fc2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「日本の鶯張りの床の音はこんな感じ」←「想像以上にでかかった!」 海外の反応

鶯張りの床の音はどんな感じ?



(海外の反応をまとめました)






■ これはものすごいきしみ音だね。



■ ハハハ、夜に冷蔵庫に食べ物を取りに行きたいけど誰も起こしたくない場面を想像してみて。不可能なミッションだ!



■ 建物はどれくらい古いの?

投稿者
■ 敷地は築500年だけど、建物のこの部分は100年ほどしかない。僕の理解が正しければ、応仁の乱、江戸時代、WW2と何度も焼け落ちてる。一部は江戸時代のもの。




■ 江戸時代の床は意図的にきしむように作られてると聞いたことがある。



■ 一瞬、Zoomの低解像度の通知音かと思った。ハハハ。



■ だから忍者はいつも壁を登って天井から降りてくるんだよ…。



■ 音がするようにわざと作られてるの?あるいは偶然私たちの耳に音楽のように聞こえるだけ?

投稿者
■ 侵入者から守るためにわざとだよ。

■ それはクールだ。




■ リミックスが来る予感。



■ これが鶯張りの音なのか…。



■ 忍者がどうやってこういう床を避けたのか、あるいは周りに警戒させない方法を見つけたという記録はあるのかな?

投稿者
■ 忍者の歴史を研究してる友達によると、天井や床をつたって行ったらしい。




■ うちの床がこんな音がする。毎回犬を起こさずお菓子を取ろうとしようとするんだけど。

■ 君が政治的理由で暗殺されるのを大工がすごく心配したというオチかもしれない。彼に感謝すべきだね。




■ "殿、これは仕様でして欠陥ではありません。"



■ リアム・ハーンの "Across the Nightingale Floor" から始まるシリーズの本に、まさしくこの床と暗殺計画が登場する。その本を読むまで聞いたことなかったけど、実際目にしたのはこれが初めてだ!

■ 10代のころそのシリーズが好きだったよ。




■ 絨毯で床を覆いましょうって言い張るアホもいただろうな 😑



■ 実は "Across the Nightingale Floor" というリアム・ハーンによる中世日本風の素晴らしい本があって、それでこの床の存在を知ったよ。😁



■ どんでん返し:実は大工が暗殺者で家の持ち主を自殺に追い込もうとしていたのだ。あんな音が2,3日したら俺なら切腹したくなるもん。



■ 同居人の膀胱が夜に強ければいいね。



■ 我が家にもこの機能があってよかった。安心して寝られる。



■ 入口に向かって天井が低くなったり狭くなったりして侵入者が効果的に戦えないようにしたり、側面から侵入者を攻撃するための兵士が隠れられる秘密の部屋もあるんだよね。


ソース12


本日の人気記事


外国人視聴者「確かにこれはある」日本での外国人の特権「外人カード」について日本人が語った動画に反響!

【悲報】韓国さん…特許訴訟が激増してボコボコにされてしまう=韓国の反応

韓国人「米韓通貨スワップ締結に対する日本の反応」 【再掲】
関連記事

[ 2020/12/31 18:40 ] 日本 | TB(0) | CM(10)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 192464 ]
合理的だけどこれ耳障りだよね
極限に気にならないようにウグイスのような声音してるけど
[ 2020/12/31 19:09 ] [ 編集 ]
[ 192465 ]
「二条城」か、
修学旅行で行かなければ、
一生行くことは無いな。
[ 2020/12/31 20:04 ] [ 編集 ]
[ 192466 ]
耳障りだからこそ意味がある
[ 2020/12/31 20:04 ] [ 編集 ]
[ 192467 ]
日本人の方が日本について知らないって時代が来るかもね
[ 2020/12/31 20:06 ] [ 編集 ]
[ 192470 ]
ほふく前進だっ
[ 2020/12/31 20:39 ] [ 編集 ]
[ 192471 ]
蟻の門渡りと混同しがち
[ 2020/12/31 21:37 ] [ 編集 ]
[ 192472 ]
ワイの家ならあの音がしたら確実に床が抜ける
[ 2020/12/31 22:12 ] [ 編集 ]
[ 192474 ]
実は単に経年劣化で音鳴るようになってただけらしいな
[ 2021/01/01 03:06 ] [ 編集 ]
[ 192482 ]
経年劣化で音がなるようにしてたんじゃないの
だからこれで完成なのかもしれない
[ 2021/01/01 10:51 ] [ 編集 ]
[ 192484 ]
 
英語でナイチンゲールフロアと言うのは初めて知った
[ 2021/01/01 11:05 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク