こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「大阪メトロの新型車両がこの世のものとは思えないほど斬新なんだが！」　海外の反応

大阪メトロ新型車両「400系」がこの世のものとは思えない！

画像

（海外の反応をまとめました）

■　"全車両にWi-Fi搭載、先頭車両にはモバイル用電源(USB)付カウンターを設置。安全対策として長年要望のあったセキュリティカメラを導入"
英語記事
またその他の安全システムや、自動運転技術も搭載されるかもしれない。
別の日本語記事

■　先頭車両だけ？全席の近くにコンセントを設置しなかったのは意外。

■　そもそもなぜ設置する必要があるのか理解できない。私は大阪在住だけど、ほとんどの地下鉄での移動は5‐10分程度。これではスマホの充電にはあまり役に立たない。

■　これはとても派手なデザインだね。頑張れ日本！

■　ボクシーな美しさが大好き。すごく未来的で流線的に見える。

■　このデザイン好きだけど、ボクシーなフロントは流線的ではないだろ。

■　日本の"未来的な"デザインにはあまり好きではないものがある...細かい部分が多すぎだし、やりすぎ。トヨタのC-HRがそのいい例で、この電車もその一つ。

■　自分でトンネルを掘って進みそう。

■　建築のメタボリズムによく似ている。

■　未来だ！

■　良さげ。エアフローが良くなればいいが。

■　エアフローについては何も書いてないけど、改善された空気清浄システムは搭載されると書かれていた。どれくらい改善されるかはわからないけど、これが元の文章"脱臭、除菌、PM2.5抑制、花粉やダニ等のアレル物質の抑制効果がある空気浄装置を全車両に設置しました。"

■　TIEファイターのコックピットガラスに見えると思うのは私だけ？

■　最高だ。サイバーパンクっぽい。

■　あのフロントは宇宙ワームの口のように見える...

■　これはファンキーですごくいい。運転士のスペースが広そう。

■　いいね。洗練されてて未来的。ぜひ乗ってみたい。

■　正直、ワルシャワ・メトロのシーメンス・モビリティの車両セットに似てる、これは多角的だけど。いずれにせよとてもクールだ。

■　青いドアには何か意味があるの(例えば自転車・車いす用のスペースを示すとか)、それとも単なるデザイン？

■　写真から判断すると、車いす・優先席スペースを示すもののようだけど、はっきりしたことは分からない。
リンク

■　ああ、もう一度見てみると青いドアにちゃんと標識があるね。

■　日本は世界のどの国より先を行っている。中国の先は行ってないかもしれない、でもやっぱり日本にはあの美しい新幹線があるから日本の方が先を行ってるのかも。

■　日本は中国よりずっと先を行ってる。インフラ技術は似た水準かもしれないが、人間の振る舞いという点では100年先を行っている。

■　なぜ国をランク付けする必要が？彼らは違うんだ。歴史が全然異なってる。

■　充電コンセントが先頭車両のみというのは面白い。イギリスでは今やほとんどの列車の座席ペアごとに一つのコンセントが組み込まれている。

■　地下鉄だからね、理解できる。

■　とても気に入ったよ。

ソース1 2

人気の記事

韓国人「日本は歴史問題で嘘をついたことがない」

海外「カッコいい！」日本の昭和ヒーロー映画最新映像の完成度に海外が超感動

なぜこのアニメが日本のフェミニストを怒らせたのか「もしマスコットが美少女ではなく美少年だったら誰も見向きもしなかったでしょう」「不適切だと思う」海外の反応

関連記事