fc2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

日本でこどもの日に食べる「ちまき」という食べ物がこちら 海外の反応

日本では5月5日のこどもの日に、多くの家庭で「ちまき」を食べる。これは餅を笹の葉で包んで蒸したもので、ほんのり甘い。餅には笹の香りが染み込んでいる

Many families in Japan have "chimaki" on Children's Day, May 5. This is a lightly sweet "mochi" rice cake wrapped in bamboo leaves and steamed. The rice cake becomes infused with the fragrance of the bamboo leaves.


(海外の反応をまとめました)





人気の記事

韓国人「ムン・ジェインさん、退任演説で日本に勝利宣言wwwww」

満塁本塁打を含む2打席連続ホームランを打った大谷翔平に全米大騒ぎ!←「投手が・・・」(海外の反応)

海外「このままでは日本に勝てない」 日本の漫画がアメリカ最大の書店を占拠する事態に




■ 
Rawr for personal uses




■ うまそう。



■ コーン・タマルだ。



■ 気持ち悪い。主にネバネバしてて食感がなさそうだから。

■ そうだよ。そして草のような、でも甘い味がする。

■ 私にとって味は重要ではなく、食感が大事。食感にとてもこだわる女なんだ。

■ ちょっとグミっぽくて、確かに好みではない。




■ なんとなくグニャッとしたチーズスティックに見える。食べてみたい。

■ まじでストリングチーズかと思った(笑)

■ チーズスティックよりはるかに美味しいよ。抹茶餅のアイスクリームは食べたことある?最高だよ!




■ これって喉に詰まって窒息死するやつ?

■ それは新年のお雑煮に入れるタイプの餅。熱い汁の中ではよりネバネバになる。




■ たまらない美味しさ。



■ ココナツをカラメルにして詰めたものは最高。東南アジアではこれをよく料理する。



■ ぜひ食べてみたい。どんな味がするかなんとなく想像できる。



■ 餅は気持ち悪い。それが私の意見。



■ 餅と読む前は魚か何かだと思ってた。



■ フィリピンにも似たようなものがあって、ブドゥブドゥって呼んでる。こちらでは一般的なお菓子。



■ 私たち(インドネシア)も食べるよ。でもココナツの葉で包むのが一般的。イードムバラク(ジャワ)では、レペットと呼ばれる餅米を使った似たようなものを食べる。私はレペットが大好きで、今年はたくさん食べられてラッキーだった。



■ タマルみたいだ。でも米でできてる。



■ 美味しそう。


ソース12


人気の記事


海外「なんでイギリスには日本のような信頼できる鉄道がないんだ?」

韓国人「米韓通貨スワップを復活させなければ成らない」米韓通貨スワップで為替が安定するだろう 韓国の反応

韓国人「日本の人口50%が住んでいるところをご覧ください」→「」
関連記事

[ 2022/05/11 08:15 ] 日本 | TB(0) | CM(46)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 217505 ]
関東だから子供の日は柏餅しか知らん
ちまきと聞くと基本的には餅米のご飯が入ってるのを想像する
[ 2022/05/11 08:23 ] [ 編集 ]
[ 217506 ]
端午の節句であるこどもの日も中国から伝わった行事だからちまきも中国から伝わった食べ物
盆正月に春分秋分などの暦にまつわる行事に限らず、日本文化は本当に中国から伝わった文化無しには全く成り立たない
いかに日本文化は中国文化からの影響が大きいかが分かる
[ 2022/05/11 08:28 ] [ 編集 ]
[ 217507 ]
うちの方だと竹の皮に包まれた「あくまき」だな。
現代ほどモノや甘味が発達してない時代に生まれた食べ物だけど、きな粉付けて食べると素朴に美味しい。
時代越えてきたものって強いなと思う。
[ 2022/05/11 08:37 ] [ 編集 ]
[ 217508 ]
意外と知らない日本人が多いんだが……
このチマキも、お隣の国、韓国から伝わったものなんだよね
そもそも端午の節句自体、無形文化遺産としてユネスコが韓国のものだと認めてるんだ!
[ 2022/05/11 08:42 ] [ 編集 ]
[ 217509 ]
あくまきはせごどん民だな😏
[ 2022/05/11 08:43 ] [ 編集 ]
[ 217510 ]
古代中国の風習なのに韓国起源主張は草
しかも朝鮮ですらなく韓国とはたまげたなー
[ 2022/05/11 09:18 ] [ 編集 ]
[ 217511 ]
楚の屈原の故事なんだわ
韓国とか関係ないよwww
[ 2022/05/11 09:21 ] [ 編集 ]
[ 217512 ]
欧米は料理の食感の幅が狭いから食べ慣れないものは多いだろうな
[ 2022/05/11 09:22 ] [ 編集 ]
[ 217513 ]
新潟だと三角形に握られ笹で包まれた三角ちまき
[ 2022/05/11 09:28 ] [ 編集 ]
[ 217514 ]
うちも関東だから、217505さんと同じだわ。
端午の節句は、柏餅しか食べない。
ちまきと聞くと、中華ちまきを思い浮かべる。
多分、横浜中華街の影響かな。自分は神奈川県出身だから。
甘いちまきは食べたことが無いわ。
[ 2022/05/11 09:35 ] [ 編集 ]
[ 217515 ]
なんか俺の知ってる粽と違うんだけどもち米のちまきとは別の食べ物なのか?
[ 2022/05/11 09:42 ] [ 編集 ]
[ 217516 ]
♪ちまき食べ食べ
って歌ってたから全国的なもんだと思ってた
[ 2022/05/11 09:50 ] [ 編集 ]
[ 217517 ]
なんかちまきとは別の食べ物のように見えるが。私の知っているちまきとは全然違う。
[ 2022/05/11 09:51 ] [ 編集 ]
[ 217518 ]
あっ、食べた事ないかも
[ 2022/05/11 10:00 ] [ 編集 ]
[ 217519 ]
笹の香りがいいんだよね
節句に限らず年中スーパーにあるから笹だんごを買ったりチマキを買ったりしてる
[ 2022/05/11 10:04 ] [ 編集 ]
[ 217520 ]
・・・    ・・・
ちまきも旨いがすあまも旨い。
[ 2022/05/11 10:06 ] [ 編集 ]
[ 217521 ]
・・・・ ・・ ・・ ・・・
ういろう、求肥、甘食、ゆべし。みんな旨い。
[ 2022/05/11 10:09 ] [ 編集 ]
[ 217522 ]
え?東京に「ちまき」無いの?知らんかった~。九州だけど写真と同じやつスーパーで売られてるよ。けど自家製ちまきはオニギリみたいな形が多くて、中身も「おこわ」とか「ぼたもち」みたいなのを入れる人もいる。
[ 2022/05/11 10:16 ] [ 編集 ]
[ 217523 ]
餅好きだよ!って言ってる外国人それなりの確率で求肥のこと言ってるから普通の餅食ったら反応変わりそう。てか餅と求肥取り違えた最初の戦犯だれだ?
[ 2022/05/11 10:17 ] [ 編集 ]
[ 217524 ]
学生時代、和菓子屋で短期のバイトして
8時間ひたすらちまき巻いたな~
今住んでるところでは食べる習慣がなくて柏餅だけ
[ 2022/05/11 10:21 ] [ 編集 ]
[ 217525 ]
中華ちまきがたべたい
[ 2022/05/11 10:49 ] [ 編集 ]
[ 217526 ]
福岡県ではちまきはもち米の飯を笹の葉に包んだもの。
[ 2022/05/11 10:51 ] [ 編集 ]
[ 217527 ]
中国から伝わったのではない
当時の中国大陸の人間が日本に伝えに来たことはない
日本が当時最先端だった文明を自費で学びに行っただけだ
[ 2022/05/11 10:55 ] [ 編集 ]
[ 217528 ]
中華料理屋でチマキ頼んで、え?ってなったことあるわ。
それまで中華チマキとか知らんかったし。
[ 2022/05/11 11:09 ] [ 編集 ]
[ 217529 ]
調べたら結構地域で種類があるんだね、はじめて知った。
画像みたいなやつに餡が入ったのは食べたことがあるけどアレもちまきだったのか。
ちまきって、もち米で作った鶏五目みたいなのが入った三角っぽい形状に竹の皮で包んだもののことと思ってた。(調べた感じ中華ちまき?)
[ 2022/05/11 11:21 ] [ 編集 ]
[ 217530 ]
甘すぎず美味しいのに
[ 2022/05/11 11:26 ] [ 編集 ]
[ 217531 ]
中国から伝わったものだけど、中華ちまきとは別物になってるやつ
[ 2022/05/11 11:29 ] [ 編集 ]
[ 217532 ]
なんか昔子供の日に食べた粽と違う様な気が…
[ 2022/05/11 11:38 ] [ 編集 ]
[ 217534 ]
どこにも売ってなくて上野のアメ横で粽探したら
水の中にある三角のやつを渡された
うちの方では粽=笹に包まれたおこわか団子なので
この形ならおこわだろうなと晩飯にしようと思ったら
杏ジャム入ってるようなゲキマズ餅米ご飯でしんだ
[ 2022/05/11 11:49 ] [ 編集 ]
[ 217535 ]
味のついたもち米の詰まった粽しか食べたことない
小さい頃はそれしか知らなかったからせいくらべの唄の粽はそれで想像してた
[ 2022/05/11 12:02 ] [ 編集 ]
[ 217536 ]
この画像タイプの粽食べてる
あくまきも大好きだわ
[ 2022/05/11 12:35 ] [ 編集 ]
[ 217537 ]
ミサオおばあちゃんの笹餅が食べたい涙
[ 2022/05/11 13:04 ] [ 編集 ]
[ 217538 ]
和菓子は基本的に米でできてて、中身はあんこ。ただ桜餅なら桜の葉の香りがするし、チマキハは笹の葉がまいてあるから笹のにおいがする。練り切りみたいな茶道で出てくるお上品なものを除けば、民間で昔から食べられてる和菓子は素朴なものばかりだよ。わらび餅とか。でもその素朴さが愛されてるんだ。
[ 2022/05/11 13:12 ] [ 編集 ]
[ 217539 ]
何も知らずに写真だけ見たら日本人でも漬物か?みたいに思う人もいるかもしれんし、それが海外の人なら何かわからんものとして味の想像もつかん可能性もあるな
[ 2022/05/11 13:33 ] [ 編集 ]
[ 217540 ]
 
今頃の時期に小学校の給食で出たけど、子供ながら中に餡が入ってなくて物足りないと思った。
[ 2022/05/11 13:36 ] [ 編集 ]
[ 217541 ]
なつかしい形だな
中華ちまきや笹団子みたいなものが多くて、これ売ってる所近くに無いわ
[ 2022/05/11 13:38 ] [ 編集 ]
[ 217542 ]
中途半端なところに住んでいるからか、こどもの日はちまきも柏餅も普通に食ってたなw
[ 2022/05/11 14:23 ] [ 編集 ]
[ 217543 ]
※217506
その文化の殆どが平安時代以前に伝わったものだけどな。それを「中国から伝わった文化」って言っていいものか。その時代の文化を今の中国がどれだけ継承してるのか?って話だよ。
こういう文化的歴史的な話をする時、中国(あるいはChina)って括りで言いたくないなあ。だから、オレは大雑把に言う時は大陸から~って言い方をするようにしているわ。
[ 2022/05/11 14:32 ] [ 編集 ]
[ 217544 ]
※217523
日本人も求肥の事をモチって言っているから、それが伝わったんでしょ。海外だと、求肥アイスがモチって認識されているよ。
[ 2022/05/11 14:34 ] [ 編集 ]
[ 217555 ]
給食でしか食べたことがない。
言うほど世間では出回らないよな。
[ 2022/05/11 16:33 ] [ 編集 ]
[ 217560 ]
中部地方だからか、粽も柏餅も両方食べる
[ 2022/05/11 17:22 ] [ 編集 ]
[ 217563 ]
俺の知ってるちまきじゃない!
[ 2022/05/11 19:50 ] [ 編集 ]
[ 217566 ]
なんか急に餅アンチ増えたね。
まぁ、これは外国人からしたら味が無くて不味いと言われそうだけど。実際は結構甘いんだけどちょっとぼやっとした味だからね。
[ 2022/05/12 07:12 ] [ 編集 ]
[ 217567 ]
柱の傷は一昨年のって歌詞にもあるぐらい昔はあたりまえだったんだけど、刺激の無い素朴な菓子だから現代の子供にはウケは良くないんだろうね。
中華粽しか食べたことがないとか、正月にはお節は不味いって叩く連中ばかりだったし、本当に日本人って思うぐらい現実には古き良き日本の文化は失われて行くんだな。
[ 2022/05/12 07:20 ] [ 編集 ]
[ 217630 ]
和菓子のひとつとしてなら海外でも大ヒットする。お餅ブームの西欧なら猶更だ。ただ、日本のラッピングだと日持ちしないから、外郎のように密閉しないとね。
[ 2022/05/13 00:35 ] [ 編集 ]
[ 217633 ]
期限は屈原か伍子胥の説があるよね
[ 2022/05/13 02:28 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク