こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「造園業を営む父が作った日本庭園、みんなどう思う？」←「才能がうらやましい」　海外の反応

父は造園業を営んでいて、余暇には造園もしてる...この日本庭園みたいに。みんなどう思う？

画像

（海外の反応をまとめました）

■　素敵で穏やかな感じがする。

■　君のお父さん、今空いてる？

■　維持するのが大変そう。石がすぐに混ざりそうだけど、どうやって分けてるの？

投稿者
■　多少労力がいるけど、父は喜んでやってる。

■　人が定期的に通らなければそんなにひどくはならないんじゃないかな。あるいは子供や犬がいないのなら。

■　美しい。ホースは隠した方がいいね。

■　とても才能のあるお父さんだね。これは本当に素敵。

■　仕事が趣味になってるのか。幸運な人だね。

■　あの噴水が素晴らしい。壺型の噴水を置くつもりでスペースを作ったけど、オベリスクの方がクールかな。シェアありがとう！気に入ったよ。

投稿者
■　それも自分で作ったんだよ。石に穴を開けて二つの石を合わせて。

■　とても落ち着く感じがする。

■　個人的に日本庭園のような外観は耐えられないけど、君のお父さんが仕事に精通しているのはわかる。

■　これはひどい。お父さんはうちでもう一回やるべき。全く同じものを..俺の家でね。

■　素敵だね、そして茶色の家もいい。

■　日本庭園のようなものは大好きだけど、なぜ芝生にむらがあるの？造園家なんでしょ..

■　とてもいいと思う。禅ガーデンに合ってないように見える植木鉢を除いてだけど。

■　モミジがいいね。大阪出身の私にとってはとても懐かしい。テキサスにある私の日本庭園の励みにするよ。

■　これはすごい！いい石を見つけてそれを釣り合いの取れた自然な感じに配置するのが一番難しいところの一つじゃないかなと思う。君のお父さんの大きな岩がうらやましいよ！

■　美しいね！自分も日本風の石の庭園を造ってるけど、大きな石がものすごく高くて驚いてる。少なくとも自分の地域では。

■　すごくいい！さらに植物が成長すればもっとよくなる。あの小さい木が気に入った。

■　いい感じだしきれいだね。

■　美しい。

■　自分や身近な人にこういう才能があればいいと本当に思うよ...すごくうらやましい！

ソース1

本日の人気記事

韓国人さん、日本で逮捕されてしまう‥ノーマスクで野球応援し、職員に暴行を加えた韓国人男性が警察に逮捕される　韓国の反応

韓国人「日本 vs イラン、アジア最終予選で戦いたいトップシードは？」→「日本」「日本」「イランはもううんざりだ」

韓国の裁判所「日本政府、韓国内の財産公開せよ…強制執行は適法」＝韓国の反応

関連記事

大谷翔平18号弾丸ホームラン！打者専念の年の記録に並ぶ　海外の反応
海外「1954年に飛行機の部品とバイクのエンジンから自動車を作った日本の僧侶がめちゃくちゃクール！」　海外の反応
外国人「造園業を営む父が作った日本庭園、みんなどう思う？」←「才能がうらやましい」　海外の反応
G7開催のイギリスの町でピカチュウ軍団が日本政府に抗議　海外の反応
台湾TSMCが日本初の半導体工場建設を検討　海外の反応

[ 2021/06/15 18:41 ] 日本 | TB(0) | CM(38)

≪ 海外「1954年に飛行機の部品とバイクのエンジンから自動車を作った日本の僧侶がめちゃくちゃクール！」　海外の反応 | HOME | G7開催のイギリスの町でピカチュウ軍団が日本政府に抗議　海外の反応 ≫

コメントの投稿

[ 201532 ]

顔太陽が特に良い

[ 2021/06/15 18:44 ] [ 編集 ]

[ 201533 ]

こうやって頑張ってる人をけなしまくる日本人にはなりたくないね

[ 2021/06/15 18:47 ] [ 編集 ]

[ 201534 ]

まだ作りかけみたいだけどレイアウトは上手く纏まっていると思う
後は緑のバランスだね

[ 2021/06/15 18:52 ] [ 編集 ]

[ 201535 ]

雰囲気出てるじゃん

[ 2021/06/15 18:57 ] [ 編集 ]

[ 201536 ]

これはもう立派なジャパニーズスタイル
寺とか土地持ちの立派な庭とは違うけど庶民の家の築山とセットでありそうでいい
あの鉢植えとかが昭和～平成の野暮ったい日本のガーデニング感出してるのが個人的にさらに👍

[ 2021/06/15 18:59 ] [ 編集 ]

[ 201537 ]

広いスペースがあるのに、ちんまり作ってて面白いね。
縁側みたいなとこもあるから、中から眺めるのも楽しいだろう。
狭い庭を見慣れている日本人としては、石を減らして左側の半周を生垣で囲いたくなる。

[ 2021/06/15 19:21 ] [ 編集 ]

[ 201538 ]

うちのばーちゃんの家みてーだな

[ 2021/06/15 19:23 ] [ 編集 ]

[ 201539 ]

この手のスレは「日本、、、？」と毎回なるわけだが
今回はいいなこれ
落ち着くわ

[ 2021/06/15 19:46 ] [ 編集 ]

[ 201541 ]

＞とてもいいと思う。
＞禅ガーデンに合ってないように見える植木鉢を除いてだけど。

ペチュニアっぽい花とか、やっぱ気になるよな。

[ 2021/06/15 19:47 ] [ 編集 ]

[ 201543 ]

なかなかいい感じ。
お父さんがんばって！

[ 2021/06/15 19:53 ] [ 編集 ]

[ 201544 ]

石の配置や植栽の法則性や決まり事を勉強すればもっとよくなると思うよ

[ 2021/06/15 20:01 ] [ 編集 ]

[ 201545 ]

砂利の掃除はブロワーで十分
うち寺だけど人がいない時間帯にブワーッてやってる
箒だとどうしても石ごと掃いちゃうので定期的に買い足さなきゃいけない
作務の風情は全くないけどね

>こうやって頑張ってる人をけなしまくる日本人にはなりたくないね

誰も何も言ってないのにいきなり戦闘モードで登場してて失礼ながら笑った
落ち着いて
第三者を牽制するよりまずは率先して頑張ってる人を褒めたほうが全員が得をするかと思うよ

[ 2021/06/15 20:03 ] [ 編集 ]

[ 201547 ]

すごく日本的だと思う。外国人の考える日本のイメージというより
リアル日本の庭に近いような親しみやすい感じがする。
実家感っていうのかな？

[ 2021/06/15 20:39 ] [ 編集 ]

[ 201550 ]

これは上手

[ 2021/06/15 20:45 ] [ 編集 ]

[ 201551 ]

やっぱ思想がないからモノマネしたつもりでも別物になっちゃうね

[ 2021/06/15 20:54 ] [ 編集 ]

[ 201552 ]

なんかほっとする

[ 2021/06/15 21:12 ] [ 編集 ]

[ 201553 ]

室内から見ての庭園じゃないな
要するに逆

[ 2021/06/15 21:15 ] [ 編集 ]

[ 201554 ]

本格的な日本庭園ではないかもしれないけど、普通に日本の庭やん
場違いな物がある訳でなし、日本人の誰もがそうしてるように好きように花置いて楽しめばいい
それを批判するって心が狭すぎる

[ 2021/06/15 21:17 ] [ 編集 ]

[ 201555 ]

これはひどい。
ピカチュウとゴジラがいないではないか

[ 2021/06/15 21:49 ] [ 編集 ]

[ 201556 ]

伝統的ではないがちゃんと和モダンになってる。結構難しいぞこの感覚。

[ 2021/06/15 21:50 ] [ 編集 ]

[ 201558 ]

近所の家の庭にこういうのありそう

[ 2021/06/15 22:14 ] [ 編集 ]

[ 201560 ]

「also」のかかり方が違う。
「My dad is a landscaper and in his spare time he also does landscaping..」なんだから、「余暇には造園もしてる」ではなく「余暇にまで造園をしてる」と訳すべき。
子どもとしてちょっと呆れてるニュアンスがあるなｗ

[ 2021/06/15 22:56 ] [ 編集 ]

[ 201561 ]

なぜか中華風みたいなのが多いなかで、これはもう立派に日本風だわ
木や石、砂利に至るまでよくわかってる
雑な部分はあるけど（日本的な）涼しげな感じがちゃんとある

[ 2021/06/15 23:30 ] [ 編集 ]

[ 201562 ]

これはこぢんまり可愛らしくできてて今まで見た中で一番好きかもw
小さいからアラが目立たないし庭全体への融合もスムーズで一体化してる
欲を言えば、横にネギとか大葉とか仏壇に供える花とかごちゃっと植えたミニ畑をつくるとより日本の田舎感が出てくると思う

＜こうやって頑張ってる人をけなしまくる日本人にはなりたくないね＞
↑
日欧離間のために中韓北の世論誘導工作員みなさんががんばって日本のネットを巡回連投してるのは日本人みんな知ってるから大丈夫よ💗
日本のネットへ日本語でコメント書いてれば全員日本人だなんて。小学生か境界知能かそういう工作員の人かしか思ってないから安心しなさい

[ 2021/06/16 00:40 ] [ 編集 ]

[ 201563 ]

伝統の日本庭園じゃなくて現代日本の家庭の庭遠だね
外国人の目線じゃなくて日本人の目線に近い
すごくいいね

[ 2021/06/16 01:11 ] [ 編集 ]

[ 201564 ]

いいとは思うけど、これを「日本庭園」といわれると違うとしかｗ

[ 2021/06/16 04:10 ] [ 編集 ]

[ 201565 ]

好きな気持が伝わってきた
ご自分の家に日本庭園を作ろうと思うほど日本庭園を好きになってくれるなんてありがたい話です
もう少し置いてあるものを間引くともっとらしくなるかも

[ 2021/06/16 04:32 ] [ 編集 ]

[ 201568 ]

日本の住宅の庭へ移植してもぜんぜん違和感なさそう
こういう庭つくってる住宅はよくあるよね
すみっこにカマボコ板で飼ってたハムスターのお墓がつくってあったりするような

[ 2021/06/16 05:11 ] [ 編集 ]

[ 201576 ]

いくら好きで造ったと言われても？？？？？だろ、日本人が見れば誰でも
そう思うよ。シャラポアの家は確かに日本を意識してるのが分かる。

[ 2021/06/16 09:31 ] [ 編集 ]

[ 201577 ]

シャラポアのインテリアなんかを、いちいち日本イメージ探索のよすがに持ち出す日本人なんかいないと思うがw

留学生でも？？？？？？？？？？？？？？？で使わんだろw

[ 2021/06/16 09:53 ] [ 編集 ]

[ 201578 ]

日本らしさはあるけど花が違うな
あの植木鉢が盆栽とか日本の花だったならワンチャン

[ 2021/06/16 10:05 ] [ 編集 ]

[ 201581 ]

草取りとか、管理が大変や

[ 2021/06/16 10:49 ] [ 編集 ]

[ 201587 ]

色々詰め込みすぎてる感

[ 2021/06/16 14:03 ] [ 編集 ]

[ 201588 ]

日本人が放棄した伝統を守る外国人って最近多いんだよな

[ 2021/06/16 14:25 ] [ 編集 ]

[ 201590 ]

アラを探せばキリがないけど好きで作ってる人をけなしたくはないね。顔太陽だけはチョッピリ気になるがｗｗ

[ 2021/06/16 14:43 ] [ 編集 ]

[ 201609 ]

なんか違和感が有ると思ったんだが
日本庭園は基本的に家の中ら見る物なんだよね

[ 2021/06/16 18:24 ] [ 編集 ]

[ 212408 ]

ルイヴィトンボディバッグスーパーコピー時計

ものすごくタバコ臭い。
商品記載にはなかったが、商品が到着して開けてみたら、ものすごくタバコ臭かった。
商品自体もタバコ臭い。
包装用のラップにもタバコのにおいが付いていた。
スタッフがタバコを吸っているのか知らないが、もっと配慮してほしい。
もう購入することはないと思います。

[ 2022/01/13 18:41 ] [ 編集 ]

[ 212625 ]

ロレックス値上げ時期

ルイヴィトン財布コピー代引き激安市場！
2022超人気ルイヴィトンブランドコピー代引き
ルイヴィトン財布コピー代引き激安市場！
当店は信頼できるルイヴィトンコピー代引きの激安通販店です。
2022 高品質ルイヴィトンバッグコピー、ルイヴィトン財布コピー代引きなどの商品が低価格でお客様に提供します。
100%実物写真ですし、品質が完璧です。
ルイヴィトンコピー,ヴィトンコピー,
ルイヴィトンコピー代引き,
ルイヴィトンブランドコピー,
ルイヴィトン財布コピー,
ブランドコピー代引き

[ 2022/01/18 12:22 ] [ 編集 ]

トラックバック

この記事のトラックバックURL

https://konnanewsnidekuwashita.com/tb.php/5483-46aeba02