こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「日本に10年に一度の最強寒波が到来するらしいぞ！」　海外の反応

【気象予報士解説】“最強寒波” 大雪・猛吹雪など警戒

（海外の反応をまとめました）

■　たぶんそのまま家にこもって人口を増やすことに励んでもいいと思う！

■　おもしろいことに日本の出生率は1.34で現在アジアで最高。

■　あとはそれを十分な期間持続させれば黄金時代の到来だね！

■　人口置換水準は2.1なので黄金時代には程遠いね。

■　先進国の多くがそう。

■　インドは2.05だけどね。

■　ごめん、東アジアと言いたかったんだ。

■　それでもインドが含まれる。「インドを除く」とすればよかった。

■　いや、そんなことはない。「東アジア」にインドが含まれるのはとても愚かな定義の時だけ。

■　東アジアとは中国、台湾、韓国、日本、モンゴルだよ。

■　そしてカリフォルニアも！

■　厳密に言うとブリティッシュコロンビア州も含まれる可能性があると考える。

■　インドは南アジアの一部。確かに、アジアの真ん中の東あたりにあるけど、東アジアと呼ばれる地域の一部ではないね。

■　ここ北海道は現在-11℃で、夜から朝にかけてずっと雪が降ってる。この12時間で、40～50cmくらい降ったかな。でもこの時期としては珍しいことではないよ。

■　フリーダムユニット(アメリカの単位)で言ってくれないかな？

■　-11℃は0℉より上だけど水が凍る温度ではある。40cmはペ●スより長く、膝の高さより短い。

■　アメリカ人だけど、日本の雪について考えたことなかった。向こうの除雪体制はどうなっているの？

■　道路にスプリンクラーを埋め込んで温水を散布して雪を溶かしているところもある。

■　それはなかなかすごそうだ。

■　雪が溶けた後に氷が残ると思うんだけど。気温が32℉(0℃)くらいで、道路の水捌けがよければ別だけど。

■　アイスリンクがあちこちに。

■　いや、それはシアトルだ。

■　日本の除雪作業。
ステップ1: 「こういう天気には慣れていなかった！」とパニックになる。他のみんなも一緒にパニックになって、すべての公共交通機関を停止させる。
ステップ2：未確定
(ソース: 日本で雪の少ない地域に住み、働いてる)

■　ああ、アメリカの南部と同じようなシステムなんだ。

■　イギリスも。

■　でも、北海道では違うでしょ？

■　日本の北部の除雪作業のビデオを見て、その対応の良さがものすごく羨ましかったよ。私は「緊急除雪ルート」沿いに住んでいるので、除雪されることになっているんだけど、6インチ(15cm)の雪で、ビデオで見た日本の2フィート(60cm)以上の雪よりひどいことになる。