こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「夕暮れ時の広島市の風景が美しすぎる」　海外の反応

日本・広島市

Hiroshima, Japan
by u/jazzerhero in CityPorn

（海外の反応をまとめました）

■　人口は約120万人。

■　広島は2度行ったことがある;1度は原爆の日に、もう1度は5月下旬の野球観戦に。
1年のうちその1日は厳粛な雰囲気に包まれ、追悼の気持ちを込めて川に灯篭を流すけど、残りの364日は近代的なコスモポリタンの街だ。何はともあれ、お好み焼きと手軽な宮島旅行をお薦めするよ。

■　子供の頃、まだ不毛の地に違いないと思っていた時期があったよ。普通の街だと知って驚いた。

■　学校では広島がどのように復興したのか教えてくれないし、そもそも再建されたことすら教えてくれない。私も10代になるまで、広島が今では普通の街になったということを知らなかった。もちろんそれは私がアメリカの学校に通ってたからで、他の国では違うかもしれないけど。

■　アメリカ人だけど、広島が復興したことは学校で習ったよ。

■　私も2回行ったけど、なぜかすごく好きになった。具体的にはわからないけど、10代の若者が街の河川敷でギターを弾いているような、とてもくつろいでて美しい記憶が好きなんだと思う。
それと原爆資料館を見て、人間とかに対する嫌悪感が残って、それと比べてすべてが穏やかに感じられたのもあるかもしれない。

■　私は広島については主にマツダで知ってるよ。

■　美しい、いつか日本を旅してみたい。

■　都市が完全に破壊されて、何年か後には何事もなかったかのように見えるというのは本当にすごいことだと思う。この角度から見ると広島はとても美しいね。

■　東京もアメリカの空襲で広島ほどではないにしても、ひどいことになった。復興具合は驚くべき。

■　東京は1923年の大地震でも大きな被害を受けた。3万戸が焼け、10万人の死者が出た。その前にも17世紀から18世紀にかけては大火災が頻発していた。

■　ワルシャワもそうした街の一つ。

■　もし広島に来ることがあれば、ぜひ夕日の宮島に行くことをお勧めする。素晴らしい場所で数時間で行ける(フェリーを含めて)よ。

■　この街が放射性物質の粉塵になるまで粉々に破壊されたとは思えない。ごく少数の生存者たちについてHBOが素晴らしいドキュメンタリーを作ってる。ヒロシマナガサキ、一見の価値あり。

■　くそっ。どうしてテキサスの海岸はあんなにブサイクなんだろう。他のどの場所も島やビーチやクールなものがある素晴らしい海岸があるみたいだ。俺たちの海岸はまったくもってゴミの山。不公平。

■　これは太平洋に面しているからこその光景だと思う。ワシントン州やオレゴン州にもこんな感じの海岸があるし、アラスカにもある。ハワイもそう。岩の崖がビーチまで続いているのが、太平洋的な風景。

■　今までに行った街の中で一番好きな街の一つだよ。人がとても優しかった。

■　自動車産業に革命を起こした会社のふるさと、三角形に。

■　ロータリーがズイーン！Rx-8が懐かしい...

■　美しい街だ、それとすぐ隣りにある宮島も美しい。

■　ウォーターフロントがきれいだね。