こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「カナダを走る大阪から来た路面電車の美しい姿を見てみよう」←「なぜ日本の路面電車がカナダに？」　海外の反応

カナダ・アルバータ州エドモントンのハイレベル・ブリッジを走る南海電気鉄道の路面電車写真：Bill Burris

（海外の反応をまとめました）

■　陸橋に合ってるようでもあり、全くの場違いのようにでもあり...

■　あの路面電車と陸橋は数年違いで作られたように見える。

■　あの橋は1910年から1913年にかけて作られたらしいので、それほど離れていないね...

■　なぜ大阪の路面電車がカナダで走ってるの？

■　休暇でカナダの都市を観光してるんだよ。

■　カナダには誇らしい移民の歴史がある。

■　それは全く関係ない...

■　路面電車も移民出来る。彼らは人でもある。

■　1990年にエドモントンの保存鉄道の路面電車の予備部品として日本から入手したけど、あまりに良い状態だったので、代わりにハイレベルライン用に保存しておくことにしたそうだ。

■　おお、それは素晴らしい。

■　アルゼンチンに行ったことがあれば分かるけど、向こうでも日本から送られた地下鉄車両がリファービッシュされて走ってる。カナダは公共輸送機関という点に関しては第二世界の国だ。これは恥ずかしい限り。一体税金はどこに消えてるんだ。

■　この路面電車は夏の間、ダウンダウンとストラスコーナマーケットを結ぶ観光アトラクション。新型路面電車はノース・サスク川に沿って専用の橋を走ってる。ハイレベルの100メートルほど西。

■　不思議に思う人へ、エドモントンは歴史的な路面電車を観光用にハイレベルブリッジ上を走らせている。ほとんど川を横断するだけで、あまり遠くまでは行かない。昔は貨物線として使われていたけど、もう何年も観光以外には使われていない。下は2車線の一方通行(南行き)になっている。リンク

■　説明ありがとう！なぜエドモントンに100年前の日本の路面電車が走ってるんだろうと不思議だったよ(笑)

■　この近く(歩いて10分くらい)に住んでたけど、この路面電車が走ってるのを見たことなかった。不思議だ。古い写真だからかと思ったけど、君のリンクだと去年走ったとあるので、私がとぼけてただけなのかな(笑)。

■　去年かその前の年に乗ったよ。

■　クール。チェックしてみないと。こういうの大好きなんだ。情報ありがとう。

■　夏に走ってるよ。ダウンタウンに住んでるのなら、トラムに乗ってフリンジ・フェスティバルに行けるよ。ビアガーデンのすぐそばに降ろしてくれる。ビールを飲んでまたすぐにダウンタウンに戻って来られる。

■　どですかでん

■　101歳の誕生日おめでとう。

■　南海電鉄がスイスのモントルー・オーベルラン・ベルノワ鉄道と姉妹鉄道にあるのはなぜなの？

■　正直、ただの宣伝契約だと思う。2017年からそうなっただけだし。

■　あの路面電車、かわいいね！

■　ちなみに、この橋を運転するのは最高に怖い。

ソース1

人気の記事

セルビアでロシアを支持する大規模デモが行われ海外びっくり仰天！（海外の反応）

韓国人「日本のパフェ、マジで次元が違うｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」

外国人女性「182cm未満の男とは申し訳ないけど付き合えないわ」

関連記事