こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「日本のレストランでトマトサラダと注文して出てくるメチャクチャ面白い料理がこれ」　海外の反応

日本ではこれを「トマトサラダ」として多くのレストランで注文することができる。

（海外の反応をまとめました）

■　まぁ、文字通りだね。

■　トマトに赤い粉のようなものを振りかけてる？美味しくて1ドルくらいなら、何の問題もないでしょう。

■　ブラジルにもある料理。基本的には塩やフレンチドレッシングがかかってる。

■　安いといいなぁ(笑)。

■　うちのじいちゃんも普通に食べてるよ。日本人じゃなくて、典型的なテキサス人だけど。塩とコショウをかけるだけ。

■　彼らは塩を添えて、時にはマヨネーズでこれを食べる。

■　モッツァレラチーズを挟んで、バジルの葉をのせて、上質のオリーブオイルをかければ、立派な「インサラータ・カプレーゼ」になるよ。

■　一番大事なものを忘れてるんじゃない？バルサミコ酢を。

■　トマトが大好きで、これまで何度もトマトサラダを注文してきたけど、日本でトマトサラダと注文して、これが出てきたことはないと思う。思った通りのものが出てくるとは限らないけど、必ずドレッシング(バルサミコ、オリーブオイル、和風ドレッシングなど)がかかっているし、トマトと一緒にチーズやモッツァレラチーズ、大根の千切り、玉ねぎなどが入っていることがほとんど。あれがここにないとは言わないけど、「多くの」レストランにあるというのは、ここに来て15年以上の私の経験では正しくない。

■　厳密に言えば間違いではない。

■　厳密にはフルーツサラダでもある！

■　これは「トマトサラダ」ではなく「冷やしトマト」だよ。

■　なぜこれが面白いのか？

■　スライスの綴りは「サラダ」ではないことを、誰か日本人に教えてあげて。

■　公正に言うと、日本の農産物は別次元で、サラダにドレッシングは必要ないんだ。

■　というか、サラダなしのトマトじゃん。

■　きっとこれまで食べたことのあるトマトサラダの中で一番おいしいと思う。日本人と食べ物、まったく別次元なんだ！

■　日本にもトマトがあるんだ？へえ、毎日新しいことを知るものだね。

■　パンのないただのベーコン・レタス・トマト・サンドイッチだね。ついでにべーコンもレタスもない。それ以外は普通のベーコン・レタス・トマト・サンドイッチ。

■　いや、これはただのトマトだろ。

■　美味しそう。

ソース1

人気の記事

韓国人「韓国で200万人を超え大ヒット日本のアニメ映画がこちらです‥（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」→「韓国では100万を超えても奇跡的なのに‥」　韓国の反応

なんでこんな馬鹿な真似をしたんだ・・・。物凄い後悔の表情を浮かべる子ども。海外の反応

韓国人「100年前の平均身長、朝鮮人165cm、日本人130cm台」

関連記事

海外「ラーメン(日本) vs スパゲティ(イタリア) どっちが強い？」　海外の反応
外国人「めっちゃ楽しそう！」 1996年、東京でたむろするスパイス・ガールズ　海外の反応
外国人「日本のレストランでトマトサラダと注文して出てくるメチャクチャ面白い料理がこれ」　海外の反応
外国人「素晴らしい眺めのビーチで食べた200ユーロのお寿司がこちら」　海外の反応
海外「日本のチーズケーキのふわふわ加減がやばい」　海外の反応

[ 2023/01/19 08:05 ] 日本 | TB(0) | CM(21)

≪ 外国人「めっちゃ楽しそう！」 1996年、東京でたむろするスパイス・ガールズ　海外の反応 | HOME | 外国人「素晴らしい眺めのビーチで食べた200ユーロのお寿司がこちら」　海外の反応 ≫

コメントの投稿

[ 229626 ]

メニューのサラダカテゴリに載ってた
冷やしトマト
でないの

[ 2023/01/19 09:12 ] [ 編集 ]

[ 229627 ]

トマトスライス、だな。

[ 2023/01/19 09:22 ] [ 編集 ]

[ 229628 ]

トマト以外載せないとか潔すぎだろ
居酒屋か焼肉屋か…レストランなら単価上げる努力すると思うのだが

[ 2023/01/19 09:29 ] [ 編集 ]

[ 229629 ]

他の人も指摘してるように、冷やしトマトじゃないの
外国人が勝手にサラダ扱いしてるだけで
冷やしトマトなら、トマトだけで出すの普通だよ

[ 2023/01/19 09:43 ] [ 編集 ]

[ 229630 ]

トマトと皿だ
トマト皿だ
のシャレじゃないの

[ 2023/01/19 10:10 ] [ 編集 ]

[ 229631 ]

>>229629
だからそういうメニューがあるってのが異様なんだろ

[ 2023/01/19 10:44 ] [ 編集 ]

[ 229632 ]

トマトなんて人類史から消し去る果物だ
あれは人が食べては良い味ではない
青臭いだけの物体なぞ喜んで食べてるやつの気がしれない

[ 2023/01/19 11:13 ] [ 編集 ]

[ 229633 ]

外人は何にでも文句

[ 2023/01/19 11:37 ] [ 編集 ]

[ 229634 ]

「オニオンスライス」と聞いて、カレーライスを連想し、
御飯＋玉ねぎを使った洋食が出てくると期待したら、単に切った玉ねぎが出てきてガッカリする笑い話があったな。

[ 2023/01/19 11:39 ] [ 編集 ]

[ 229636 ]

良心的な店で300円
ちょい高い店で500円ってとこだな

[ 2023/01/19 12:45 ] [ 編集 ]

[ 229637 ]

冷やしトマトのメニュー上の英訳がサラダになってんのかな？

[ 2023/01/19 13:19 ] [ 編集 ]

[ 229638 ]

>>229630
これがいちばん面白いからそういうことにしないかｗ

[ 2023/01/19 14:03 ] [ 編集 ]

[ 229639 ]

またバ.カガ.イジンか

[ 2023/01/19 14:40 ] [ 編集 ]

[ 229640 ]

嘘まき散らすな
トマトサラダと冷やしトマトは別物だ

[ 2023/01/19 15:45 ] [ 編集 ]

[ 229641 ]

数年前に、店員が東南アジア系外国人ばかりのチェーン店で忘年をやったことあるが、キャベツの旨煮をオーダーしたら、キャベツを半分に割って蒸し煮しただけのものが出てきた。上司の顔色がどんどん変わっていき最後は不機嫌に。忘年会シーズンに慌ただしく決めた店だけに、幹事として罰の悪さといったら。単価が安い学生が大勢でドンチャンするような店は二度と行かないと思った。やっぱり日本人いない店は料理もやばいよ

[ 2023/01/19 16:48 ] [ 編集 ]

[ 229642 ]

redditor特有のくソデカ主語

[ 2023/01/19 16:51 ] [ 編集 ]

[ 229647 ]

サラダ　ていう名称の本来の意味は　数種類の食材を混ぜる　というものだから
だからデザートにもなりうる
glorified rice salad グロりファイド・ライス・サラダ（賛美された米のサラダ）は完全な甘いデザートだ
この場合トマト以外混ざってないので「サラダ」という名称は不適切ってことを言いたいのだろう

[ 2023/01/19 17:26 ] [ 編集 ]

[ 229648 ]

長年日本で生活してるがこんなのをトマトサラダとして出す店なんか見たことねえよ
まあありうるとしたら外国人向けのメニューを作るときに適当に翻訳したんだろうな

[ 2023/01/19 17:26 ] [ 編集 ]

[ 229649 ]

＞229630
＞トマトと皿だ
＞トマト皿だ
＞のシャレじゃないの

座布団10枚！！！

[ 2023/01/19 17:27 ] [ 編集 ]

[ 229652 ]

多くのレストランどころかレストランと呼ばれる店じゃこんなメニューないだろ、滅茶苦茶だな。
居酒屋の冷やしトマトならあり得るがこんな雑な盛り付けの店行ったことない。

[ 2023/01/19 18:49 ] [ 編集 ]

[ 229657 ]

居酒屋の冷やしトマトだな。
トマトサラダでこれが出ることはめったにない。