こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「日本に写真映えしない場所は存在するの？！」春の日本で撮られた一枚の写真に海外うっとり　海外の反応

福島県、日本

画像

※投稿者の勘違いで、実際には宮城県のようです。

（海外の反応をまとめました）

■　桜もきれいだけど、場所とか時期はどうでもいい。とにかくモノレールがかっこいい。

■　あれってケーブルカー？

■　香港でケーブルカーに乗ったけど、楽しいというより興味深かった。

■　ピッツバーグにもあるよ。

■　モノレールじゃないの...

■　ケーブルがない。これはモノレールとラック式鉄道の中間みたいなものでスロープカーと呼ばれる。

■　奇妙だ。初めて見たわ。

■　どうしてこれが日本だと分かる？
電車の前面を拡大してみると。
ああ、確かに日本だ。

■　あえりない。ハローキティがどこにも写ってないじゃないか(冗談)。

■　他にも桜の美しい場所を見たいなら、弘前城をググってみて。桜祭りの時期は最高だよ。

■　とても美しい国だ。日本には常々行きたいと思ってるけどなかなかその機会がない。

■　いいね。彩度をいじってない。

■　日本に写真映えしないクソみたいな場所って存在するの？
掘っ立て小屋とかゴミが散らかった通りとか社会から疎外された人たちが金を無心してるような場所。
日本が全くのクソに見えるような写真を見たことがない。どれも桜の花と丁寧に維持された場所ばかりだ。
日本のクソみたいな場所はどこ？隠してるのは知ってるぞ。

■　数年前に日本に行った時、猫島と呼ばれる島に行ったけど、すごく寂れてて、猫がたくさん歩き回ってたけど、多くの猫が目をやられていた。猫を商売にしてる店が何軒かあったけど誰もいないか閉まってた。島の人口は非常に少なくほとんどが高齢者でボロボロの家が多かった。島を回ってると、一人の中年男性としょっちゅう会ったけど、草刈りなどの作業をしてるのは彼だけのようだった。

■　ディストピアンな東京の写真をたくさん見たことあるけどね。ゴミやホームレスは写ってないけど。恐ろしく冷たい感じのコンクリートジャングルを。
ここも:https://www.google.com/search?q=kamagasaki&tbm=isch

■　東京は空から見るとひどいけど、小さな庭園や神社、共同スペースなどが散在していて、街を分断している。コンクリートの街であることに変わりはないけど、空からの写真が実際よりはるかにひどく見えるのは間違いない。

■　東京で一番貧しい地区、山谷
落書きがあってホームレスがいる。それでも道や歩道に穴がないことに感心してしまう。