こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「これは家宝になる！」「90年代、日本のゲーム会社にクレームを付けたら送ってもらったコインセットがこちら」　海外の反応

1992年に、「スーパーストリートファイターII」ターボハイパーエディションを買ったところ、スーファミがフリーズし続けた。カプコンに手紙で文句を言ったら、私のスーファミを送るように返事が来た。そして新しいスーファミと謝罪の手紙、このコインが一緒に送られてきた。これは価値のあるものなのかな？

（海外の反応をまとめました）

■　ちょっとググってみたら、このコインが出品されてて、約75ドルで売られてたよ。それは開封済みだったけどね。運が良ければ100ドルちょいで売れるかもしれない。いずれにせよ、かなりクールだね。

投稿者
■　サンクス、eBayで探したら、単品ならいくつか見つけたけど、未開封のセットはなかった。現状、机の上で埃をかぶってるだけで、どうしたらいいものか分からないんだ。

■　売って簡単にお金に換えるのはいつでもできるからね。私なら、何らかの保護をするか、額に入れて飾っておく。

投稿者
■　自宅の壁に掛けるためのコインホルダーを探すことにしたよ。アイデアをありがとう。

■　日差し対策もしっかりね。日光に当たると、おかしなことになるから。

■　20ドルなら出せる！

■　正直、100ドルなら売らずにキープするわ。

■　お金が必要なの？そうでなければキープした方がいい。あれの使い道は、君がまさにしてるように飾っておくことだから。

■　受け継ぐべき家宝ができたね。

■　これはすごく奇妙だ。M.バイソンとバルログの名前の入れ替わりは知っていたけど、このコインによると、バルログとベガの名前も入れ替わっていたの？

■　ああ。格闘ゲームのプレイヤーは、海外とアメリカでの呼び方の混乱を避けるために、「ユニバーサル」ネームで呼ぶことがある。
クロー＝ベガ(アメリカ)＝バルログ(日本・インターナショナル)
ボクサー＝バルログ(アメリカ)＝M.バイソン(日本・インターナショナル)
ディクテーター＝M.バイソン(アメリカ)＝ベガ(日本・インターナショナル)

■　羨ましい。このコインは価値が上がるとか、今の価値を維持できるとか言うつもりはない。君はそれが好きだから買ったんだ。それは君にとって価値がある。それが重要なんだ。

投稿者
■　もらったものだけどね。

■　俺の中では史上最高の格闘ゲームだ。

■　これは素晴らしい。

■　すごいな、今まで見たことないくらいかっこいい。追い求めるための新しいものを教えてくれてありがとう。かな...

■　ゲーム機ごとカプコンが替えてくれたの？そりゃすごい。

投稿者
■　そう、その年に販売された現行版だったらしい。

■　できるなら手元に置いておきたいね。厳しい時代で、少しでもお金が必要なのはわかる。でもあれは控えめに言っても非常に貴重なもので、数年から10年経てばさらに高い値段になるはず。

■　90年代、EAに「Madden Football」でスーファミがフリーズすると手紙を書いた。向こうは私のコンソールを送るように言ってきた。彼らは土の入ったサンドイッチ袋にペンで「うせろ」と書いて送り返してきた。最高の夏だった。

■　子供が分かる年齢になったらあげられるようにキープしておこう。一点ものみたいなものだから。

■　これはとてもクールな話だね。企業がこういうことをする話は大好き。ちょっと違うけど、Gamestopができるはるか前に、中古ゲーム屋の店主が、私がいとこから古いジェネシスをもらったからと、セガのゲームを3本くれたことがある。「獣王記」「ジュエルマスター」「エイリアンストーム」だった。こういうのって、子供の心に残るんだよね、私はそうだった。

ソース1

人気の記事

海外「楽しそう！」2022年も盛り上がった渋谷ハロウィン、ピーチ姫姿のユーチューバーがレポート

【海外】「日本だけいいなぁ」日本の駅構内で見られる近未来的な光景に海外驚愕！

韓国人「私が日本政府だったら絶対に韓国に謝罪しない」

関連記事