fc2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「日本には生まれた赤ちゃんの体重と同じ重さのお米を贈るサービスがあるので利用してみたよ」 海外の反応

日本のお米屋が米袋に赤ちゃんの顔を印刷し出産時の体重に合わせて、直接見たり抱いたりできない人たちへの贈り物にするというアイディアを考えた。昨年、妻と私は彼女の両親にこれを送ったよ。

画像


(海外の反応をまとめました)






■ それはとてもクールだ!



■ かなり素晴らしいね。



■ クールだけど、なんて奇妙な発想なんだ lol

投稿者
■ だろ?あまりにも独特すぎてやらずにはいられないよ🤙

■ クールな発想だけど見た目が不気味。赤ちゃんの棺のようだ。

■ 同感!最初見た時ちょっとびっくりした。

■ 日本に行ったことない人もいるだろうしね。彼らはお米をすごく大事にするんだ。とてもとても大事に...




■ ちょっと変わってるけど、欧米にも変わった習慣はあるよ。例えば性別披露パーティで物を爆発させて参加者を死傷させたり、新生児をママから離して自分のベビーベッドで一人で寝かせたり。

■ 日本人じゃないけど、新生児を親から離して寝かせるのはやはりおかしいと思う。うちは二人の子供の時はそうしなかった。




■ 受け取った側はいつか袋を開けてお米を食べることになってるの?それとも永遠に赤ちゃん米を持ち続けるの?

■ 便秘になりそうなものと一緒に食べて、一度に全部出さなきゃいけないんだよ。そうすることで出産時の母親がどんな苦労をしたか感じることができる。




■ これ知ってればよかった。そしたらうちもやってた。いっちゃんを爺と婆のところに連れて行ければいいね。安全になったらうちの子たちも会いたいと思ってる。

投稿者
■ 10月に一か月間、会いに行ったよ。🤙




■ とてもかわいいね。



■ これって日本では普通のことなの?うちの妻のおばあちゃんが日本にいるから、やってみるといいかもしれないけど、おばあちゃんは何だこれ?ってならないか心配。

投稿者
■ ごく普通。




■ 笑った。何だこれ。



■ ちょっと待った。その赤ちゃんって日本で生まれの?それともアメリカ?もし日本なら、彼らもアメリカにあるようなベビー布団のデザインがあるの?

投稿者
■ 彼は去年5月に生まれたよ。ベビー布団はどこでも同じ見える😁




■ 生まれた時の赤ちゃんの体重に合わせてぬいぐるみを作ってる人たちを知っている。出産時に赤ちゃんを亡くした人へのプレゼントとして作られることもあるそうだ。そうすることで生まれてくるチャンスを得られなかった子供を抱いて記憶にとどめるんだ。


■ 日本にいる外国人たちでこれを流行らせることができる?



■ 受け取る側が事前に何を受け取るのか知らされていたらいい考えだろうね。



■ みんなこれをとてもクールだって言ってるけど、俺には箱に入った本物そっくりの赤ちゃんの頭に見えてちょっと怖い。



■ なんて贈り物だ。



■ ウェブサイトはある?



■ できるだけ失礼なことを言わないでおこうと思うんだけど、箱を開けてこれを見たらギョッとしてしまうと思う。



■ 新しく生まれてくる姪のために是非これ欲しいんだけど。リンクお願いします。兄はこれを見て大興奮すると思う。



■ ちょっと気味が悪い。



■ かわいくもあり不気味でもあるけど、気になるのは私の9ポンドの赤ちゃんみたいな西洋の赤ちゃんたちには追加料金がかかるのかということ。



■ これはr/oddlyterrifying(妙に恐ろしい)にぴったり。


ソース1


本日の人気記事


韓国人「日本の大谷、完全なボール球で見逃し三振判定されるwwwww」→「K-審判かと」「これは本当にひどすぎる(笑)」

韓国人「大谷はかなり愚かだから、後半戦で成績が急落しますよ…(ブルブル」=韓国の反応

アメリカのプロレス中継で「日本製RPGの最高傑作」を巡る観客同士の醜い争いが勃発wwwww
関連記事

[ 2021/07/11 15:35 ] 日本 | TB(0) | CM(39)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 203292 ]
水子のぬいぐるみって自分で作るならともかく
プレゼントされるってキツすぎるだろ
[ 2021/07/11 15:47 ] [ 編集 ]
[ 203293 ]
初めて聞いた風習だ
[ 2021/07/11 15:49 ] [ 編集 ]
[ 203294 ]
 自分も初めて聞いた
伝統とかではなさそう
[ 2021/07/11 15:55 ] [ 編集 ]
[ 203296 ]
米屋のステマ
[ 2021/07/11 16:02 ] [ 編集 ]
[ 203297 ]
嫁に行く娘が両親に自信が生まれた時の体重分の米と
ここまで育ててくれた感謝の言葉を送るのは、結婚式でみた
[ 2021/07/11 16:03 ] [ 編集 ]
[ 203298 ]
写真が不気味やろ

無粋な事言うてもうた・・・・・
[ 2021/07/11 16:03 ] [ 編集 ]
[ 203299 ]
ごめんこんなの初めてみた
だけどなかなかに良いアイデアだと思う
特に出産時の重さってのがすぐに抱っこできない人たちへの
洒落の利いた贈り物だよね
[ 2021/07/11 16:06 ] [ 編集 ]
[ 203300 ]
普通に従姉妹から出産祝いのお返しで産まれた体重の重さで来てたな!袋もなんとなく人形。
まぁ一月くらいで食べてるww 😁 。
[ 2021/07/11 16:13 ] [ 編集 ]
[ 203301 ]
※203292
水子じゃないだろ
[ 2021/07/11 16:14 ] [ 編集 ]
[ 203302 ]
結婚式でやってるの見た。送り出す親が2人が産まれた時の重さを思い出す為の催しだけど、最近始まったものだし風習かって言うと違うかなぁ。
[ 2021/07/11 16:16 ] [ 編集 ]
[ 203303 ]
どっかで聞いたしもっと広まってるものかと思ってた
でも写真があの位置についてるのは知らなかったし怖いw
写真のみ封筒にいれて自分でセットしたほうが棺っぽくはならないと思うがどうなんだろう?写真もとっておけるし
[ 2021/07/11 16:17 ] [ 編集 ]
[ 203304 ]
同じ体重の米まではよかったが写真を見て笑った
[ 2021/07/11 16:22 ] [ 編集 ]
[ 203305 ]
どこの日本だよ笑笑
[ 2021/07/11 16:25 ] [ 編集 ]
[ 203307 ]
コロナで孫に会えない祖父母に贈れば喜ぶだろうね
[ 2021/07/11 16:39 ] [ 編集 ]
[ 203308 ]
ご…ごく普通…?
知らんが
[ 2021/07/11 16:44 ] [ 編集 ]
[ 203309 ]
イタリアだったらパスタ?
[ 2021/07/11 16:50 ] [ 編集 ]
[ 203310 ]
これから生まれる新しい伝統
[ 2021/07/11 17:03 ] [ 編集 ]
[ 203311 ]
>>203292何処で水子なんて覚えたんだ、韓国君
[ 2021/07/11 17:07 ] [ 編集 ]
[ 203312 ]
>便秘になりそうなものと一緒に食べて、一度に全部出さなきゃいけないんだよ。そうすることで出産時の母親がどんな苦労をしたか感じることができる。

これはちょっと笑った
[ 2021/07/11 17:14 ] [ 編集 ]
[ 203313 ]
203292
「水子」という言葉を「出産時に亡くした赤ちゃん」に対して使うというのは、歴史的に全くないというわけではないにしても、現代ではほとんどないと思う。
[ 2021/07/11 17:20 ] [ 編集 ]
[ 203314 ]
アメリカならオートミールで代用できそう。
でも早く食べないと虫が湧く。
[ 2021/07/11 17:22 ] [ 編集 ]
[ 203315 ]
だ~いぶ前にテレビでも取り上げてたよ
この写真はちょっとアレだけど
ググれば結構な数がヒットするくらいには広まってるぽい?
[ 2021/07/11 17:24 ] [ 編集 ]
[ 203317 ]
以前、テレビで放送されていたのを見て知っていたな。こういうサービスというか、商売をやっている事業者がいるんだね。
[ 2021/07/11 18:14 ] [ 編集 ]
[ 203318 ]
誕生記念で有名なのは「胎毛筆:(生後初めて切った赤ん坊の頭髪で作る筆)」​だな
[ 2021/07/11 18:17 ] [ 編集 ]
[ 203319 ]
ガイジンに日本名は似合わない恥ずかしい
[ 2021/07/11 18:22 ] [ 編集 ]
[ 203322 ]
つい最近子供を産んだ母親だけど、出産祝いを貰った方への内祝いにこの新生児の体重と同じ重さのお米を送ろう!と言うパンフレットを貰ったよ
私も結婚式の時、両親に自分の生まれた時の体重と同じ重さのぬいぐるみをプレゼントすると言うのは聞いたことあったけど、こっちも少しずつ市民権を得ようとしてきてるのかも
ぬいぐるみの中身を米にしたら一人鬼ごっこだから怖いな
[ 2021/07/11 20:08 ] [ 編集 ]
[ 203323 ]
写真が箱に入っている様子はちょっとアカン感じがするね
[ 2021/07/11 20:10 ] [ 編集 ]
[ 203325 ]
たしかに棺に見えるけど、それはともかく
水子のぬいぐるみって発想がやばい。人間性を疑う
[ 2021/07/11 21:32 ] [ 編集 ]
[ 203326 ]
ラベル怖い
[ 2021/07/11 21:39 ] [ 編集 ]
[ 203327 ]
近所の米屋もこのサービスやってたな
割と全国的にやってるって事かな
[ 2021/07/11 22:03 ] [ 編集 ]
[ 203328 ]
棺にしか見えないw
[ 2021/07/11 22:05 ] [ 編集 ]
[ 203329 ]
成猫の目方は大体新生児くらいですよ
その辺の猫でも抱っこして赤ちゃん抱いた気になってくれ
[ 2021/07/11 22:27 ] [ 編集 ]
[ 203331 ]
初めて聞いたけど、奇妙とは思わないな
現在の情勢を踏まえれば、生まれたばかりの親戚の子を擬似的に抱き上げられるというのは悪くない
知らずに箱を開けた時にビックリするとか、なんとなく食べづらいみたいなのはあるけど、そこまで大した問題でもないし
[ 2021/07/11 23:37 ] [ 編集 ]
[ 203332 ]
結婚式の熊のぬいぐるみの進化系か?
[ 2021/07/12 00:37 ] [ 編集 ]
[ 203333 ]
何がごく普通の風習だよ
まーたクソ外国人がデタラメ撒き散らしてんのかよ
[ 2021/07/12 03:27 ] [ 編集 ]
[ 203359 ]
こんな風習はないし、こんな憎たらしい顔した子供もそうそういない
[ 2021/07/12 17:19 ] [ 編集 ]
[ 203360 ]
なかなか会えない自分の親に産まれた子供の重さを共有する目的だよ。子供の成長は早いから。
産まれてすぐ見せに行けないから。孫を抱きたいジジババを狙った商法
[ 2021/07/12 17:21 ] [ 編集 ]
[ 203403 ]
不気味とか怖いとか言ってる外人がいるが、ガキの写真の撮り方せいだろ、そんなもん。
もっと笑顔でいきいきした写真写ってりゃそうは思わんだろうが。
[ 2021/07/13 15:42 ] [ 編集 ]
[ 203424 ]
知ってるけど写真はリアルすぎて怖いな。
[ 2021/07/13 20:46 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク