こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「日本のKFCでサムライになったサンダースを目撃したんだが…」　海外の反応

この日本のKFCでは、カーネル・サンダースが侍姿になっている(お揃いのマスクと)

画像

This KFC in Japan has Colonel Sanders dressed in a samurai attire (and a matching mask) from r/mildlyinteresting

（海外の反応をまとめました）

■　KFCは74年に「ケンタッキー・フォー・クリスマス」というマーケティングキャンペーンをやって、それ以来KFCは日本人にとってのクリスマスの定番になった。基本的にクリスマスにフライドチキンを食べるのはアメリカの伝統だと主張してそれはずっと続いている。

■　アメリカ人として、日本の誇張した架空のアメリカが我々の誇張した架空の日本と何となく似てるのが好き。お互いにどんなに馬鹿げたこを主張しても"本当っぽい"ってことで逃げ切れるみたい。

■　日系アメリカ人だけど、白黒のカーネル・サンダースのイメージは何となく日本人っぽく見える。

■　宮崎駿がちょっとカーネル・サンダースに似てると思ってたんで、それは一理あると思う。

■　子供のころ、故郷(イギリス)の近くのマクドナルドで理由もなくサムライの鎧一式が置いてあったわ。誰も信じてくれないけど、これ本当の話だから。

■　日本の高校に行ってたけどクリスマスにはだいたいサンタのスーツを着てた。

■　アメリカでやったら文化盗用とかなんとか言われて非難されるだろうな。

■　ようやく当時の南部紳士のリアルな描写が登場した。

■　10月に行った時にはサンタの格好をしてた。

■　彼を自分のものにするんだよ、日本。そういうものだしそうであるべき。

■　日本や東南アジアのKFCはとても美味しい。食材がいいので高くなってるんだと思う。日本のマクドナルドも信じられないくらい美味しくて、世界中のどのマックより美味しかった。

■　これって鎌倉駅のそば？

投稿者
■　そう。

■　日本に住んでたころ、近くのKFCではカーネル・サンダースがフレディ・クルーガーの格好をしてて、最後にはサンタ・クルーガーになった。

■　"文化盗用"の人たちはどこにいるのかな？これ見たら彼らの頭が爆発しそうだけど。

■　Katana Fried Chicken

■　ミトンをすればバーニー・サンダースと間違えるかもしれない。

■　欧米でこれに相当するものって何だろう。寿司店の外で中世の鎧一式かな？

■　ここオーストラリアでは彼の像が外に置いてあることはないよ lol

■　もしアメリカのKFCがこれをやったら"日本の人たちに不快感を与えてる"ってブチ切れる人がいるだろうな。

■　KFCが日本のクリスマスの定番であることを考えるとこれは驚くべきではない。

ソース1

本日の人気記事

【悲報】韓国企業さん、日本のアニメに便乗しようとして失敗…大炎上してしまう＝韓国の反応

韓国人「生活の質を日韓で比較した結果‥」日本は韓国より住みやすいのですか？　韓国の反応

海外「爆笑した！ｗ」日本がアニメ化した米ロボ映画がレイシストだと海外が大騒ぎ

関連記事