こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「日本には世界三大スープという言葉があるらしい」←「フカヒレスープはダメ」　海外の反応

今日、世界三大スープにという言葉を学んだ。これはボルシチ、ブイヤベース、フカヒレスープ、トムヤンクンを指す日本のフレーズ。4つのうちどれが3大スープであるかについてのコンセンサスはない。」

（海外の反応をまとめました）

■　ボルシチのうまさは保証する。ロシアに4回行ったことあってあれよりうまいスープを食べたことない。

■　スメタナと一緒にね。こっちは凍えそうなのにボルシチの話かよ…。

■　ウォッカもね。凍えることもなくなるぜ、同志。

■　ボルシチに賛成。月に一度は大鍋で作ってる。

■　グヤーシュも会話の一部になっていいと思う。

■　何でだろう、どれも美味しそうに聞こえない。

■　ブイヤベースは最高だぞ。

■　トムヤンクンも素晴らしい。

■　次回アジアンマーケットに行った時優先的に買うリストに載ってるわ。

■　それで、シチューとスープの線引きは？

■　粘度かな？スプーンにくっついたらシチュー。

■　ボルシチ、ブイヤベース、トムヤンクンは最高。フカヒレは拒否だな。フカヒレを手に入れるための現在と過去のいかがわしい漁法のため。

■　フカヒレスープは美味しくない。ゲストをもてなすための高価で入手困難な食材ということ(そしてもてなす側の評価も上がる)。

■　フカヒレスープを何度か食べたことあるけど、スープは美味しいけどフカヒレそのものは何の味もしない。食感のためにそこにあるだけ。

■　フカヒレスープがそのうちの一つじゃないのは確か。

■　味噌汁の方がいいね。

■　香港版のボルシチのことなんだろうな。

■　ミキサーにかければ大抵の料理が素晴らしいスープになる。

■　フカヒレスープはあかん。サメのヒレを切り落として海に戻して死なせるなんて気分が悪い。

■　両親にボルシチを食べさせられたわ。もう二度と食べない。

■　チキンヌードルに触れない最高のスープの議論なんて、欠陥だ。

■　フカヒレスープは絶対ダメ。このスープのためにサメを殺すのは道理に反する。

■　きのこ入りビーフバーリースープ。
チキンのクリーミーワイルドライススープ。
トムカーガイ。
そして、うん、ブイヤベースも。

■　ボルシチの評価の高さを見ていい意味で驚いた。

■　日本人のどれだけが食べたことあるんだろうね？信じがたいよ。

関連記事

海外「4億5千万年前にナミビアに落ちた隕石から作られた日本刀がすごすぎる」←「PRGの伝説の剣だな」　海外の反応
外国人「1832年、名古屋から東京に向かう日本の帆船が遭難し3人がアメリカまで漂流したことがあったらしい」　海外の反応
海外「日本には世界三大スープという言葉があるらしい」←「フカヒレスープはダメ」　海外の反応
海外「1954年、ゴジラ第1作で東京のミニチュアセットを破壊するスーツアクターの様子がこれ」←「史上最高の仕事だね！」　海外の反応
外国人「日本語にはなぜこんな特定のことを指す不穏なフレーズが存在するの？」　海外の反応

[ 2021/02/17 21:50 ] 日本 | TB(0) | CM(28)

≪ 外国人「1832年、名古屋から東京に向かう日本の帆船が遭難し3人がアメリカまで漂流したことがあったらしい」　海外の反応 | HOME | 海外「1954年、ゴジラ第1作で東京のミニチュアセットを破壊するスーツアクターの様子がこれ」←「史上最高の仕事だね！」　海外の反応 ≫

コメントの投稿

[ 194860 ]

フカヒレは3大に入ってるなんて聞いたことないわ

[ 2021/02/17 22:02 ] [ 編集 ]

[ 194861 ]

コンソメじゃないのか

[ 2021/02/17 22:14 ] [ 編集 ]

[ 194862 ]

シジミ汁
わかめスープ
お吸い物

[ 2021/02/17 22:17 ] [ 編集 ]

[ 194863 ]

　
ムカついたから明日フカヒレラーメン食いに行ったろ（笑）
　

[ 2021/02/17 22:23 ] [ 編集 ]

[ 194864 ]

ミソスープじゃなくてミソシチューだろ

[ 2021/02/17 22:42 ] [ 編集 ]

[ 194865 ]

味噌汁、お吸い物、コンソメスープ、コーンポタージュ

[ 2021/02/17 22:43 ] [ 編集 ]

[ 194866 ]

みそ汁、コンポタ、ミネストローネ

[ 2021/02/17 22:57 ] [ 編集 ]

[ 194867 ]

あれ？なんか今日の別サイトの翻訳で四つ目が韓国のスープだったぞ？こっちが正しいっぽいな

[ 2021/02/17 23:08 ] [ 編集 ]

[ 194868 ]

ボルシチ・パイ包み焼のビーフシチュー・トムヤンクン

[ 2021/02/17 23:17 ] [ 編集 ]

[ 194869 ]

>日本人のどれだけが食べたことあるんだろうね？信じがたいよ。

三つとも馴染みがないな。
本物はどんな味か大半の日本人は知らないかもしれない。
おそらく、だからこそできた言葉ではないか？
「日本人には馴染みないけど海外では三大スープといわれるくらい美味しいものなんですよ」みたいな、
売り込みを目的とした言葉だろう

[ 2021/02/17 23:20 ] [ 編集 ]

[ 194870 ]

サメは魚だぞ
イルカと勘違いしてないかw

[ 2021/02/17 23:26 ] [ 編集 ]

[ 194871 ]

ツバメの巣じゃなかったけ？

[ 2021/02/17 23:55 ] [ 編集 ]

[ 194873 ]

　
朝鮮人の投稿が鬱陶しいな
　

[ 2021/02/18 01:06 ] [ 編集 ]

[ 194875 ]

ボルシチとトムヤムクンはスープ料理って気がしないな
おでんと一緒で、深皿料理として一品でメイン張れるし。
コンソメとかコーンポタージュみたいな補助的なのをスープと呼びたい

[ 2021/02/18 03:11 ] [ 編集 ]

[ 194876 ]

味噌汁、すまし汁、青汁

[ 2021/02/18 03:15 ] [ 編集 ]

[ 194877 ]

インスタントじゃない　松茸のお吸い物　松茸ご飯等　松茸尽くしコースでどうぞ

[ 2021/02/18 03:18 ] [ 編集 ]

[ 194878 ]

純粋に味だけで語れないアホガイジンが多いな

[ 2021/02/18 04:50 ] [ 編集 ]

[ 194879 ]

味噌汁は日本人だけが飲めればいい世界的である必要はない

[ 2021/02/18 06:09 ] [ 編集 ]

[ 194880 ]

フカひれに批判があるのは、本スレにもあるようにフカひれ自体は別にうまいものじゃないし、ヒレだけをとるために漁をし、魚体は捨ててしまうという行為に対する批判。それなら、油絞ってあとは捨てたお前らに、端から端まで全部使う日本の捕鯨に文句言うな、って。元々、海が苦手なちゃいな人にとって海ツバメの巣と同様珍しかったのと食えるようにするまでに手間がかかるってだけだと思う。まあ、正しく採った日本だしに三つ葉でも浮かせた方がうまいし。

[ 2021/02/18 08:09 ] [ 編集 ]

[ 194882 ]

サメを放っておいたら他の魚食うじゃん。
他の魚を守るためにとってあげてるんだよ

[ 2021/02/18 09:13 ] [ 編集 ]

[ 194883 ]

ボルシチは給食で食べてたな
まあ、本場のボルシチとは色々違ってそうだけど

[ 2021/02/18 09:16 ] [ 編集 ]

[ 194891 ]

世界三大○○ってどこの誰が決めてるんだろうね

[ 2021/02/18 13:05 ] [ 編集 ]

[ 194894 ]

記事内にもあるが
フカヒレスープならあさげ濃いめに作ったやつの方が断然