fc2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

日本のこの自動車のCMが好きすぎる←外国人「どうやって撮影したんだろ?」 海外の反応

僕が一番好きな車のCMの一つ:'85-91 日本向けいすゞジェミニのCM。故レミー・ジュリアンが演出した(イタリアの仕事やジェームズ・ボンドなどで有名)。

動画


(海外の反応をまとめました)






■ 最初の車がジェミニだった。コーナーを曲がってる時にラジオが足に落ちたし、エアコンは付いてたけどパワー不足でオンにしてるとカムシャフトがでこぼこしてるかのうようにアイドル時にうるさかった。全速で140km/hまで出たけど、いい車ではなかった。

■ 80年代の車はひどかったw

■ 89年式のDOHC 1.6リッターのI-Mark RSハッチバックに乗ってたわ。レールの上を走ってるみたいなハンドリングで、当時としてはかなり速かった。

■ 今日のいすゞのピックアップはハイラックスより信頼性が高いと評価されてる。




■ ものすごくスムーズなドリフトだね。



■ 俺が生まれる前母ちゃんが乗ってたって言ってた。でも親父が無茶な運転して壊したって。おじさんも乗ってたけど俺ん家のすぐそばで事故って近所の人たちをみんな目覚めさせてたよ。



■ ジェミニの広告はスタントを利用した史上最高の広告の一つだ!



■ 私の最初の車だ!堅実な車で、買った時16歳だったけど壊すことができなかった。マイ・ジェミニが大好きだった💕



■ レミーはFIATにも多くのスタントをやってる。X1/9のころ。



■ 3分35秒あたり、心臓発作起こしそうだったわ。



■ 並んで180度回転するシーンはつながってるのかな?

投稿者
■ そのようだ…




■ これは素晴らしい。畏敬の念で口が開きっぱなしで乾いてしまったよ。投稿ありがとう!



■ 面白いことに、CMはみんなパリを舞台にしているのに、ジェミニはフランスでは正式販売されなかった。二つめ:ジェミニはWのプレートが付いてた。このプレートは正規なナンバープレートではない車に使われるもの。

投稿者
■ 日本の自動車広告では当たり前のことだね。日本規格の車を海外で撮影する(欧米セレブのおまけ付き)。




■ 平凡な車の広告として始まって急にパワーアップして並んでドリフトし始めるのが好き。



■ このCMは何度も見たことあったけど、まだまだあるとは思わなかった!


投稿者
■ 同じく!撮影の舞台裏にも驚かされると思う!






■ これは本当にクールだ。
"80年代+IsuzuのCM"とあったので、"joe Isuzu"のことかなと思ったよ。



■ 今の車のCMがこんなだったらどうだろうね?



■ 撮影のためにこの芸術的自動車が何台ぶっ壊されたのかな。



■ 一体どうやって3インチ間隔で360度ターンのシンクロドリフトなんて芸当ができるんだ?今のものなら、CGかカメラのトリックと思うわ。遠隔操作してたのかな。あるいはドライバーがとても上手いのかも。

■ 車同士が物理的につながってたんだよ。投稿者が別のコメントで指摘してる。




■ レミーがコロナで亡くなったばかり。https://www.bbc.com/news/world-europe-55765555



■ いすゞのCMは素晴らしかった。
Joe Isuzuは面白かった。



■ 正面から見るとVWコラードっぽさを強く感じる。



■ レミー・ジュリアンよ安らかに。この全ての宣伝のスタントコーディネーターだ。



■ どうやってあのレベルまでシンクロして運転してるの?やるのは怖そうだけど、見てる分にはとても素晴らしい。


ソース1


本日の人気記事

海外「韓国人は謝罪しろ!」外国人を本気で怒らせた韓国人…謝罪させられてしまう=韓国の反応

海外「日本と韓国のいろんなデータを比較してみた」

韓国の女性芸能人、慰安婦売春婦表現のハーバード大教授に「何日かぶりに出たウン◯よりも汚い」痛烈に批判=韓国の反応
関連記事

[ 2021/02/02 17:07 ] 日本 | TB(0) | CM(41)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 194011 ]
昔の自動車広告はびっくりするほどお金を掛けたものが多かったね
[ 2021/02/02 17:12 ] [ 編集 ]
[ 194012 ]
海外で撮影するのは許可の問題かな
[ 2021/02/02 17:12 ] [ 編集 ]
[ 194014 ]
こいつのイルムシャーのターボとDOHC一台ずつ、2台持っていた。

草ジムカーナで走らせると「なんや方輪走行せんのか・・・・」「CMのアレはせんのか?」などと言われた。

[ 2021/02/02 17:17 ] [ 編集 ]
[ 194015 ]
バブル感ある
[ 2021/02/02 17:25 ] [ 編集 ]
[ 194016 ]
フランスの街にまだフランス人しか見当たらない時代だ
[ 2021/02/02 17:34 ] [ 編集 ]
[ 194017 ]
今と違って偽物の映像じゃないから
素直に凄いと感動できるな
[ 2021/02/02 17:44 ] [ 編集 ]
[ 194018 ]
この時代はCGが存在してないから本物そっくりにした模型とかである意味物質的なものは本物なんだよね!?
[ 2021/02/02 17:52 ] [ 編集 ]
[ 194021 ]
これ当時、実際にプロドライバーがやった技って聞いたけど、、、。
[ 2021/02/02 18:05 ] [ 編集 ]
[ 194022 ]
スレにも有るけど、10cm程度での並走してのターンは2台が物理的に金属バーかなにかでつながった状態でのスタント。
それ以外は本当に細工なしのスタント。

当時から割と有名だったと思う。
[ 2021/02/02 18:25 ] [ 編集 ]
[ 194023 ]
神奈川の湘南台駅近くにある、いすゞ自動車の工場敷地内では
ジェミニやピアッツァなどが普の自動車が現役で稼働している
ナンバーこそないが建物と建物の間の移動に使われているのだ
車マニアに言わせると、、アメリカ限定車や開発用未発売車
などもあって、マニア垂涎の目珍しい車の宝庫らしい
でも車にさして興味ない俺は
湘南台駅周辺を走る二連バスの方が珍しいと思うのだが
[ 2021/02/02 18:30 ] [ 編集 ]
[ 194024 ]
タイトルでひょっとしてジェミニかなと思ったらやっぱりジェミニだった
[ 2021/02/02 18:31 ] [ 編集 ]
[ 194026 ]
プロドライバーさんの技量よ!
これがプロの芸だな
メイキング、現場で見たかったなあ
[ 2021/02/02 18:38 ] [ 編集 ]
[ 194027 ]
車に限らず昔のCMっておしゃれなのや物語を感じさせるものが多かったよな。だからつい見入っちゃう。
最近は芸能人が歌ったり踊ったり叫んだり騒がしいのばっかで見る気もしない。
[ 2021/02/02 18:40 ] [ 編集 ]
[ 194028 ]
>最初の車がジェミニだった
>全速で140km/hまで出たけど、
>いい車ではなかった。

はて。そんな軽みたいなもんだったのかねえ。
まあ、なんせガイジンの言う事だからなあ…
[ 2021/02/02 19:00 ] [ 編集 ]
[ 194029 ]
ジェミニ、ピアッツァ、MU、
人気の車種は有ったけど、
性能面でISUZUの評判なんて、
聞いた事無いな。
トラックやバスが主力じゃない?
[ 2021/02/02 19:09 ] [ 編集 ]
[ 194030 ]
街の遊撃手の間はガチスタントのみで良かったんだよなぁ
キャッチフレーズ変わってから色々いらん事やり始めて微妙に…
[ 2021/02/02 19:10 ] [ 編集 ]
[ 194032 ]
CG使えない時代は全て根性で撮影されていた
[ 2021/02/02 19:32 ] [ 編集 ]
[ 194033 ]
街の遊撃手w
懐かしいCMだわ~
[ 2021/02/02 19:49 ] [ 編集 ]
[ 194034 ]
>この時代はCGが存在してないから本物そっくりにした模型とかである意味物質的なものは本物なんだよね!?

お前はコメントが読めないのか
[ 2021/02/02 20:21 ] [ 編集 ]
[ 194035 ]
コイツの後の最終ジェミニのイルムシャーRが欲しいんだがたまが無いよな。
[ 2021/02/02 20:47 ] [ 編集 ]
[ 194036 ]
やっぱり「ジェミニ」という名前から、2台走行をコンセプトにすることにしたんだろうが
「街の遊撃手」は「ちょっと走っては止まる(ショートストップ)」ような気がしてしまうw
[ 2021/02/02 20:47 ] [ 編集 ]
[ 194037 ]
イタリアの仕事?
イタリアンジョブ(邦題ミニミニ大作戦)のことか?
[ 2021/02/02 21:05 ] [ 編集 ]
[ 194038 ]
80年代の日本車は壊れなさすぎのオーバークオリティで
良くも悪くも有名だったと思うんだが
[ 2021/02/02 21:16 ] [ 編集 ]
[ 194039 ]
>194024
> タイトルでひょっとしてジェミニかなと思ったら
>やっぱりジェミニだった

…あれ?自分いつの間に書き込んだっけw

冗談はさておき、海外反応らしく当時パリの街中でCM撮影見かけた、若しくはCMに参加したと言う現地の声あったら見てみたいな。これは第二電電、現KDDIの海外コールCMにも通じる。一時期数十年ぶり二度目の出演CM出してたけどさ。
[ 2021/02/02 21:19 ] [ 編集 ]
[ 194041 ]
車もCMも魅力的だわ
てかこんなにあったのか
[ 2021/02/02 21:51 ] [ 編集 ]
[ 194042 ]
>はて。そんな軽みたいなもんだったのかねえ。
105km/hでキンコンなってた時代
[ 2021/02/02 22:03 ] [ 編集 ]
[ 194044 ]
街の遊撃手ってどういう意味なのかいまだに分からん
[ 2021/02/02 23:11 ] [ 編集 ]
[ 194045 ]
これは007などで活躍したスタントチーム
失敗なしの一発決めだったそうだよ
[ 2021/02/03 00:17 ] [ 編集 ]
[ 194046 ]
こんな古い映像でCGとか言っちゃうやつの知性って凄いと思うわ。
良いこと教えといてやるぞ。恐竜はあの化石で地上を闊歩してた訳じゃないからな。
[ 2021/02/03 01:04 ] [ 編集 ]
[ 194048 ]
どっかで種明かしというか、撮影の裏側の映像だか写真を見たことがある気がするけどどこで見たか覚えとらんな
[ 2021/02/03 01:51 ] [ 編集 ]
[ 194049 ]
テクニック的には、あの片輪上げのバック走行が凄い!
そして普通なら、片輪を何かに乗り上げてやるのに、どうやって片輪を上げたのか、何度見ても分からん。
そして圧巻は、地下鉄だろーーー!
良く許可が降りたのと、電車が来てるのと同時走行は、一歩間違えば大惨事のはず!電車の中に乗客は、いなかったから、深夜撮影だろーーけど。
考えられるのは、実は両方もっとスロー走行でやってるのを、早回ししてるのだろー。じゃあないと、幾らなんでも直角には、曲がれんよww
[ 2021/02/03 02:05 ] [ 編集 ]
[ 194051 ]
イタリアンジョブは邦題「ミニミニ大作戦」
[ 2021/02/03 04:27 ] [ 編集 ]
[ 194052 ]
フランスのスタントチームですな
[ 2021/02/03 05:28 ] [ 編集 ]
[ 194053 ]
そもそも遊撃手がなんなのか分からん。
分からんから調べたら野球用語だった…そんなもん分かるかっつーの。この車とそれにどんな関係があるんだよw
[ 2021/02/03 07:37 ] [ 編集 ]
[ 194057 ]
空耳アワーのエンディングが
[ 2021/02/03 11:26 ] [ 編集 ]
[ 194081 ]
Italian Jobを直訳したらダメだろw
[ 2021/02/03 17:11 ] [ 編集 ]
[ 194083 ]
>>194053
それは仕方ない。
このCMが流れた時代、「遊撃手=野球のショート(ストップ)」というのは、ほとんど常識といってよかった。今と違ってあれだけ野球中継が幅をきかせてれば、野球好きでなくてもある程度の知識は入ってきてしまうわけでね。遊撃手・右翼手・中堅手・左翼手といった用語も通用していた。
[ 2021/02/03 18:03 ] [ 編集 ]
[ 194097 ]
いすゞが今でも乗用車を生産してたらどんな車を造ってたか想像してしまう。
日本において都会的な稀有なメーカーだっただけに残念。
[ 2021/02/04 02:25 ] [ 編集 ]
[ 194202 ]
アスカターボの加速は発売当時日本最速だった
[ 2021/02/07 20:21 ] [ 編集 ]
[ 194291 ]
ルノーの車のCMを、毎回渋谷の交差点あたりで撮影した映像を使い、歴代の日本のアニソンをバックに流しながら「街のミッドフィルダー」とかいうキャッチコピーでフランスのお茶の間に何年にもわたって放映し続けるようなもんだろ。これ見たフランス人からしたらどんだけ違和感ありまくりの倒錯した現実なのか容易に想像できるわ。

当時はまだ欧米に対する憧れが根強く欧米崇拝の狂った国民性丸出しだったんだよな。そりゃ連中に舐められるのも無理ないわ。しかもその後パリ症候群に陥るのもなw
[ 2021/02/08 18:17 ] [ 編集 ]
[ 194420 ]
>>194097
今でも作っているけどね
日本じゃ売っていないけど
[ 2021/02/10 22:31 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク