fc2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「京都の骨董品屋で見つけた謎のオブジェ。これは一体何?」 海外の反応

京都の骨董品屋で見つけた竹で編んだオブジェ。店主はお茶と関係があると言ってたと思う。これが何か分かる人いる?





(海外の反応をまとめました)





人気の記事



日本人「セルティックに日本人が多すぎて現地人は怒ってないの?」日本人の疑問にイギリス人の反応は?【海外の反応】


【悲報】韓国人「世界の両極化ランキングで韓国がブラジルに次ぐ『危険国』に成ってしまう‥」→「アノ国は?」 韓国の反応


海外「日本人は偏見と戦い続けた」 洋菓子のW杯で日本が本場の国々を破り優勝






■ 濾過器の一種かな?



■ 同じ製品をYandexで見つけたけど、どうやらただの箸置きらしい。



■ 実はこれ、知ってる。かつて川岸で浸食を防ぐために使われていた竹蛇籠(たけじゃかご)と呼ばれるものを小さく装飾的にした箸置きだよ。

■ これはかなり面白いね。ありがとう。

■ 素晴らしい説明と、他では知ることはなかっただろう興味深い雑学だわ。シェアしてくれてありがとう。

■ 英語(とスウェーデン語)では "gabion "と言う。

■ イタリア語の"gabbione"が語源で、「大きな檻」を意味する。

■ いいこと教えてもらった!現代のワイヤー製の長方形タイプはよく見かけるけどね。

■ そして排水溝の前で使う小さなものはロックソックスと呼ばれている。

■ 軍用、緊急用、仮設用のケージを見たことがある。この方法だと配備される場所にある石を詰めるだけでよい。

■ ヘスコ防壁だね。

■ 箸置きには少し大きく見える。文鎮やちょっとした装飾品としても使えるんじゃないだろうか。

■ ありがとう!これより小さいバージョンのをいくつか持っていて、一体何なんだろうと思ってたんだ。私のは盆石の一部で、本当に全く分からなかった...

投稿者
■ すごい!解決したよ!

■ クール。ただの"箸置き"ではなく、そんな裏話もあったんで、二重の意味でクール。世界はとても広く、そして深いね。大好き。




■ 滋賀県の茶会で、これとよく似たものを使ったことがある。箸置きで、茶菓子と一緒にテーブルに置かれてた。私たち夫婦がもらったのは、もっと短いものだったけど、同じように川の石を割って竹に入れた構造だった。なぜそのような構造になっているのかはわからないけど、地域的・伝統的なものなのかもしれない。これまで、折り紙、細かく刻んだ木や石、半分に切った竹、スライスした石など、いろんな箸置きを使ったことがある。(神戸在住。)

■ 川の浸食を防ぐために使われる蛇籠を、目新しい形の箸置きにしたものだと、他の人が言ってたね。実物大のものはかなり大きく、現在では竹ではなく鉄の網で作られているのが一般的。




■ お茶用と言われたの?石の熱でより長く高温に保つためなのかもしれない。一緒に沸騰させてやかんに入れておくとか?



■ 熱いお茶を冷ますのに使えそうと思ったんだけど...



■ こういう投稿があるから、このサブが好きなんだ。かごの箸置きか...なんてとりとめのなく、特化したものなんだ😂



ソース1



人気の記事


海外「新鮮」日本の政治家が態度の悪さを母親に叱られたらしい(海外の反応)



韓国人「斬新で面白い日本の映画広告をご覧ください…」→韓国人「 」



韓国人「韓国経済は途上国より悪化へ‥(ブルブル」暗鬱な韓国の展望がこちらです 韓国の反応



関連記事

[ 2023/01/24 08:11 ] 日本 | TB(0) | CM(11)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 230008 ]
私もこの箸置き持ってるけど、こんなデカくない。
[ 2023/01/24 10:40 ] [ 編集 ]
[ 230009 ]
竹蛇籠かご風の箸置きって箸置きにしてはでかいけどせいぜい5㎝くらいだよね
これはどう見ても10㎝以上あると思う
骨董品にも見えないし
ただのリサイクルショップのおじさんが適当言ったんじゃないかと
[ 2023/01/24 11:11 ] [ 編集 ]
[ 230013 ]
橋を置く(かける)と箸を置くのをかけているのかも
[ 2023/01/24 14:18 ] [ 編集 ]
[ 230014 ]
お茶を茶道の事として使う日本人と直接的にお茶の事と理解する外国人。
永遠のすれ違いだな。
[ 2023/01/24 14:27 ] [ 編集 ]
[ 230015 ]
サイズ的にエッチな方しか思いつかなかったけど、これ使ったら怪我するよな(^_^;)
[ 2023/01/24 15:19 ] [ 編集 ]
[ 230017 ]
少なくとも茶道具ではない
外国人は箸置きで納得してる模様だがサイズがおかしいだろ
小振りな蛇籠の花入くらいあるぞ

茶道関係なければ箸置きのやつはあるがせいぜいこの写真の指一本ぐらいのサイズ感だしな
何か置きたいなら鍋料理のお玉でも置いたらいいんじゃないかな
[ 2023/01/24 15:58 ] [ 編集 ]
[ 230019 ]
花留めかな
[ 2023/01/24 16:58 ] [ 編集 ]
[ 230024 ]
買うとき聞かないわけないじゃん。
日本語が出来ない外国人でも「What?」と言うだけで、
英語が出来ないオバサンでも、What?ぐらいはまず分かる。
あとは身振り手振りで、その場で説明してくれるはず。
ネタでUPしただけだろ。
[ 2023/01/24 18:16 ] [ 編集 ]
[ 230027 ]
濾過器w
[ 2023/01/24 19:13 ] [ 編集 ]
[ 230035 ]
茶道で使う、一種の花瓶
網目に花を生けて使う
横置きにしたり、壁に掛けたりもする
名前は「鴨川籠」、別名「蛇籠」
普通に4000円ぐらいから売ってるし、骨董品ではないぞ
[ 2023/01/24 22:00 ] [ 編集 ]
[ 230069 ]
>>230035

それは中に石じゃなくて筒が入ってるだろ
これはどう見ても花器の機能果たさないわ
[ 2023/01/25 23:22 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク