fc2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「日本のこのお菓子めっちゃ美味しい、箱になんて書いてあるの?」 海外の反応

めっちゃ美味しい! なんて書いてあるの?

外国人「日本のこのお菓子めっちゃ美味しい、箱になんて書いてあるの?」 海外の反応

(海外の反応をまとめました)





人気の記事

海外「この発想はなかった」 日本式のエアコンがアメリカ人の価値観を変えてしまう快挙

韓国人「歴史的に見て、日本の武士がガチで最強だった理由がこちらです…(ブルブル」

海外の反応:堂安律がデビュー戦で鮮烈FK弾!決勝点を決め現地大熱狂!「上手すぎる」「最高の新人」




投稿者
■ 友人がこれを家に置いて行ったんだ。サクサクのとても美味しい小さなチョコレートキノコ。残念ながら日本語が分からなくて、箱の中の言葉を理解できなければ完全には楽しめないんじゃないかと心配なんだ。どうか助けて。



■ おいしいさがとまらない
The deliciousness never stops
みんなに、おいしく、おもしろく
Delicious and fun for everyone

投稿者
■ ありがとう!

■ おもしろくはinterestingではない?

■ 使い方による。この場合、"fun"と訳すのがよいと思う。

■ おもしろい は楽しいことにより多く使われる。"interesting"とは関連性が違うので直訳するのが難しい単語の一つ。




■ なぜ が は"小文字"なの?

■ 単語を分けるためと、スペースの都合かな。

■ 待った、日本語に小文字ってあるの?

■ 厳密には違うけど、「し」と「や」の組み合わせは「しや」になるけど、「や」を小文字にすると「しゃ」になって組み合わせというか、1文字目の拡張のようになる。「が」はそういう文字にはないので、驚いた。

■ 「おいしさ」と「とまらない」を強調してるんだろうね。




■ 「たけのこの里」も食べてどっちが好きか決めてみよう。

■ 絶対たけのこの里!

■ それを決めるために多くのお菓子が死んだ。





■ ちっ、漢字は一つもないじゃないのか、これは分からないとだめだな...(現在勉強中)



■ これ大好き🥰 すごく美味しいお菓子。



■ 「耳栓、食べるな」

■ ハハ、これはいい。




■ ああ、これ大好き!叔父さんがいつもクリスマスに買ってきてくれる!



■ まだ開けていないものがうちにある!すごく美味しそう!

投稿者
■ 自分は冷凍庫に入れてたので余計にサクサクになったよ。




■ 漢字ではなくひらがななので子供のお菓子?ちょっと気になった。



■ 一応言っておくけど、何かをすぐに翻訳したいなら、グーグル翻訳のアプリにスマホのカメラでテキストの上にかざすだけでその言葉が何と言ってるのか教えてくれる機能があるよ☺️



■ これ忘れてたわ!日本にはたくさんのクールなお菓子があるね。アジアンマーケットで探さなきゃ。



■ 最高の駄菓子の一つ。



■ これめっちゃ美味い。あっという間に一箱食べちゃった。


ソース1


人気の記事


韓国人「出生率反転できない暗鬱な日本の近況をご覧ください・・・」→「日本の下に滝がw」「韓国はグラフからも消えてしまうwww」

海外「楽しそう!」宗教よりも日本文化を優先するムスリムたちに本人たちが超感動

【ドイツの反応】「ワールドクラスだ」堂安律、鮮烈ゴール!衝撃デビュー!現地サポが絶賛!
関連記事

[ 2022/08/01 07:35 ] 日本 | TB(0) | CM(43)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 221669 ]
>あっという間に一箱食べちゃった。

これwwww
一箱の量減ったからねー
昔は二人でシェアくらいぎっしり入ってたけども
[ 2022/08/01 07:56 ] [ 編集 ]
[ 221670 ]
■ 漢字ではなくひらがななので子供のお菓子?ちょっと気になった。


なんで外人はいちいち大人用とか子供用とか分けるの?
アニメ、漫画もそうだよね。
食べ物は美味しければいい、アニメ漫画は面白ければいい。
大人用も子供用もなくない?
[ 2022/08/01 08:02 ] [ 編集 ]
[ 221671 ]
(; ̄O ̄)たけのこの里派のわだすは…たけのこの里オヌヌメだよ‼︎(違
[ 2022/08/01 08:05 ] [ 編集 ]
[ 221672 ]
パチンコの端玉で
ロッテのチョコ菓子を貰うと
必ず「お腹が弛く」なる、

