こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

アメリカ人「日本で食べた朝食が恋しくて、自分で作ってみたよ」　海外の反応

シンプルな日本の朝食

画像

Just a simple Japanese breakfast from
JapaneseFood

（海外の反応をまとめました）

■　美味しそう :D

■　これを食べるためなら何を差し出してもいいよ。

■　Me too

■　これはシンプル(簡素)ではない。しっかりした朝食だと思うよ。

■　素敵。

■　これは1日のどの時間でもしっかりした食事だ。

■　私のランチより上。

投稿者
■　みんなありがとう！東京でサラリーマンやってた時、吉野家・松屋みたいな店によく行ってて、似たような朝食セットを安く提供していた。今アメリカに帰って、その体験を再現したかったんだ。

■　こっちの吉野家が日本と比べ物にならないのがとても悲しい。

投稿者
■　ああ、ニューヨーク市に住んでいるけど、ここのはひどくて、閉店したところもあったと思う。

■　これのどこがシンプルなの？あれ全部を作る時間ある人いる？

投稿者
■　驚くほど簡単で早く作れるよ、10‐15分くらい。

■　あれを全部準備して調理するのに10-15分しかかからないなんて、あり得ない。

投稿者
■　(笑)嘘をつく動機はないよ😆

■　納豆は間違いなく既製品だから皿に入れるだけでいい。味噌汁を作るのに一番かかるのはお湯を沸かすところだろう。うちでは前の晩のご飯が残るので、温め直すだけでいいし、魚をソテーするのにそんなに時間はかからないだろうし、キノコも同時にできるだろう。左上が何なのか分からないのでコメントはできない。合計は一品一品よりずっと時間がかかってるように見える。実際に調理が必要なのは魚とキノコだけじゃないかな。

■　分かるけどね。ご飯は前夜から予約済み。出来合い出汁を沸かして、コンロでフライパンを熱して魚とキノコを炒める。コンロで調理している間に、野菜を切ったり皮を剥く。前もって切っておいたものがあるかもしれない。
魚を返して、出汁に野菜を加える。
サラダを盛り付ける。納豆をかき混ぜる。
スープに味噌を入れ、豆腐を入れて、皿に盛る。
ちゃんとやれば、同時進行でできるし、無駄な時間はないので、一番長い要素の時間と同じになる。

投稿者
■　うん、その通り。誰でもすぐに早くできるようになるとは思わないけど、コツさえつかめば、ほとんど自動で多くの工程を効率よくできるし、同時に作ることができるようになる。

■　右上のは納豆？

投稿者
■　うん、日本で最も世論を二分する食べ物の一つ。

■　左上のものは何？

投稿者
■　大根サラダ！

■　これのレシピはある？君が言うように簡単なら、作ってみたいよ :D

■　ジャパニーズ・ブレックファストは素晴らしいバンドだ。Posing in Bondageはすごくいい曲。

■　魚と一緒にあるフライのようなものは何？

投稿者
■　ブナシメジ。

■　シンプルじゃない！

■　すごい！

ソース1

人気の記事

海外の反応「アジアNo.1」日本のレジェンドが決めた“実質2秒”の極上アシストに中国衝撃

海外「日本ってまだこんなコトやってんの」「警察に電話しよ」突然の訪問者にブチ切れる外国人

韓国人「日本人たちにユン次期大統領で韓日関係がどうなると思うか調査した結果・・・」→「」

関連記事