こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「大阪城の見事な城壁とお堀を見てみよう」　海外の反応

大阪城の城壁と堀。安土-桃山時代、1583年-1620年。城は近代再建されたもの

（海外の反応をまとめました）

■　市の中心部に近いのがいい。静かに過ごすのにぴったりだと思う。

■　大阪城って何度も焼失したんじゃなかったっけ？一度だけだったっけ？

■　初期の頃に3度焼失し、第二次大戦中には爆撃を受けた。

■　お城に住んでみたいな。

■　美しいね。
詳細：大坂城 - Wikipedia

■　ワオ、一つのお城って何度壊されても同じお城と見なされるんだ？

■　君ならテセウスの船を面白いと思うかも。

■　2019年に行ったけど、最高だったよ。

■　私も。お城にはクールな歴史の展示があった。敷地はアイスクリーム買ってぶらぶらするだけでとても気持ち良かった。

■　私も同じだ。巨大な蛸石には驚かされたよ。

■　一晩、外の芝生で寝たよ。美しい場所だった。ホームレスの人たちがフレンドリーだった。実話だよ。

■　現存する天守を見るなら松本に行かなきゃいけない。

■　最も過小評価されているお城の一つ。

■　現存天守で最も古いのは犬山城。松本城、姫路城、彦根城、熊本城が加わる。いずれも大きな損傷を受けたが天守閣は残っている。12のお城が創建当時のままとされるが、多くの天守閣が大規模な修復を受けている。

■　姫路城にはまだ行ったことがない。旅行で行った時には大規模な改修工事中で、天守閣は封鎖されていた。
松本城は最初に訪れたお城でお気に入り。金沢城の復元された敷地や他の多くのお城にも行った。後に宮殿になった所にも。日本史を副専攻していたので、日本に行ったら歴史的な場所をよく訪れるよ。

■　あのてっぺんにまで行ったことある。湿度が高くて玉のような汗をかいた。そんなことは初めてだった。

■　日本人は全てにおいて最高だね。

■　なぜ堀の水位があんなに低いの？

■　堀の多くがメンテナスや石垣の修復のために水が抜かれる。

■　昔はどんな景色だったんだろう。

■　大阪城の元の敷地は後ろの高層ビルを全部含んで現在よりもはるかに広大だった。難攻不落の要塞で、日本最後の王朝を築いた徳川家康は何年も包囲し、ようやく守備軍と食料と引き換えに掘りを埋めるという取引に成功した。これは守備側にとって致命的なミスで、徳川軍は城の周辺の建物をすべて壊し、その瓦礫で堀を埋め、ついにかつての同盟者であった秀吉の息子を討つことができた。

■　日本のお城って前からすごくクールだと思ってるんだ。

■　私の理解では、日本人は建物を最小限の修理で長く持たせるのではなく、長期に渡って修理・交換できるように作る。だから、日本には素晴らしい木の接合技術があって、取り壊すのではなく解体することができる。

■　2年前にあそこに行った時、年配の男性がやってきて「あなたはミッキーマウスですね」と言われた。いまだにそれが何を意味するのか理解できない。

■　今年は水位が低いね。

ソース1

人気の記事

外国人が日本の学校給食に興味津々「その白いボールは何なの？」

映画『ドラゴンボール超スーパーヒーロー』初日興収が全米歴代1位に！ 23年ぶりの快挙を達成！！

韓国人「大谷翔平は韓国のチュ・シンスを超えたと言えるのでしょうか…？（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」

関連記事