別に問題は無いが
何で?
自分だけなのか?
[ 2022/08/01 08:11 ] [ 編集 ]
[ 221673 ]
きのこの里党の奴らの草の根運動が明らかになった場面
何も知らない外国人達にきのこの里だけを渡し
認知度をあげていく
[ 2022/08/01 08:15 ] [ 編集 ]
[ 221674 ]
たけのこ一派が荒らしにきそう
[ 2022/08/01 08:17 ] [ 編集 ]
[ 221675 ]
きのこ派1ポイント獲得
[ 2022/08/01 08:30 ] [ 編集 ]
[ 221676 ]
まあすぐなくなるわな
[ 2022/08/01 08:39 ] [ 編集 ]
[ 221677 ]
たけのこは細かいクッキーのカスで汚いのでダメー
[ 2022/08/01 08:40 ] [ 編集 ]
[ 221678 ]
その時、私は思いました
あの日、私が口にしたものがもし、たけのこの里だったら……ここに倒れている異端者達は、果たして「異端者」であったのだろうかと


次回「ビターブラッド」
褒美として貰うきのこの山は、もう私に甘みを授けてくれない
[ 2022/08/01 08:43 ] [ 編集 ]
[ 221679 ]
>なんで外人はいちいち大人用とか子供用とか分けるの?

西洋では宗教的な概念から子供は未成熟な存在と認識されている。
子供と大人では違う存在だと考えられている様だ。

日本の開国初期に訪れた外国人のリポートには、日本人の子供に対する
扱いを驚きとして受け止められているのはそれが反映されての事。
[ 2022/08/01 08:59 ] [ 編集 ]
[ 221680 ]
ビスケットよりクッキーのほうが好きなのでたけのこ派だな
ただこの季節はチョコ菓子はいちいち冷蔵庫に入れておかないと悲惨なことになるからあまり食べない
[ 2022/08/01 09:01 ] [ 編集 ]
[ 221681 ]
>>221672
不確実な情報ですみませんが、ロッテのチョコレートは植物油脂分が多いと聞いたことがあります
植物油脂の原料によっては、体質に合わないかもしれません
私の場合はパーム油がダメらしく、ロッテのチョコだけでなくスーパーの揚げ物(安価なのでたいていパーム油)やカレールーでもお腹を壊します
[ 2022/08/01 09:09 ] [ 編集 ]
[ 221682 ]
きのこたけのこ戦争は吉田沙保里がたけのこ側についた時点で決着したはず・・・
[ 2022/08/01 09:11 ] [ 編集 ]
[ 221683 ]
(*´з`)
きのこの山は実際に存在するお菓子。
たけのこの里はただのたけのこ党員の幻覚。
[ 2022/08/01 09:14 ] [ 編集 ]
[ 221684 ]
やっぱりキノコの山は人気あるなー
[ 2022/08/01 09:36 ] [ 編集 ]
[ 221685 ]
きのこ派は切り株と仲良くやってな!
[ 2022/08/01 10:06 ] [ 編集 ]
[ 221686 ]
はぁ、キノカスはこれだから…
[ 2022/08/01 11:06 ] [ 編集 ]
[ 221687 ]
ワイたけのこ派
[ 2022/08/01 11:48 ] [ 編集 ]
[ 221688 ]
きのこの山 はアメリカと関係が少しだけある・・かもね。
試作品がアポロチョコレートの生産ラインを利用したものだったらしい
[ 2022/08/01 11:49 ] [ 編集 ]
[ 221689 ]
>>221681
よく知られた事実です。
詳しく知りたいのであれば「ロッテ ココア ない理由」でググれば
わかります。
まあ腹を下す原因がパーム油なのかどうかは個人の体質によるでしょうけど。
[ 2022/08/01 11:56 ] [ 編集 ]
[ 221690 ]
味はたけのこが美味いよね
[ 2022/08/01 12:12 ] [ 編集 ]
[ 221691 ]
自分は断然きのこ派
タケノコと食べ比べてみたけどきのこの方が美味かったんで
[ 2022/08/01 12:22 ] [ 編集 ]
[ 221692 ]
われわれタケノコ一派はステマもどきの宣伝なぞせんでも盤石の人気だからな
クリスマスにきのこなぞ買ってもらう可哀想なご家庭にはたけのこの里をプレゼントさせて頂きたいね
[ 2022/08/01 12:38 ] [ 編集 ]
[ 221693 ]
若い頃はタケノコ、年とるとキノコが良くなった。タケノコは甘すぎる。でも更に年をとったらタケノコに戻りそうな気もする。歯が悪くなったら。タケノコのほうが柔らかいから。
[ 2022/08/01 12:46 ] [ 編集 ]
[ 221694 ]
※221672
嫌韓の人さー、関係ない話の時にもイチイチ韓国ネタぶっ込んでくるの止めて?せめて「たけのこの里ときのこの山は明治製菓でロッテではないですが」って前置きしてくれ。それか「ロッテのチョコ菓子」じゃなくて「パイの実やコアラのマーチは~」みたいに商品名で言ってよ。
[ 2022/08/01 13:15 ] [ 編集 ]
[ 221695 ]
>>221672
221681を書いた後でもう1つ思いついたのですが
「糖類が合わない」という可能性もあります
低糖にするために消化しにくい糖が使われている場合、お腹がゆるくなることがあります
体質によっては砂糖の取りすぎも下痢を起こすらしい
[ 2022/08/01 13:29 ] [ 編集 ]
[ 221696 ]
>なぜ が は"小文字"なの?
>「おいしさ」と「とまらない」を強調してるんだろうね。

アルファベット圏でも、強調したい名詞のために前置詞とかを小さくデザインすることあるじゃん。「to」とか「of」とかさ。
[ 2022/08/01 13:42 ] [ 編集 ]
[ 221697 ]
きのこほどじゃないけど、たけのこの里も美味しいですよね
[ 2022/08/01 13:54 ] [ 編集 ]
[ 221698 ]
きのこはちnぽを意識して製造されていて本当に下品
たけのこしかありえない
[ 2022/08/01 14:05 ] [ 編集 ]
[ 221699 ]
きのこ・たけのこの争いって海外でも知ってる人がいるのかw
[ 2022/08/01 14:11 ] [ 編集 ]
[ 221702 ]
このスレは日本語が読めないふりしたきのこ派の工作だろ
本当に汚い奴らだ
[ 2022/08/01 16:07 ] [ 編集 ]
[ 221703 ]
キノコ派のワイ、ニッコリ
[ 2022/08/01 16:30 ] [ 編集 ]
[ 221713 ]
「まつたけの森」を出して欲しい。
きのこよりもチョコが多そうでタケノコにまけない旨さが引き出せそう。
[ 2022/08/01 20:01 ] [ 編集 ]
[ 221714 ]
グラブルのイベントで、きのこの山vsたけのこの里の大戦争があったよ
たけのこ派の圧倒的勝利だった
[ 2022/08/01 20:23 ] [ 編集 ]
[ 221715 ]
タケノコよりキノコ
[ 2022/08/01 20:44 ] [ 編集 ]
[ 221716 ]
たけのこはチョコとクッキーだからおいしい
きのこは味気ないクラッカーでやる気が感じられない
だから総選挙でたけのこが勝ったのは当然の結果だ
[ 2022/08/01 20:45 ] [ 編集 ]
[ 221717 ]
たけのこはクッキーが口の中でもっさりしてなあ…
きのこのほうがカリカリしてて好きだ
[ 2022/08/01 22:06 ] [ 編集 ]
[ 221718 ]
たけのこ派の人ってさ、甘さクドくて飽きないの?
[ 2022/08/01 23:14 ] [ 編集 ]
[ 221719 ]
やつら際限なく食べるからな
子供用は大人用wより小サイズにしないと
[ 2022/08/02 00:30 ] [ 編集 ]
[ 221720 ]
売り上げ

この一言ですべての決着がつくというのに
きのこ派の悪あがきには反吐が出ますね
[ 2022/08/02 00:42 ] [ 編集 ]
[ 221722 ]
タケノコの存在を知らないとこういう反応になるわな
[ 2022/08/02 01:49 ] [ 編集 ]
[ 221745 ]
汚ないな、さすがきのこきたない
[ 2022/08/02 14:22 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク