fc2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「日本のお辞儀の作法を紹介したビデオがとても役に立つ」 海外の反応

日本のお辞儀の作法

動画


15度のお辞儀は 友人、家族、知り合い
30度のお辞儀は 顧客サービス、取引先、初対面の人
45度のお辞儀は 天皇、高い地位の人、上司
土下座は 究極の許しを請う時

(海外の反応をまとめました)





人気の記事

韓国人「日本、H2Aロケット45号機の打ち上げに成功 英国の通信衛星搭載」→「韓国はまだまだだね・・・」

韓国人「『津波』以外に、日本語で国際標準に成った単語はありますか?」国際標準化された日本の単語がマジでヤバ過ぎる‥ 韓国の反応

【中国の反応】台湾メディア“福原愛不倫でキャラ崩壊。江の人気変わらず”のニュースが中国でバズった「中国大陸が愛ちゃんの味方だ!」「目覚ませよ、こいつ日本人なんだぞ?」




■ 日本には分度器を持って行くことになりそうだ。

■ 彼女に貸してあげてくれ。全然ずれてる。

■ 彼女の45度が90度みたいだ。

■ 君らがメートル法をスタンダードへ変換しなきゃいけないのを忘れているだけだろう。




■ 人々がお互いにお辞儀するのを見るのが好きだし、この文化的伝統を大いに尊重してる。でも自分ではできない。あまりにも"服従的"な感じがするから。私がアスペルガーだからかもしれないけど、他人も自分と同等だと見る傾向があるんだ。誰かが他の誰かより重要であるという概念を拒否してるのだと思う。

■ 私もできない。既に腰が痛いから。




■ 上司に45度?
いや、彼らはそれに値しない...それは天皇と俺のママだけのものだ。



■ Shit Bow(謝罪というより煽るような、不誠実なお辞儀)は何度?



■ 5度=Shit Bow



■ 30度のお辞儀をして、相手が「お会いしたことありますね」って言ったらどうすんの?



■ 日本に住んでいるのでこれは正直とても参考になった。アメリカ人として、お辞儀はどうしたらいいのか推測するしかなかった。説明ありがとう。



■ 彼女は浴衣を死人のように着ながら説明してる。ビデオが反転していることを祈る。



■ 「究極の許してください」の時の彼女の顔が好き。



■ 日本人がこんなに深くお辞儀するのは滅多に見ない。彼女の15度でも30度みたいだ。普通は5‐10度で軽く会釈をする。



■ つまりオバマはちゃんとやったんだな?



■ お辞儀なしはどう?



■ アイコンタクトは?

■ お辞儀をする時目を合わせるのは悪いこととされる、脅してるとさえ取られる。格闘技で対戦しているのでもない限り。




■ 外国人なら、しない方がいい。少し頭を下げるのは評価されるけど、30度や45度、90度のお辞儀をしようものなら、たとえ正しい状況であったとしても、日本人をとても緊張させ不快にさせてしまう。どんなに長く日本に住んでて、どんなに日本語が流暢でも、やめておけ。



■ 22.5度のお辞儀はまだよく分からないぎこちない関係を理解しようとしている時。


ソース1


人気の記事

韓国人「日本がIT後進国だと思う理由がこちらです…」

海外「最高だ!」意外に大規模?な日本の防衛力の説明に称賛の声も

韓国人「韓国、ついに1日の死者が100人を突破 重症者数も歴代最多に」→「なぜ日本や台湾と違うんだろうか」
関連記事

[ 2021/12/23 15:41 ] 日本 | TB(0) | CM(19)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 211454 ]
その国なりの方法で敬意を表せばいいんだよ
片方がお辞儀しようとしてもう片方が手を出してアッハッハでもいいじゃない
[ 2021/12/23 15:44 ] [ 編集 ]
[ 211455 ]
撮影角度のせいでブラ紐見えないか
拡大してじっくり見てしまったじゃないか
[ 2021/12/23 15:50 ] [ 編集 ]
[ 211456 ]
ひじ張ったお腹痛いポーズじゃなければOK
[ 2021/12/23 16:08 ] [ 編集 ]
[ 211457 ]
日テレやデパート等のコンスは嫌われる
[ 2021/12/23 16:14 ] [ 編集 ]
[ 211458 ]
お辞儀について土下座を説明するなら正しい意味や座礼との違いを説明しないと土下座にネガティブな誤解を与えるよ

土下座 野外にて土の上で行うもので謝罪のためだけじゃなく礼式の一形態
座礼  畳の上や板の間で行われるもの

どちらも立ったまま座った人に見下ろす形で挨拶すれば失礼だからできた形で屈服の意味だけではない
[ 2021/12/23 16:27 ] [ 編集 ]
[ 211459 ]
外国人のお辞儀が不自然に見えるのは顔を上げてしまうからだよ
お辞儀そのものの角度なんて適当でも気にならない
[ 2021/12/23 17:02 ] [ 編集 ]
[ 211461 ]
この人ちゃんと浴衣が着れてないから胸元がパカパカしてブラ見えそうじゃん…!
[ 2021/12/23 18:01 ] [ 編集 ]
[ 211465 ]
面接みたいな態度を示さなきゃいけない場以外では角度なんて意識しなくていいけどな
お辞儀をしたことが伝わればそれで十分
[ 2021/12/23 18:21 ] [ 編集 ]
[ 211466 ]
これじゃ三つ指を土下座と勘違いされるわ
[ 2021/12/23 18:22 ] [ 編集 ]
[ 211467 ]
服従的って。。。
ふんぞり返ってマウント取り合う文化の方が自分にはストレスに感じるが、まあそれぞれ他文化とは距離を取り合って行ければいいね。
[ 2021/12/23 18:23 ] [ 編集 ]
[ 211468 ]
土下座はお辞儀と同列で語るもんじゃないと思うが
[ 2021/12/23 18:24 ] [ 編集 ]
[ 211469 ]
マジでなんで左前なんだよこのおばさん
こんなもん取り上げられて1200コメもつけられて赤っ恥もいいとこ
[ 2021/12/23 18:33 ] [ 編集 ]
[ 211470 ]
目線を落とすのがポイントです
[ 2021/12/23 19:15 ] [ 編集 ]
[ 211473 ]
BBCの番組で観客に会釈したあと手を振って声援に応える光景を見かけるから英国人は抵抗無くやるもんだと思ってた。
アメリカ人は会釈する印象は全くないけど。
[ 2021/12/23 20:07 ] [ 編集 ]
[ 211474 ]
また胡散臭い動画上げてんのか
[ 2021/12/23 20:13 ] [ 編集 ]
[ 211475 ]
ほんとだ、襟合わせが・・・
[ 2021/12/23 21:42 ] [ 編集 ]
[ 211476 ]
嘘ばっかw
[ 2021/12/23 22:12 ] [ 編集 ]
[ 211478 ]
目安的に、深いほど公的なモノだったり、立場の差が大きいって思ってりゃいいし、そういう意味ではこの動画は簡略化されている分判り易いな。

まぁ日本人なんで、その辺よりも適当過ぎる着付けとか字幕と実際の角度の差異とかの方が、酷く気になるんだけどなw
[ 2021/12/24 00:47 ] [ 編集 ]
[ 211479 ]
海外さんいらっしゃーーーーいwwwww
[ 2021/12/24 01:56 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク