こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「どうやって作ったんだろう...」　大阪のちょっと変わった建物　海外の反応

大阪にあるちょっと変わった建物

A rather unusual building in Osaka
by u/takasys in japanpics

（海外の反応をまとめました）

■　何じゃこりゃ。

■　小さなオフィスビルとか？

■　ちょっと笑える、ピクサーの映画に出てきそう(笑)

■　だよね！クールでありながら奇妙にも見える。ああやって作った方が安かったのかな？

■　レストランだよ。

■　日照権を意識した建物だと思う。法律に詳しいわけではないけど、新しい建物は既存の建物の日照を一定の割合しか遮ることができないし、建物に隙間を残すことでそれを回避できる。これは東京の際立ったケース。

■　これはいいね、地震が起きるまでは。幸運にも日本では地震は珍しい。

■　ケルンの「クレーンハウス」のミニチュア版みたいだ。

■　ストリートビュー

■　実用的ではないようだ、特に向こうでは頻繁に地震が起きるので。

■　テトリス。

■　地震の多い国にこれが最適な設計かどうかはわからない。(笑)

■　ちゃんと保持できることに正直驚いてる。(自分なら下を歩かない) 。どうやって作ったのか興味深い。

■　手に入る面積に比べてとんでもなく高くつきそうに見える。

■　1階は和食、2階はイタリアンレストラン、3階はテラスみたい。

■　仗助、お前なのか？

■　カルバーシティにもああいうビルがあるよ。

■　アーヘンの Super C に似てる。

■　あまりにも非効率な設計だけど、充分に深い基礎と重い構造部材があればこれは可能。それほど複雑ですらなく、ただ無駄なだけ。どう感じていいか分からないけど、劇的だね。

■　スペースが貴重なのでそれほど無駄というわけではないし、地震が多い地域ではどのみち深い基礎が必要だし。

■　この基礎では深さは重要な要素ではない。

■　もしこれが現在の写真であれば、クリスマスのイルミネーションがまだ残っているのがちょっと好き。

■　一つは和食、もう一つはイタリアンのフロア。上はオープンデッキにもなる。

■　あれはリンクの家で、外からすぐソファーまで登れるようになっている。

■　巨大なテトリスの大会が開かれていて、このピースがなくなったんだ。

■　今日の言葉はカンチレバー。

■　テトリスの音が聞こえる。

■　エンジニアや設計技術全般を信頼しているけど、それでも張り出した部分は怖くなる。特に谷間や高いビルの上の透明な遊歩道。