fc2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「日本語を勉強していて、どの日本語が最も美しいと思う?」 海外の反応

私の語彙はまだ少ないんだけど、今のところ、最も美しいと思う言葉は、"snow"を意味する「雪」。





(海外の反応をまとめました)





人気の記事


韓国人「日本を無視する奴らがよく知らない日本のスペックをご覧ください」


韓国人「我が国が頑なに認めようとしない、不都合な歴史的事実がこちらです…(ブルブル」


海外「大きい相手も恐れない!」サッカー日本代表の長谷川唯選手、チーム移籍後デビュー戦での活躍に注目






■ 「憂鬱」



■ 「木漏れ日」



■ 「懐かしい」がとても好き。深夜食堂で知ったよ。



■ 視覚的に美しいという意味かな、それとも聞いて美しいという意味?
音という意味では「緑」が舌の上で心地よく踊ると思う。



■ 「休み」が好き。今まさに取ろうとしてるよ :)



■ 「reizouko」は初めて聞いた時、とてもカッコよく聞こえた。名前にしたら最高にかっこいいと思った。そしたら「冷蔵庫」という意味だと知った。



■ 「雷」が結構好き。すごく心地よい響きで、言うのも楽しい。



■ 「雪」はいい言葉だね。私は個人的に「猫パンチ」という言葉が好き。辞書に載っている言葉ではないと思うけど、日本人が猫と遊んでてその言葉を使った時に、なんてかわいい表現だと思った。



■ 「自動販売機」



■ 「無料」「半額」「割引」
これ以上に美しい言葉はない。



■ 「侘び寂び」
意味さえも美しい。



■ 「ときどき」や「ひとびと」など、音が繰り返される言葉が好き。



■ 「絆」 :)



■ 「傘」の"umbrella"の描き方がとても気に入ってる。音に関しては「かめい」という名字が好き。自分が知ってる日本語の中で、最も美しい響きを持つ言葉だと思う。



■ 「はたち」が大好き。特に私は20歳なので。



■ 皮肉なことに「美しい」という言葉が一番美しいと思う。



■ 自分の好きな言葉は、"flower"を意味する「花」。ちなみに、恋人の名前が「flor」なんだけど、これはカタルーニャ語で花を意味する。



■ 「生きがい」



■ 私は"eternity"を意味する「永遠」。どんな言葉でも無限のものをベースにした言葉がとても好きで、例えば、英語の「abyss」、トルコ語の「ebedî」や「engin」、イタリア語の「eternità」とか。どれも響きがいい。



■ 言葉ではないけど、「達」という漢字を見たり書いたりするのがとても好き。



■ 「幻」「諸行無常」



■ 「くそ」
非常に汎用性が高い



■ 最近のお気に入りの言葉は「離れ離れ(はなればなれ)」言うだけで楽しいから(笑)



■ 「挽回」



■ なぜかわからないけど、昔から「窓」の見た感じが好きだった。そしてそれを書くことができたら、いつも嬉しくなる。


ソース1



人気の記事


海外「感動した!」日本とウクライナの知られざる歴史の断片に海外が超感動


韓国人「日本が朝鮮の国力を超えたのっていつ頃?日本が韓国より国力が強かった期間は非常に極めて短いですよね」


韓国人「実際に日本を見た時、我が国を圧倒していると感じたものがこちらです…(ブルブル」



関連記事

[ 2022/10/28 09:31 ] 日本 | TB(0) | CM(25)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 225846 ]
気に入ったらタトゥーにするべき!
[ 2022/10/28 09:42 ] [ 編集 ]
[ 225847 ]
墾田永年私財法がかっこいいと思う
[ 2022/10/28 09:44 ] [ 編集 ]
[ 225848 ]
凸凹
[ 2022/10/28 09:48 ] [ 編集 ]
[ 225849 ]
外国人が喜びそうな四字熟語『愛羅武勇』
読みは外国人でも理解しやすい、意味は適当に当て付ければかっこよさげ
[ 2022/10/28 10:01 ] [ 編集 ]
[ 225850 ]
>「reizouko」は初めて聞いた時、とてもカッコよく聞こえた。名前にしたら最高にかっこいいと思った。

「sentakuki」も「suihanja」もカッコいいぞ。某マンガに3人揃って登場してるからw
[ 2022/10/28 10:50 ] [ 編集 ]
[ 225851 ]
Reizouko<日本人がドイツ語のクーゲルシュライバー(ボールペン)をかっこいいと思うみたいなもんか
[ 2022/10/28 10:57 ] [ 編集 ]
[ 225852 ]
フランス人の知り合い曰く 〇〇率 がお気に入りでよく誤用してるの聞いてスルーしてる
[ 2022/10/28 11:05 ] [ 編集 ]
[ 225853 ]
>「木漏れ日」

