fc2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「漢字で『醤油』というタトゥー入れたので見てくれ!」 海外の反応

私の中国語のタトゥーは日本語でも同じ意味になる:「しょうゆ」



(海外の反応をまとめました)





人気の記事

【海外の反応】大谷翔平さん、ヤバイ人物から称賛される「とんでもないことになった…」

韓国人「悲報:韓国政府さん、一瞬でウソがバレてしまい大炎上…(ブルブル」=韓国の反応

韓国人「韓国、米国、日本による首脳会談 25分で終わる」→「」




■ タイトルを読む前は「チキンヌードルスープ」と書いてあるのかと思った。...でも、なぜ?私も中国語のタトゥーを入れてるけど、醤油とか食べ物とは関係ないものだよ。なぜ?釣られたの?

投稿者
■ いや、意図的にやったんだ。皮肉を愛するが故に。

■ どうしてそれが皮肉?

投稿者
■ 多くの人が実際の意味を知らずに中国語の文字をタトゥーにするだろ。「愛」とか「希望」とか思って入れてるけど、実際は「チキン・ヌードル・スープ」だったりする。僕は故意に醤油にしたんだ。醤油だと分かっていて、人をいじるのが楽しいんだ。




■ 確かによく似ているし理解できるけど、互換性があるとは言えない。これは中国語の簡体字のように見えるので、日本語とは言えないと思う。

投稿者
■ これは中国の簡体字だけど、日本語の文字とも非常に近い。日本人の女の子に「醤油!」って叫ばれたけど、彼女は中国語は読めないし話せない。そういうこともあって、この漢字はほとんど同じものであるとさらに思ったんだ。




■ なぜあのタトゥーを自分の体に入れたかったんだ?

投稿者
■ 「チキン・ヌードル・スープ」はもう取られてたから。




■ 醤油に一生を捧げるとはなかなか大胆だな。脱帽。



■ とあるコメディ番組で、ある男が「中国語で虎の力って書いてあるんだぜ」って同僚にタトゥーを見せたら、「違う、男同士の恋愛関係で、君は女の方という意味だ」って言われてた。



■ 醤油好きだよ。

投稿者
■ 君はいい人だ。




■ 小2の時の私の字みたいだ。



■ 君がわざと醤油という文字をタトゥーにしたのかそうでないのか分からない。

投稿者
■ 100%故意だよ。タトゥーアーティストにメールして、このタトゥーを入れたいと伝えたら、彼は何も聞いてこなかった。僕にはそれがお似合いだということかな。でもまあ、タトゥーに深い意味は必要ないっていうのを僕は固く信じてるよ。




■ 最高。私も醤油を愛してる🤣



■ お寿司屋さんでは重宝する。



■ まあね。私のは「危険な机」とかそんな感じの意味だった。



■ みんなにはスペイン語だってことにしておけばいいよ。



■ 醤油のタトゥーを入れたくなった。



■ おめでとう。君のタトゥーの技は非常に良く熟成されているよ。



■ 私もほぼ同じ場所にああいう火傷痕があるよ!



■ 日本人の手に「ケチャップ」って書いてあるところを想像してみろ。



■ 君は最高だな。


ソース1


人気の記事


海外ファン「新たな成績を生み出してる!」8打点+13奪三振を連続した大谷選手、週のNo.1プレーに

【韓国の反応】韓国一人当たり電気使用量は世界3位…電気料は日本の40%

韓国人「日本のラーメンはしょっぱくて生臭い」「パンも甘すぎて不味い」早く日本に行ってラーメン食べたいです 韓国の反応
関連記事

[ 2022/07/01 16:45 ] 日本 | TB(0) | CM(19)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 220081 ]
いや俺は故意に入れたんだ!
って一生言い続けることを彼は選んだわけか
なかなかにめんどくせーなww
[ 2022/07/01 17:01 ] [ 編集 ]
[ 220082 ]
Show You・・・いや、なんでもない
[ 2022/07/01 17:16 ] [ 編集 ]
[ 220083 ]
まぁ文字の意味はいいとしても
雑すぎん?
マジックで殴り書きしたのかと思った
[ 2022/07/01 17:22 ] [ 編集 ]
[ 220084 ]
たしかに汚い雑な文字だが、味気ないゴシック体よりはマシかもしれない・・・
[ 2022/07/01 17:33 ] [ 編集 ]
[ 220085 ]
やっぱ入れ墨入れつやつの知的レベルって…
[ 2022/07/01 17:45 ] [ 編集 ]
[ 220086 ]
日本人(多分中国人も)の書道家は、感じを絵のように捉えてると思う。
#実際に書道をする人に聞いたことも有る。
個々のパーツの形状と全体のバランス。。
漢字のタトゥーの彫師?には、そういう感性はないんだろうか・・と思うよ。
[ 2022/07/01 17:49 ] [ 編集 ]
[ 220087 ]
簡体字で醤油なのかは分からんが
その女の子が日本人では無い事だけは分かる醤油 簡体字
[ 2022/07/01 17:52 ] [ 編集 ]
[ 220089 ]
醤油こと
[ 2022/07/01 18:11 ] [ 編集 ]
[ 220090 ]
日本刀と並ぶ日本の魂だから大体合ってる
[ 2022/07/01 18:21 ] [ 編集 ]
[ 220091 ]

 漢字のタトゥーは「覚有情」一択やで?
[ 2022/07/01 18:36 ] [ 編集 ]
[ 220092 ]
キッコーマンのロゴでも彫った方が見映え良かったんじゃ…?
[ 2022/07/01 18:37 ] [ 編集 ]
[ 220093 ]
この雑な黒一色が、シールでもない、ただの油性ペンで書けばお似合いじゃね、感を増してくれる
[ 2022/07/01 19:00 ] [ 編集 ]
[ 220094 ]
漢字文化は日本人が詳しい。現代の華人は比較にもならない
漫画・アニメの文化的影響が近年ますます世界的になっている
文字の解釈や選択は中国人ではなく日本人に任せれば安全だ
[ 2022/07/01 19:04 ] [ 編集 ]
[ 220096 ]
危険な机になりそうな熟語が思い浮かばない
[ 2022/07/01 19:41 ] [ 編集 ]
[ 220097 ]
これで醤油の買い忘れはなくなるね
[ 2022/07/01 19:54 ] [ 編集 ]
[ 220100 ]
あの丸いの利用して鬼滅って入れて欲しかったw
[ 2022/07/01 21:16 ] [ 編集 ]
[ 220101 ]
永遠の呪い
都民はオデコに「福一」または「東電」って入れ墨するべきだよな。

やれよ!
これは命令な。
[ 2022/07/01 21:19 ] [ 編集 ]
[ 220103 ]
外人ってなんでこんな意味のないことをするんだろう?
[ 2022/07/01 23:49 ] [ 編集 ]
[ 220130 ]
※220101
じゃあお前は東京からの税金で生きてますって書かないとな
[ 2022/07/02 22:11 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク