fc2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

日本の道路が左側通行になった理由に外国人興味津々 海外の反応

今日学んだこと「日本に初めて鉄道が導入された時、アメリカ、フランス、イギリスの3か国が入札し、イギリスが落札した。イギリスが築いた鉄道は左側通行で、それが後に日本の自動車にも採用された。現在、日本は非英連邦国家で数少ない左側通行の国である」

(海外の反応をまとめました)






■ 日本人はお茶も好きだよね。偶然?

■ 列に並ぶのも。




■ 実はフランスの列車は必ずしも右側通行ではなく、混在している。鉄道の右側通行は道路のように世界中で支配的というわけではなく、多くの国が両方を使っている。スイス、イタリア、中国は自動車は右側通行だけど、列車は左を通る。
左の方が歴史的に見ても人を追い越すのに自然な側。右利きであれば自分の体や馬の体をクロスすることなく剣(斧、メイス、スティック)を振ることができるから。
インドネシアやタイも左側通行で、イギリスの植民地でもなかった。
ヨーロッパの右側通行はナポレオン、それからナチスドイツ、その後アメリカの自動車輸出業者によって広まった。スウェーデン、アイスランド、様々な旧植民地が右側通行に切り替わったのはようやく60-70年代になってからのことだった。



■ ウィキペディアより:
イギリス人技師エドモンド・モレル(1841-1871)は晩年、本州での鉄道建設を監督した。日本初の鉄道路線の終着駅の一つだった横浜の桜木町駅に彼の銅像がある。



■ みんなで妥協して真ん中を走れないものだろうか?



■ たまに日本に行くアメリカ人だけど、しょっちゅう間違った側の歩道を歩いてしまう。それが俺のせいではなくイギリスのせいだということが分かって良かった。



■ どっちを走るのがいいんだろう...

■ 統計的には左側通行の国の方が事故が少ない。しかしそれは左側通行の国がほぼ全て豊かな国であることに起因していると思われる。

■ そんなことは全くない。インド、パキスタン、バングラデシュ、ケニア、タンザニア、ウガンダ、ザンビア、ジンバブエ、モザンビーク、南アフリカ、タイ、マレーシア、インドネシア、ガイアナ、スリナム、ジャマイカ、パプアニューギニア、ソロモン諸島など、多くの"貧しい"国々が左側通行になってる。




■ おまけに面白い事実: 1970年代まで、沖縄は(アメリカの占領のため)右側通行だった。日本に返還された時、左側通行に切り替えなければならなかった(ウィーン条約により国家は一つの方向にしか運転できないことになっているので)。

■ そのウィーン条約ってこれ?日本もアメリカも批准していない。中国も(香港は今でも左側通行だけど、中国本土は右側通行)。




■ そしてニュージーランドは日本がそうしてくれたことに感謝している。我々にとってほぼ新車の安い中古車の最高の供給源になってるから。

■ オーストラリアも同じく。




■ それは左側がright(正しい)サイドだからだ!



■ もう一つの大きな理由は日本で組み立てられた初期の自動車がイギリスのオースティンだったこと。それが右ハンドルだったので、プロトコルを作るのに一役買った。



■ 我々がドライバーの向きすら標準化できなかったことに驚いてる。



■ タイも左側通行だね。米領バージンアイランドも。



■ アニメで日本が左側通行だと知って"でも何でだろう?"って思ってた。
植民地でもない限り左右は偶然の産物で、コインをはじいて左になったんだろうって思ってたよ。



■ ではどうしてカナダの自動車は右側通行になってしまったんだろう?



■ 日本人は左側を運転する。でもフットボールのことは"サッカー"と呼ぶ。


ソース1


本日の人気記事


【韓国の反応】日本の汚染水放出に抗議、韓国大学生32人が丸刈り…韓国人「誇らしい学生たち!」「英雄だ!!」

海外「世界史の中の日本をマルチエンディング化してみた」

【悲報】韓国の反日パフォーマンス、もうめちゃくちゃ=韓国の反応
関連記事

[ 2021/04/21 08:45 ] 日本 | TB(0) | CM(35)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 197868 ]
左ハンドルのほうが運転しやすいと思うけどな~
[ 2021/04/21 08:56 ] [ 編集 ]
[ 197869 ]
鞘あてが原因とちがうのか
[ 2021/04/21 09:09 ] [ 編集 ]
[ 197871 ]
この時に日本に植民地向けの狭軌が導入されたからJRは新幹線以外ずっと狭軌なんだよな
太平洋戦争終了時に標準軌に統一するチャンスがあったけどやらなかった
[ 2021/04/21 09:12 ] [ 編集 ]
[ 197872 ]
侍の刀も一説に過ぎない
「なんとなく」という説さえある
人に限らず動物はそもそも左側を進むことを好む傾向があるらしいけどね
[ 2021/04/21 09:17 ] [ 編集 ]
[ 197873 ]
元々は武士のさや当て防止の左側通行
[ 2021/04/21 09:18 ] [ 編集 ]
[ 197874 ]
江戸時代初期には左側通行だった記録があるが
刀がぶつからぶつからないようにっていうのはあくまで推測
[ 2021/04/21 09:18 ] [ 編集 ]
[ 197875 ]
敗戦後、米国に右側通行にしろとか難癖つけられなくてよかったね
今後もそんな無理難題押し付けられたら、まず英国を通せと蹴れるね
[ 2021/04/21 09:19 ] [ 編集 ]
[ 197876 ]
江戸時代から左側通行だったんだしイギリス関係なくね?
[ 2021/04/21 09:27 ] [ 編集 ]
[ 197877 ]
オールコックなどは「日本自治領総督」の
役名が付いてたから事実上アジアではシャム王国以外に
非植民地は皆無だったということ。
[ 2021/04/21 09:29 ] [ 編集 ]
[ 197878 ]
元々自然と左側通行だったのをナポレオンが右側にしていった結果じゃなかった?
[ 2021/04/21 09:39 ] [ 編集 ]
[ 197879 ]
外国人が言うところの、
「貧しい国」と同じというところが、
良いじゃん。

欧米のルールと、
違うところが気に入った。
[ 2021/04/21 09:40 ] [ 編集 ]
[ 197880 ]
アメリカだと右ハンドルは左利き用って感じでしょ
シンプソンズでフランダースが左利き用の店(レフトリウム)をオープンさせた時に目玉商品として右ハンドルの車を売っていた
[ 2021/04/21 09:41 ] [ 編集 ]
[ 197882 ]
刀の鞘が当たらない様に自然と左通行になってたってのはガセか?
[ 2021/04/21 10:02 ] [ 編集 ]
[ 197884 ]
どっち走るかとかあんまり関係ないよな
車道がある道は大抵両車線だから
両車線の道の右か左どっち進むかなんて意味がない
歩道は両側にあるのだから。
一方通行の道では歩行者がどっち歩くかだけど、
そういう狭い道では歩道も整備されてないし、
歩行者もでたらめに両側を歩いていることが多い。
[ 2021/04/21 10:16 ] [ 編集 ]
[ 197886 ]
駕籠なんかを見ても歩行者は江戸から左側だったんだろうが
馬はどうしてたんだろうな
維新までは右乗りのはずだし…
[ 2021/04/21 10:47 ] [ 編集 ]
[ 197887 ]
沖縄返還時はインフラ整備もほぼないまま日本の交通ルールになったからバスのドアは反対側だわ、不慣れで事故多発だわで大変だったと聞いたよ
[ 2021/04/21 11:01 ] [ 編集 ]
[ 197888 ]
左側通行は正解だったね。人体は心臓が左寄りにあるし、左通行の国は総じて交通事故が少ない。
[ 2021/04/21 11:02 ] [ 編集 ]
[ 197889 ]
刀さしてるから馬は右から乗る
サーベルつけてるから馬は左から乗る
[ 2021/04/21 11:06 ] [ 編集 ]
[ 197890 ]
>197871

植民地向けの狭軌を選んだのは日本自身。
国土が狭いので(山が多くトンネルも沢山必要なので)標準軌より狭軌のほうが効率がいいと判断した。

植民地向けという認識はあったようだが、見栄より実利を選んだ結果
[ 2021/04/21 11:06 ] [ 編集 ]
[ 197891 ]
中国本土から香港に入るときは右側から左側に切り替わるからややこしい
[ 2021/04/21 11:29 ] [ 編集 ]
[ 197892 ]
右手左手の法則というものがあって、舞台では右が上手強いもの、左が下手で弱いものの立つ場所になる
これは洋の東西を問わず世界中の演劇で古代から存在する法則

これは利き手の大半を占める右手の方が注意を集中しやすいことが原因っぽい
よって左側通行で右側に注意を払う方が安全という説がある
[ 2021/04/21 11:29 ] [ 編集 ]
[ 197893 ]
>197890

そして輸送量が増えた現在、狭軌は鉄道の足を引っ張る頑強となっている
標準軌の新幹線や近鉄が優位に立つ理由
[ 2021/04/21 11:31 ] [ 編集 ]
[ 197895 ]
少なくとも近代は、なんとなく説が有力。松井茂がなんとなく決めた。
江戸時代に長崎から江戸まできたドイツ人医師のケンペルが自著に左側通行が徹底されてビックリ的なことを書いてる。その頃の左側通行の理由は分かっていない。

世界を視野を広げると古代ローマは左側通行だったけどナポレオンによって右側通行に変えられた。理由は諸説あり。

人間の本能的に左に避けるのが多数決派なんで無いかな?
[ 2021/04/21 11:54 ] [ 編集 ]
[ 197896 ]
敗戦後、米国に右側通行にしろとか難癖つけられなくてよかったね つけられた、けど断った。GHQもメンツにこだわり、じゃあ駅構内とか車の通らないところは歩行者は左側通行にしろ、となった。近代日本では、歩行者は右側通行なのに、現在混乱しているのはこのせいだ。
[ 2021/04/21 12:21 ] [ 編集 ]
[ 197905 ]
鞘の結果イギリスを選んだんだろ。
[ 2021/04/21 15:29 ] [ 編集 ]
[ 197907 ]
最近の説だと大して深い理由無いんじゃなかったっけ?
[ 2021/04/21 15:50 ] [ 編集 ]
[ 197909 ]
刀を左にさしてるからってのが大きいんだよ。
[ 2021/04/21 16:07 ] [ 編集 ]
[ 197910 ]

 じゃあ、アメリカが左側通行に変わればいいんだwww

[ 2021/04/21 16:56 ] [ 編集 ]
[ 197911 ]
日本でもお爺ちゃんが時々右側通行してます
[ 2021/04/21 17:00 ] [ 編集 ]
[ 197915 ]
たしか、馬車の乗り降りに関係してたはずだが
[ 2021/04/21 17:46 ] [ 編集 ]
[ 197922 ]
マウントとりたいだけの俗説秋田
[ 2021/04/21 19:44 ] [ 編集 ]
[ 197931 ]
刀の鞘が原因て説は眉唾ものだけど、
外国人に話して一番喜ばれる説の一つではある。

侍の人口比から考えてもあまり起きなさそうだし
仮に狭い道でかち合っても、厳格な序列あるから、
下級のほうが譲りそうよね
[ 2021/04/21 23:38 ] [ 編集 ]
[ 197933 ]
海外は馬車を操る人の座る位置で左右が分かれたらしいね
フランスは左に座るので右側通行、イギリスは中央に座るので右利きに有利な左側通行
[ 2021/04/22 07:09 ] [ 編集 ]
[ 197992 ]
刀差してたから~は、江戸しぐさや江戸っ子大虐殺並のトンデモ論だと思ってるわ
[ 2021/04/22 23:57 ] [ 編集 ]
[ 198334 ]
右利きを前提とすると、左手でレバー操作、右手で微妙な力気減の必要なハンドル操作の方がやり易く理に適ってると思うんだがな。
[ 2021/04/27 21:19 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク