こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「19世紀に作られた相撲の始祖を表現した日本の超リアルな等身大人形がすごすぎる」　海外の反応

等身大の力士像。1890年、安本亀八によって作られた。木に染料、ガラスの目、人毛と布でできている。明治時代の作品で、現在は熊本市の現代美術館に展示中

画像

（海外の反応をまとめました）

■　亀八は非常にリアルな人形の頭も作っていて、見るとかなりギョッとするｗ人形が解剖学的に正確でありながら、その表情に浮世絵の独特なスタイルがあるところもいい。

■　まんま、不気味の谷の領域だね。

■　つまり、当時の相撲取りはもっと細かったってこと？彼らがあんなに太ったのは現代になってから？

■　この人形は日本書紀(720年)に記された伝説的な相撲の始祖たちの紀元前29年から紀元70年の間に行われたとされる試合を表現したもの。
当時の木版画を見れば分かるように、この人形師が活躍した時代の相撲取りはもっと大きかったはず。
英語のソース
被写体が誰であるか調べて見つけた日本語のソース

■　相撲取りが巨大化し始めたのはいったいいつなんだ？

■　16-18世紀の間のいつかだと思う。この人形が作られた当時の相撲取りはもっとずっと大きかったけど、この像は720年に描かれたの相撲の始祖を表現したもので、相撲取りが巨大化する1000年前の姿。

■　服や肌の色は農民が身分の高い人と格闘してるところを表してるの(良い言葉が思いつかない)？

■　同じ疑問を持ったよ。コメント欄で答えがあればと期待してる。

■　そうなんじゃないかと思うけど、確信は持てない。大学でドミニカ出身の友人がいたけど、彼は黒い肌の色の労働者を見下しているようだった。

■　ひょっとして沖縄の人じゃないかと思った。本土とはぎくしゃくした関係があるから。

■　コメント欄に書いてあるよ。二人は日本の異なる地域出身の平民。日本人の肌の色は大いに異なっていて、日焼けの度合いも様々。

■　とんでもなく素晴らしいな。

■　エドモンド本田 vs ダルシム？

■　ヨガフレイム

■　顔が見たことのある日本の伝統的な絵に似ている。

■　それが目的だった。人形師がその伝統的な芸術スタイルと解剖学的に正しい姿を結びつけてるところにすごく魅了される。

■　この男は真の才能持ちだ！

■　こりゃすごい！

■　これは大したものだね！以前、ガラスの目を持つ木彫りの仏像を直に見たことがあるけど、塗装されていなくて、もし木の像(仏像に限らず)が塗装されてて、服を着ていたらどんなだろうと常々思ってる。

■　これは傑作。驚いた。

ソース1

本日の人気記事

韓国人「日本の大谷、記者をしばいてしまう（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」→「羨ましい」「俺も大谷に一発殴られたい」

韓国人「韓国の住宅価格が20％暴落する可能性‥韓国銀行の不気味な警告」　韓国の反応

韓国人「日本に韓国の食材を持ち込み、放射能検査までする韓国選手団をご覧ください」

関連記事

海外「日本の伝統的な履物を紹介したガイドが素晴らしい」　海外の反応
海外「日本の最新手洗いスタンドに搭載された機能が別次元すぎる」　海外の反応
海外「19世紀に作られた相撲の始祖を表現した日本の超リアルな等身大人形がすごすぎる」　海外の反応
アメリカ人「日本に住んで5年...5回目のご来光を見に富士山に登って来たよ」　海外の反応
大谷翔平、6回無失点の好投で防御率3.21に向上　海外の反応

[ 2021/07/21 16:50 ] 日本 | TB(0) | CM(22)

コメントの投稿

[ 203818 ]

外国人はほんと「肌の色」が好きだな

鶏と卵だが、その心理的なこだわりと人種差別文化はどちらが先なんだろうね

[ 2021/07/21 17:07 ] [ 編集 ]

[ 203819 ]

超傑作！

[ 2021/07/21 17:12 ] [ 編集 ]

[ 203820 ]

この相撲説話自体が(宿禰の子孫を自称する)土師による後の半創作だから相手を粗野で剛力な力自慢として表現する
後世の作家にとっては客に「これどっちがどっち？」みたいに言われても困るからどの絵でもだいたいお約束でこんな感じになる

なお当時の日本人が白人を見て描く肌の色は「赤」
なので日本の色白色黒と、その「赤い」彼らが好きな"白人が偉い文化"とは無関係なんだよ…

[ 2021/07/21 17:30 ] [ 編集 ]

[ 203821 ]

＞■　服や肌の色は農民が身分の高い人と格闘してるところを表してるの(良い言葉が思いつかない)？

肌の色と身分に何の関係が？？？

[ 2021/07/21 17:41 ] [ 編集 ]

[ 203822 ]

「日焼け」が理解できない連中大杉

[ 2021/07/21 17:51 ] [ 編集 ]

[ 203823 ]

唐突に肌の色での優劣が語られ始めて怖気立ってしまったわ
ホントやめてくれよ　
何が沖縄だよ
ホントどっちが差別的思考持ってんだよ

と、この話とは別に色白の方が高貴ってのは無くはなかった
日焼けしないでいられる身分ってことだからね

[ 2021/07/21 18:03 ] [ 編集 ]

[ 203824 ]

こんな、
細マッチョの格闘技が、

いつからあんな、
汗だくの巨漢の揉み合いになった？