こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「岩倉具視が視察した時に贈られたイギリスの塩の標本箱が美しい」　海外の反応

日本大使・岩倉具視がイギリスの岩塩坑を視察した際に渡されたイギリスの塩の標本。1872年11月8日

画像

（海外の反応をまとめました）

■　九州国立博物館。この塩標本箱は1872‐73にかけてイギリスを訪れた日本の貴族・政治家である岩倉具視に贈られた。次のように書かれている：
塩の標本
チェシャーとウスターシャーの製品
塩商工会議所より閣下へ贈呈
正二位岩倉具視
ノースウィッチとウィンスフォードの岩塩坑訪問に際して
1872年11月8日

■　標本？食べる時に塩が他の塩とすごく違うとは思ったことなかった。

■　本当に違うよ。それに気づくと普通の塩が不味く感じるようになるから危険。私は密かに塩通になって、料理で珍しいし塩しか使わない。今の一番はサン・ホアン島の海塩。

■　私にとって塩の違いで好きな点は結晶の形と感触。ナポリのピザ屋で働いてた時、豆粒くらいの幅の薄いシート状の塩があって、全然違う味と口当たりだった。

■　インド：こちらが私たちの料理で最も一般的な50種類のスパイスです。
フランス：こちらが我々の最高級ワインのボトル20本です。
イギリス：15種類の塩だよ。

■　フィッシュ＆チップスも付けて。

■　君はどうか知らないけど、もしマクドナルドで15種類の無料の塩パックをもらえたらちょっとうれしい！

■　ボトルではなく樽で。明治神宮に飾ってある。

■　ワインオタクとして、グラン・クリュワインの樽が外に置かれてるのを見ると心が痛む。

■　大丈夫。コルクされてるから。

■　最初の2つはいいものだけど、塩は命に欠かせない。

■　ワインはそうではないと？

■　全然違う状況だよね。イギリスは国を代表するものを日本に贈ったわけではない。これは塩鉱を訪れた日本の一外交官に贈られたものというだけだ。基本的にお土産屋さんで買ったみたいなもんだ。

■　このスレの人たちはかつて塩がどれほど重要だったか理解してないようだ lol。「サラリー」という言葉はローマの兵士が塩で給料をもらっていたことに由来していて、すごく価値のあるものだったんだ。

■　ウスターシャーの塩がドロイトウィッチ産であっても驚かない。非常に重要な塩の産地、特にアングロサクソンにとって。

■　チェシャーにもある。サンドバック・フラッシュを見てみて、古い塩鉱山の崩壊によってできた湖。バードウォッチングに最適。

■　塩には興味なくてもこの手作りの箱は評価しなければならない。

■　そして彼は箱から出して試してみることもしなかった。

■　日本の人たちは世界有数の塩の消費家だから、もし私が日本との貿易を活性化しようとする当時のイギリスの役人だったら彼らが興味を持ちそうなものとして「エキゾチックなイギリスの塩」を大いに売り込んだと思う。

■　おお、アンティークロードショーで鑑定されるのを見てみたい。

■　禁断のダークチョコレート。

ソース1

本日の人気記事

韓国人「正直言って、日本が羨ましくて仕方がない…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」＝韓国の反応

海外「今シーズンは50本行くか！？」大谷翔平選手、今シーズン42号も力強い一撃！

韓国人「日本文化が韓国で主流だった時代の様子をご覧ください…」＝韓国の反応

関連記事