fc2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「日本の鎌倉時代の象の形をした香炉を見てみよう」←「これは絶対象じゃない!」海外の反応

象形香炉(クリスタルアイ) 日本、鎌倉時代、1250年頃

画像


(海外の反応をまとめました)






■ これは犬だろ。

■ 僕もそう思った。でも牙で象だと分かる。象は日本にはいなかったのだろうね。

■ ああ、探検家がこの獣のことを職人に説明してるところを想像してみると面白いね :D




■ すごく奇妙な形をした象だ。

■ 中世ヨーロッパの古い動物寓話みたいなものだね。アーティストは異国の動物がどんな姿をしてるか、商人や旅人の口頭での説明にほぼ頼っていた。アジアの半分を旅して自分たちで象を見るわけにはいかなかったからね。

■ この香炉は象には見えないかもしれないけど、自分が象をどう表現するかを考えると、理解できる。動物寓話の方は...もっとクリエイティブだ。

■ どうだろう、この香炉はこのヨーロッパの画家の絵にかなり似てると思う。彫刻家は実際に象を見た人の説明を受けたわけではなく、こういうイラストを見ただけなのかもしれない。

■ 「すごく長い鼻で、地面に届くくらい長いんだ」
「嘘だろ。俺はちょっとだけ長くしとくわ」




■ カバのようだ。



■ 怖いよ。



■ でも、あの目は。本物の人間の目のように見える。

■ 人間の入れ歯もしてるようだ。




■ 部分的に象、部分的に犬、部分的にキャプテン・アメリカ。



■ これはフィオミアだろ。人類登場以前に絶滅したとされる。



■ いいタマしてるな...



