こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「地元の寿司屋のためにCMを作ってみたんだけど、どう思う？」　海外の反応

寿司愛好家の皆さん、私の町のレストランのために、短い寿司のコマーシャルを作りました。評価お願いします。

動画

Dear Sushi Lovers, I've made a short sushi commercial for a restaurant in my town. Looking for feedback. from
JapaneseFood

（海外の反応をまとめました）

■　素晴らしい！

■　かっこいい！オーディオがバックグラウンドで話してる人たちとちょっと合ってないけど、些細な点だと思う！

■　単刀直入なコメントをあらかじめ謝っておくけど、ソースとか色々かけすぎだと思う。やめてちょうだい！

■　美味しそうに見えたけど、ソースが明らかに興ざめ。繊細な寿司がクリーミーなソースに溺れてしまってかわいそう。

■　寿司虐待だね。ちょっと垂らすだけならありだけど、たっぷりかけるのはあり得ない。

■　個人的には最後のソースの場面で嫌いになった。その店のヒット商品とかどうしてもと言うのでなければ、伝統的な寿司にした方がいいと思う。
それ以外は、本当にいいと思う！特に映像/編集の点ではよくできると思う。あるとすれば、ちょっとダイナミックすぎるかもしれない。特に15秒当たりが。

■　クリームチーズをチューブ丸々一本裏巻きに入れて、サーモンを乗せて食べるのを高級料理と呼ぶブラジル人(爆笑)

■　正直言うと、こういうトランジションは嫌い。グレーディング、撮影技術、SFXはせいぜい平凡(君がこういうトレンディで無駄なトランジションを使わなければ、そのことについてコメントすらしなかったろう)。
君はYoutubeを見過ぎ。このスタイルの撮影、編集、トランジションはYoutuberによって広められたもの。

■　同感、映像は全体としてクールなんだけど、トランジションが急で早すぎる感じがする。すぐに目障りだと感じるようになった。私は寿司が大好きで、広告のことは何も知らないけど、私にとっての寿司は洗練されててスタイリッシュなもの。急に切り替わるスタイルより、滑らかですっきりしたスタイルの方が良かった。音楽/オーディオバックグラウンドはよく分からない。

■　1，2回ならああいうトランジションも気にならないんだけど、CM中ずっと！？それは多すぎるし、早すぎる。

■　同感、このCMで乗り物酔いになる人がいそう。

■　自分はすぐ乗り物酔いするので確認できる。あのトランジションを2，3回見ただけで画面から目を逸らしてしまったよ。

■　あのソースの量、ブラジルだろうな。ポパイのポップコーンでもいいかもしれない。見分けがつかないほどのソースの量。

■　訛りはポルトガルっぽいけど、そうね、ブラジル人もかなり奇妙な寿司を食べる..XD

■　ポルトガルだよ、確認できる。確かにソース多すぎるね。魚の味がちゃんとわかるシンプルな巻き寿司が好き。

■　食べ物の音(パリパリ音とか)が少しやりすぎ。「ASMRフード」のトレンドが本当に嫌いだし、スローモーションから早くなる部分も好きじゃない。それと寿司に関しては、ソースが多すぎる。

■　長すぎるけど、ぜひ食べてみたいと思ったよ。素晴らしいショットと作品だと思う！

■　最高！お腹空いたよ。ハハ。

■　私ならマヨネーズのボトルのおならみたいな音を削除する。低予算のポル〇みたい。

■　これは寿司ではないし、日本料理でもない。

■　本当に美味しそうだし寿司を食べたくなったよ！

■　寿司の文化とは心を込めて食べること、心を込めて調理することだと感じる。このCMのスピードとダイナミックさは刺激的で、一部の人には受けるだろうけど、私の好む寿司を味わう時の雰囲気ではない。

投稿者
■　たくさんの意見ありがとう、テクニック向上につながったよ。まだまだ先は長いけど、CM作成に参加できるのはとても楽しみ。

ソース1

人気の記事

ロシア、韓国を非友好国に指定＝韓国の反応

韓国人「悲報：韓国テレビの日本人に対する仕打ちが酷すぎる…」→韓国人「さすがにドン引きした」

韓国与党代表の頭を鈍器で殴った70代のYouTuber…現行犯逮捕＝韓国の反応

関連記事