こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「テレボーテーションかよ」日本に登場する最速の列車がすごい　海外の反応

オンリー・イン・ジャパン

Only in Japan

日本最速の列車、リニア中央新幹線、1キロメートルを7秒、1マイルを11秒で移動できる、2027年以降の開業を予定している。

（海外の反応をまとめました）

■　ニューヨークからロスまで約7.7時間ということになる。

■　それを使いたい。飛行機が大嫌いなんだ。

■　...途中で停車しないと想定した場合ね。

■　グーグルによると、飛行機なら約6時間。搭乗とセキュリティがちょっとでも効率的であれば、飛行機よりもいいかもしれない。

■　日本の場合、現行の新幹線は飛行機より少し遅いけど（広島＞東京は新幹線で約4時間、飛行機で約90分）、それを補って余りある利便性と快適さがある。セキュリティチェックもなく、搭乗待ちもなく、荷物待ちもなく、電車は15～20分おきに運行し、座席は広く快適で、1台あたりの乗客数ははるかに多く、空港と違って、ほとんど直接街の中心部に行くことができる。個人的には電車の優越性を支持するよ。

■　音速の半分みたいな感じだ。なんてこった。

■　アメリカよ、しっかりしようぜ！こんな列車があるなら大歓迎だ。飛行機よりはるかに安い切符を買って、1000マイル離れたところへ日帰り旅行するんだ。

■　まずは東京-名古屋間を40分で、それから大阪間を1時間ちょっとで、時速505kmで結ぶ予定。建設は2013年に始まり、当初の計画では東京-名古屋間が2027年に開通、2045年に大阪まで延長される予定。東京-名古屋間の90％はトンネルとなる。

■　地球を一周するのに3日と15分ほどだ。

■　アメリカ政府よ、次はこういうことをやってくれないか？失敗に終わる20年戦争ではなく。

■　脱線すれば即死だね。

■　ここまでのスピードになると、この2/3のスピードに比べて維持費が大幅に上昇すると理解してる。

■　我々は効率的で環境に優しい交通手段にアレルギーがあるので、これがアメリカのものではないことがわかる。

■　乗客にかかるGフォースが障害になるのはどの時点からなんだろう？

■　一方、北米ではいまだに石炭火力の是非について議論が続いている！(笑)

■　もしカナダやアメリカがこのレベルに近い鉄道／公共交通機関に投資をしてくれたら...

■　おそらく長距離移動のためのもので、地下鉄のように数キロメートルごとに発着するものではないだろう。

■　一方、アメリカでは軍事費が年間1兆ドルに近づき、カルチャー・ウォー（文化戦争）で資源を浪費し、アムトラックに乗れば休暇の大半が消えてしまう。

■　各国がこれほどまでに交通インフラを改善する一方で、地球上で最も偉大な国であるアメリカが、大富豪をさらに金持ちにしているのを見るのは実に楽しい！

■　ほとんどテレポーテーションじゃないか。