作られていないというのはおかしい。我々の街は機械のために作られている。

■　ぜひ日本に行ってみて。すべての時間と労力に値する経験になるよ。

■　電線がいたるところに。

■　イギリスにいるとあれは本当に目立つ。1960年ごろからああいう頭上の電線はない。私の街のケーブルはすべて地下にあって、霜や暑さ、往来から守られている。

■　交換が簡単、地震があるから。

■　これらを見た後、アメリカに来る日本人観光客は私たちの街を見て気が狂うに違いないと思った。

■　#1 すごくきれいだし完璧で、まるでおもちゃのモデルのよう。

■　彼らは本当に電線が好きだね。

■　最後のが特に好き。

■　壁に醜い落書きがないので、すべてがより清潔でいい感じになる。

■　空座町の雰囲気。

■　#1 GANTZの第1話を思い出した。

■　3枚目は京都だね。

■　なぜいつかそこに住みたいのだろう。

■　1990年代のほとんどを東京で過ごして、来月10日間東京にまた行く。可能ならこの10年の後半には向こうで引退するかもしれない。真ん中の写真がほとんどの場所での現実だよ(すべてが最後の写真みたい、というわけではない...)

■　路上駐車がないから歩行者にははるかに安全。