そーいや「こもれび」って名前の、自称「日本製の固形水彩絵の具セット」をAmazonで見かけたんだが、あれって日本画の画材である顔彩を、中国かどっかがパクってるよね?買った人は日本メーカーと勘違いしてるようだったが、偽装して高値で売ってるの悪質だ。
[ 2022/10/28 11:13 ] [ 編集 ]
[ 225854 ]
冷蔵庫ってタトゥー見たことあるけど音から来てたのか!?
[ 2022/10/28 11:39 ] [ 編集 ]
[ 225855 ]
昔、古舘伊知郎さんの娘が授業で好きな言葉を習字で書きなさいと言われ
「琴別府」
と書いたという話を聞いたな
[ 2022/10/28 13:09 ] [ 編集 ]
[ 225856 ]
お慕い申す
これだろ
外国には無い表現の言葉
[ 2022/10/28 13:10 ] [ 編集 ]
[ 225857 ]
発音で好きなのは「血眼」「濃霧」「森林浴」だな。ちまなこって カワイイ発音のくせして意味は怖い。のうむは英語っぽくて 意味を想像すると面白い。
[ 2022/10/28 13:20 ] [ 編集 ]
[ 225860 ]
昔「片栗粉」って言葉の響きが好きという外人がいた。確かに聞くとかわいい感じがするかな。自分は日本人だが、こんなに雨に関する言葉が多い言語は日本語だけじゃないか。「春雨」とか「五月雨」とか「夕立」とかね。これらは知らないと読みが分からない。驟雨、豪雨、雷雨とかもあるぞ。いかにも日本だね。
[ 2022/10/28 14:09 ] [ 編集 ]
[ 225862 ]
日本語の「雪」って確かに(最近ではないが)女性名に使われたりして、女性的な綺麗なイメージがあるな。
他言語だと例えば「雨」や「晴れ」と似たような単なる気象用語かもしれない。
[ 2022/10/28 14:57 ] [ 編集 ]
[ 225863 ]
燦々
[ 2022/10/28 15:03 ] [ 編集 ]
[ 225864 ]
英語を勉強している時、英語の中のどの言葉が好きかなど
こんな風に英語を考えたことが一度もなかった
単語覚えるのうざいな程度。

第二外国語は自分は40代後半なのでうっかり中国語を選んでしまったが、変な発音の言語だなとしか思ったことがなかった

外国人の方が外国語を勉強するということに、文化の裏付けがあるんだろうけど、一人一人の中に奥行きがあるんだね。
[ 2022/10/28 15:30 ] [ 編集 ]
[ 225865 ]
漢字で雷だけだと
読みはカミナリなのか、イカヅチなのか
はたまたデンなのか、ライなのか迷うな
[ 2022/10/28 15:36 ] [ 編集 ]
[ 225866 ]
>>こんな風に英語を考えたことが一度もなかった
>>単語覚えるのうざいな程度。

そう?日本語英語で 知らず知らずに好きで使ってそうだけどな。ファイトーみたいな感じで
[ 2022/10/28 15:59 ] [ 編集 ]
[ 225867 ]
■ 「無料」「半額」「割引」
これ以上に美しい言葉はない。


わかっとるね
[ 2022/10/28 17:27 ] [ 編集 ]
[ 225869 ]
挽回ではなく、卍解の方では。
[ 2022/10/28 17:31 ] [ 編集 ]
[ 225870 ]
猫パンチ
犬がやっても
猫パンチ
[ 2022/10/28 17:32 ] [ 編集 ]
[ 225875 ]
>英語を勉強している時、英語の中のどの言葉が好きかなど
こんな風に英語を考えたことが一度もなかった

漢字は表意文字だから、字を見るとイメージがすぐに浮かんでくる。
だからだろう。雨なんていかにも雨だれって感じだもんな。
英語とかのアルファベットは表音文字で(しかも実際は表音でさえもない。単語を見ても発音は分からない)、イメージはわかない。傘もいいよな。雨だれ除けだ。川は流れが3本。山は頂きが3つ。
[ 2022/10/28 17:46 ] [ 編集 ]
[ 225893 ]
自分もyasumi大好きだよ!
あとyuukyuとかkyuuryoubiな
[ 2022/10/28 18:59 ] [ 編集 ]
[ 225926 ]
挽回?いやいや卍解の方・・・

もう書かれてて俺は泣いた
[ 2022/10/29 10:52 ] [ 編集 ]
[ 225927 ]
コルクうんこを敵便するとぬるぬるうんこが出てくるよ

これが一番美しい言葉だ文句あるか?
[ 2022/10/29 11:02 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク