こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「おじさんが日本から持ってきたこの小さい箱は一体何なんだろう？」　海外の反応

小さな段ボール箱で、中には茶色の半透明の紙が入ってる。紙の片側は光沢があって、もう片側は不透明。日本から持ってきたもの。重くはなく、銘柄、番号、説明文はない。

（海外の反応をまとめました）

投稿者
■　タイトルの説明通りだけど、小さい箱で上質な段ボールでできてて、6,5 x 7cm。2019年に叔父さんが日本から持ってきてくれたもので、数日前に見つけて、何なのか知りたくなったんだ。まずは吸い取り紙だと思った。次にタバコを吸う人に巻紙だと思うか聞いてみたところ、間違いなくそうではないらしい。ググっても答えは見つからなかった。

■　肌のあぶらとり紙に見える。

■　まさに私もそう思った。

■　クッキングシートに見える。

■　君、タバコ吸う？

■　同じこと言いに来た、ハハッ。

■　日本版ジグザグ(手巻きタバコ用巻紙)

投稿者
■　吸わないよ。どうして？

■　私たちみたいな常用者には巻紙に見えるから。

投稿者
■　だからタバコにはまってる人にも聞いてみたんだ。でも彼は自分が使う紙とは違うと言ってた。

■　箱の底はどうなってるの？

投稿者
■　青一色。何も描かれていない。

■　折り紙だろう。

■　こういう顔用あぶらとり紙によく似ている。

■　見つけたか。ナイスジョブ！

投稿者
■　ワオ、サンクス！

■　プロからのアドバイス。貧乏だけどオシャレをしたいなら紙製の便座カバーを破いて同じように使える。

投稿者
■　情報ありがとう！

■　筆で書くための専用の紙で、和紙と呼ばれるものじゃないかな。

■　60年代－70年代前半にイギリスの公衆トイレにあったトイレットペーパーにそっくり。本当だよ。Izal toilet paperでググって光るものを見てみて。あまりいいもんでもなかったけど。

■　ノルウェーではこういう紙を弁当箱の仕切りとして使う。ジャムを塗ったパンとキャビアを塗ったパンがあったら、その間に紙を挟んで、触れないようにする。私たちはそれをmellomleggspapirと呼んでいる。

■　それはカルチャーショックだな。パンにキャビア？英語で説明するのが難しいのかな？それとも本当にパンにキャビアをのせて食べるの？

■　北欧ではキャビアといえば高価なチョウザメの卵ではなく、味付け・燻製したタラ子のチューブのことを指すのが普通。よく朝食でパンに塗って食べるよ。

■　美しいパッケージだね。

投稿者
■　だよね～。あぶらとり紙を使うとは思わないけど、箱は机の飾りとして取っておこうと思ってる。

■　日本のパッケージ大好き。

ソース1

人気の記事

海外視聴者「みんなすごい！」日本・ドイツ・インド・ブラジル、G4諸国のデータ比較動画に注目！？

【韓国の反応】「身長170センチ未満の男性の人権はない」と妄言を吐いた日本のゲーマーの結末…韓国の反応「日本は基準値が低い。韓国は10年前に180未満だった。」

海外「笑ったわ」日本企業、北京五輪マスコットを戦車風イラストにして中国サイトに投稿→BANされる（海外の反応）

関連記事

海外「日本という国を雄弁に物語る素晴らしい光景がこちら」　海外の反応
海外「日本のスーパーで3ドルで買えるお弁当のクオリティがこちら」←「信じないぞ」　海外の反応
外国人「おじさんが日本から持ってきたこの小さい箱は一体何なんだろう？」　海外の反応
海外「日本を愛するもう一つの理由がこちら」　海外の反応
海外「日本で見られる奇妙な"スノーモンスター"の様子がすごい」　海外の反応

[ 2022/02/21 18:05 ] 日本 | TB(0) | CM(10)

≪ 海外「日本のスーパーで3ドルで買えるお弁当のクオリティがこちら」←「信じないぞ」　海外の反応 | HOME | 海外「日本を愛するもう一つの理由がこちら」　海外の反応 ≫

コメントの投稿

[ 213903 ]

外国人は顔脂をどうしてるんだろ
とは言え俺もあぶら取り紙なんて使わず
タオルでゴシゴシするだけだが

[ 2022/02/21 20:13 ] [ 編集 ]

[ 213904 ]

金箔を作るときにできる
副産物なんや

[ 2022/02/21 20:27 ] [ 編集 ]

[ 213905 ]

油とるなら洗顔した方がいいよ
まめに紙にすわしてると余計出るようになる

[ 2022/02/21 20:34 ] [ 編集 ]

[ 213910 ]

洗顔の方が皮膚の油を根こそぎ落とすから脂性になりやすいよ
油紙は優秀なんだ

[ 2022/02/21 23:51 ] [ 編集 ]

[ 213911 ]

洗顔？
あぶら取り紙の意味が分かって
いないのかな
そもそも化粧をした状態で
テカリを抑える為の物だぞ
洗顔すればとか意味不明

[ 2022/02/22 00:07 ] [ 編集 ]

[ 213912 ]

>>213911
そういうことだよね。だからこそ、しばしば舞妓や芸妓の意匠のついたパッケージで売られているわけだし。
「あぶら取り紙」と「洗顔」を二択的に捉えてしまうのは、男性というか、少なくともメイクとセットで考えてない者の発想なんだよな。

[ 2022/02/22 01:29 ] [ 編集 ]

[ 213913 ]

>>213911
　周りに女性の居ない男だと、化粧の事は判らんだろうな
つまり、女っ気のない人間の発想じゃないかな？

[ 2022/02/22 03:05 ] [ 編集 ]

[ 213923 ]

それは、あぶら取り紙です。化粧崩れや口紅をつけた後、少し押さえに使用したりします。女性で
も使用する人としない人がいますが。その他には、スマホやパソコンなどに使用しても、スッキリきれいになります。

[ 2022/02/22 08:47 ] [ 編集 ]

[ 213935 ]

あぶらとり紙じゃ足りねえ！つって
ギャツビーかなんかがあぶらとりフィルムを男用に出したのが
洗顔と混同させたなｗ

[ 2022/02/22 10:36 ] [ 編集 ]

[ 214120 ]

女性が化粧を落とさずに脂を取るためのもの、ってのはいいんだけど、昔から名前がイマイチだなと思ってた。
「あぶらとり紙」って・・・まんまじゃんww
もっとシャレオツな名前で売り出せば良いのにとは思う。女性や日本人て横文字に弱いやん。ももひきならぬヒートテックしかり。
なんたらシートとか、なんたらコスメとか、ムーンクリスタルパワーとか、なんか横文字にしたら？

[ 2022/02/26 04:21 ] [ 編集 ]

トラックバック

この記事のトラックバックURL

https://konnanewsnidekuwashita.com/tb.php/5988-dc15d775