こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「日本語を勉強してるみんなのお気に入りの漢字は何？」　海外の反応

あなたの好きな漢字は？

投稿者
私が日本語の勉強を始めた時、漢字のリストに取り掛かったんだけど、それはポケモンか何かの図鑑を見ているように感じた。それを見て漢字がどのようにできたのか読むのは楽しかった。
私が今好きな漢字は「猫」。なぜなら何となく猫に似てるから。そして「零」。なぜなら初めて複雑だなと思った漢字だから。それと「興」。なぜならポケモンっぽいからｗみんなの好きな漢字は何？

（海外の反応をまとめました）

■　「世界」。書くのが楽しい。

■　「世界」という単語、ゲームや歌でしょっちゅう耳にするｗ初心者のころは「世界」と聞こえてくると「ああ、分かった、すごい」ってなってた。この漢字は好き。

■　これ:「興」
テーブルの上のステレオみたいｗ

■　「興(きょう)」は通常「楽しみ」とか「面白み」という意味だね。何かに関心を持っているという「興味」という単語で通常目にする。

■　興奮
振興
復興
興行
この漢字は「楽しみ」とか「面白み」という意味だけでなく、基本的には「栄える」「成長する」ということを意味する。上の4つの単語からそれが分かる。

■　「試験」
簡単に書けるけどクールで複雑に見える。

■　日本語学習者としてどこでも見て慣れてるからだと思う。簡単だとは思わないけど。

■　「龘」
龍が如くって意味。

■　それって最も画数の多い漢字で有名なやつだっけ？何をもって一番画数が多い漢字になるのか分からないし、単に画数を多くするためだけに作られたような気がする。

■　「定」
なぜか分からないけどかっこいいし、私には書いていて気持ちいい。

■　「水」
理由はとても美しいから。

■　私もそれ！猫も「Mizuki」って名前。この漢字は面白いタトゥーになりそう(私がタトゥーにはまることがあればだけど...)

■　主にその起源と歴史から「夢」という漢字がとても好き。そしてその延長の「儚」。中国語の簡体字版の夢は「梦」と書くけど、これは林と夕で成り立ってて、「太陽が夕と森を過ぎると夜で、それは眠る時であり、眠ると夢を見る」ということだと思う。「夢」はかつては闇とかよく見えないという意味だった。なので人と夢が一緒になった「儚」という漢字は暗い人という意味があって、言い換えれば頭が良くない人、愚かな人という意味だった。つまり「儚」の元々の意味は愚か・賢くない・軽率なというような意味だった。後にそこから離れて一時的な・つかの間のという意味で使われることが多くなった。

■　「鹸」文字通り人がシンクの横に立ってるように見えるから。蛇口まである！

■　うん、でももっとトレンディな英単語「ソープ」を使う方がオシャレだよ。トラストミー。

■　「凹凸」ほとんど漢字に見えないｗ
それと「鬱」ものすごく詰め込まれてるから。

■　「平らではない」という意味なのがまた最高。

■　「俺」幽霊サムライが槍を持ってるように見える。

■　「雨」が部首になってる漢字が好き。「霧」、「雷」、「澪」、「蕾」。最近「霖(ながあめ)」という漢字を知ってお気に入りの一つになったよ。一般的には「長雨」と書く。「閑」という漢字も好き。「木」の部首を使っているからかもしれない。これを使ってる漢字も好き。例えば「桃」「梧」「桜」。

■　「火」焚火のように見えるから。

■　「災」が好き。災害のシンボルはこんなだろうなという期待通りだと思う。

■　「雨」「水」「火」それと「楽」。ヘッドフォンをしてる人に見えるから。

■　「山」唯一書き方を知ってる漢字だから。

■　「男」米の力を思い出したいから。

■　「雨」小さな雨粒みたいに見えてかわいい:)

■　「春」なぜなら私の猫の名前だしかわいいから。

■　「鹿」が本当に好き、下の部分がちょっと角のように見える。

ソース1

人気の記事

韓国人「日本で食べてめちゃくちゃ驚いた食べ物がこちらです…」

韓国人「リアルタイム、韓国文化を紹介する日本の放送ｗｗｗｗｗ」→「マジで国の恥さらしだ・・・」「これ嫌韓だろ」

日本の「海の生き物図鑑」にありえない写真が掲載されててネット民大爆笑ｗｗｗ【台湾人の反応】

関連記事