■ 象の姿を今日初めて知った。



■ 象を見たことがない人が一生懸命に彫ったのかな?奇妙さとかわいい目がすごくいい。



■ 象とワニが「ザ・フライ」のマシーンに巻き込まれたら確かにこんな感じになるだろう。



■ 鼻の短い象。



■ これは獏だと思う。



■ スーパーヒーローに扮した犬みたいだ。



■ 絶対象じゃない。



■ 香炉であることを考えると、焼けてるように見えるのは妥当なのかな。



■ 自分の目で見たのではなく、聞いた話を基に象を作ったみたいだ。



■ 面白い形の象だね。


ソース1


本日の人気記事


アメリカ人「この議員に賛成することになるとは」「なぜこの人が日本に?」駐日米国大使候補にアメリカの民主党内からも強い反対意見

韓国人「大谷翔平が他の選手の憧れの存在である理由をご覧ください…」=韓国の反応

【悲報】K-POPさん、中国から排除されてしまう=韓国の反応
関連記事

[ 2021/09/09 08:15 ] 日本 | TB(0) | CM(30)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 206628 ]
ペリーの肖像画みたいなもん
[ 2021/09/09 08:23 ] [ 編集 ]
[ 206629 ]
そもそもインドやアフリカにしか生息していない動物の姿を世界中の誰でも知っているって状況が異質なんだよな
正確かどうかもわからない口伝と、下手だったり誇張されていたりする絵くらいしか資料がない状況で未知の動物を形作れってのは、神話に語られる怪物の姿を描くのと何ら変わらない
インターネットが普及した現在でさえ、ちょっと調べれば嘘だとわかるものを信じ続けている連中が多いしな
[ 2021/09/09 08:35 ] [ 編集 ]
[ 206631 ]
実際に見た人でも何年もすれば記憶が曖昧になるだろうし
それを口伝えで聞いただけの人が作ったなら尚更実像から遠のくだろうな。
[ 2021/09/09 08:45 ] [ 編集 ]
[ 206632 ]
ぞぞー
[ 2021/09/09 08:46 ] [ 編集 ]
[ 206633 ]
眼が怖いな
[ 2021/09/09 08:47 ] [ 編集 ]
[ 206634 ]
キリンは信じて霊獣扱い
ゾウはそんなのおらんやろって扱い
解せぬ
[ 2021/09/09 08:52 ] [ 編集 ]
[ 206635 ]
ゾウは、インドやアフリカ以外にもいるぞ、タイにもいるし、意外かもしれないがインドネシアや中国にもいる。インターネットとかいうなら、嘘をつく連中の1人だな。
[ 2021/09/09 08:52 ] [ 編集 ]
[ 206636 ]
いくらなんでも鼻が短すぎる
直接見た人からじゃなくて、又聞きだろう
[ 2021/09/09 09:10 ] [ 編集 ]
[ 206637 ]
ゾウが日本で初めて上陸したのは福井県
[ 2021/09/09 09:41 ] [ 編集 ]
[ 206638 ]
日光にある象の彫刻も似た感じだから
昔は象と獏がごっちゃになってたんだろうね
[ 2021/09/09 09:48 ] [ 編集 ]
[ 206639 ]
どう見ても大和田獏だね
[ 2021/09/09 10:19 ] [ 編集 ]
[ 206640 ]
漫画のエロ爺みたいな目
[ 2021/09/09 10:29 ] [ 編集 ]
[ 206641 ]
象って日本でもお釈迦様と一緒によく描かれてるよな?
タイ・中国・インドでお釈迦様の絵に象は絶対出てくる気がする
実際には見たことないがポピュラーな生き物って感じ
[ 2021/09/09 10:34 ] [ 編集 ]
[ 206642 ]
見た目を伝聞でして想像で描いたり作ったからこうなったって
何かの番組で聞いたような
[ 2021/09/09 10:46 ] [ 編集 ]
[ 206643 ]
これが何の動物かは知らんが、目だけは確実に人間のものだわな
[ 2021/09/09 10:50 ] [ 編集 ]
[ 206644 ]
仏典は当時中国から持ち帰ってるから、仏典に載っていた象の絵をみて像にしたんだろう
[ 2021/09/09 11:02 ] [ 編集 ]
[ 206645 ]
バクだろ
東照宮とかにもいるし
似てるぞ
[ 2021/09/09 11:15 ] [ 編集 ]
[ 206646 ]
これが想像だけで作られたと言い切れるだろうか?
象の祖先のゴンフォテリウムの姿に似てなくもない!
100〜200万年前に存在した象の先祖が人知れず日本の地に残っていた、又はその記憶が残っていたと考える事は出来ないだろうか?
[ 2021/09/09 12:29 ] [ 編集 ]
[ 206647 ]
現在の情報を知ってる人間が昔の知らない人間をマウントしてもなあ
これより何百年後の大航海時代に欧州人が書いた鯨の方が酷い
[ 2021/09/09 12:33 ] [ 編集 ]
[ 206648 ]
 
一応、牙が象らしいけど、中国由来の物を写したか実物知らないから獏っぽくなったかかな
[ 2021/09/09 12:38 ] [ 編集 ]
[ 206649 ]
車力の巨人みたいねw
白目の見える「人の目」をしてるから違和感が出る
動物は基本的に黒目の部分しか見えないからね
[ 2021/09/09 12:41 ] [ 編集 ]
[ 206651 ]
>>206634
キリンと麒麟は別の生き物だぞ
[ 2021/09/09 12:46 ] [ 編集 ]
[ 206652 ]
バクだと思う。 ただ、バクとは言っても伝承上のバクで白虎、龍、麒麟とかと同じ類のやつのことで、今の実在動物の獏のことではない。
実在動物の獏の名前は伝承上のバクに似ている姿だったからそう名付けられただけ。
[ 2021/09/09 14:10 ] [ 編集 ]
[ 206653 ]
鳳凰とか造成したのと同じで伝承上の霊獣で何かを作るのは昔は普通
日本古来のやつなら神使眷属鳥獣
[ 2021/09/09 14:20 ] [ 編集 ]
[ 206655 ]
これは獏だな。
東照宮にも象と獏の彫刻の飾りが両方あるが
象はちゃんと鼻が長く表現されている。
恐らく伝聞は中国で修行した坊主がもたらしたものだ。
昔は中国でも象が労働力として使われていたからね。
[ 2021/09/09 16:28 ] [ 編集 ]
[ 206661 ]
鼻の先がくるっと巻かれてるから象じゃないかな?
検索してみたら長野県 仏法紹隆寺の普賢菩薩騎象とそっくりだよ
[ 2021/09/09 16:53 ] [ 編集 ]
[ 206681 ]
鎌倉時代国内で象を見た日本人はいないのに凄いな
[ 2021/09/09 19:52 ] [ 編集 ]
[ 206693 ]
バク?
[ 2021/09/10 02:25 ] [ 編集 ]
[ 206715 ]
バクくん・・・
[ 2021/09/10 11:08 ] [ 編集 ]
[ 206720 ]
絵の下手な芸人に描かせた象みたいw
[ 2021/09/10 11:52 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク