fc2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「日本の霊柩車、どうだ、欲しいか?」←「ド派手だな!」 海外の反応

日本の霊柩車、君らが欲しいものかい?

アルバム
Are Japanese Hearses what you people want?


(海外の反応をまとめました)






■ 死んだ人が楽しめないのが残念。



■ 美しいほどに、驚くほどに奇妙な車だ…。



■ 欲しくない。高そうだから。自分が死んだ後のことなんか気にしないよ。



■ 日本では神道に生まれ、キリスト教で結婚し、仏教で死ぬと言われている。このド派手な霊柩車がどこから来たのかさっぱりわからない。



■ 最初の2台がいい感じ。



■ 多くが日本のものじゃない。プレートを見てみな。



■ 死者のためではなく生きてる人のためのものだね。死人は見た目なんか気にしないもの。



■ みながトヨタセンチュリーの後部に乗る機会を与えられるべき。たとえ死んでいたとしても。



■ 新人であれを洗ってワックスかけとけよって言われたら…。



■ ちっ、遺言を書き直さなきゃ。これに乗って行きたいわ。



■ これを目撃したら食べ物を注文しようとしたと思う。



■ ロールスロイスのピックアップトラックを見られるとは思ってもみなかった。



■ 自分の小さな家として欲しいわ。



■ 最近ではこのスタイルはだんだん珍しくなってて西洋風の霊柩車になりつつある。



■ ぜひ欲しいね。これこそ理想的な車の形だ。ところで、これを元にしたトランスフォーマーを想像できる?



■ これは確かに"go out in style"(おしゃれをして出かける、 go outには死ぬという意味もある)というフレーズに新しい意味をもたらしてくれるね。



■ もちろん欲しいわ。



■ 9月に義理の父親がこれに運ばれていったよ。石川県の葬式に何回か出たことある。唯一の白人だったよ。

■ お気の毒に。君のお嫁さんが大丈夫でありますように。




■ 小さい神社のように見える。まあ、そういうことなんだろうけど。



■ これって霊柩車だったの?うちの近くに停めてあって(オーストラリアのメルボルン)、魅了されたよ!!ありがとう!



■ 1台目は1GZ-FE搭載のトヨタセンチュリーだな。



■ 中華料理屋の派手な配達車みたいだな。霊安室とレストランの両方に使えるようにすればいい!



■ 3番7番、前にどこかで見たことがあるような気がする…。
Ark of the Covenant



ソース1


本日の人気記事

韓国人「技術を知りもしない人も気になる。日本やドイツにはなぜサムスンがないのか?」

【朗報】WTO事務局長選、EU加盟国全てが韓国候補を不支持で合意=韓国の反応

【悲報】韓国人「ワクチン死亡の17歳の高校生、解剖で亜硝酸塩が検出されワクチンとは関係のない毒物中毒である可能性、家族は反発!」 韓国の反応
関連記事

[ 2020/10/27 17:05 ] 日本 | TB(0) | CM(37)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 188976 ]
最近霊柩車とんと見ないんだが減ってるんかな
[ 2020/10/27 17:11 ] [ 編集 ]
[ 188977 ]
そういや田舎でもコロナが流行る前から
見ないな
[ 2020/10/27 17:12 ] [ 編集 ]
[ 188978 ]
宮型霊柩車なんてまだ現代日本にあるのかなあ
金がかかりすぎるとかで多くが洋型に切り替わってると思うのだがいったいいつの話なんだろう
[ 2020/10/27 17:14 ] [ 編集 ]
[ 188979 ]

 欧米だって豪華な棺桶を使ってる。

 ので、日本で客死した賓客を日本式の白木の棺桶にいれてはいけない。駆け付けた遺族に恨まれるぞ。欧米流に豪華な棺桶を用意しないといけない。っいぇ、昔NHKラジオで聞いたような気がする。
[ 2020/10/27 17:15 ] [ 編集 ]
[ 188980 ]
1枚目と4枚目以外は日本の現役の霊柩車の写真じゃないな
海外の何者かが購入してナンバープレートを付け替えてる
4枚目は画像加工で「し 09-48」というナンバーに書き換えられてるけど、元の写真は日本のナンバープレートだし、書き換えたナンバーからしても日本人が加工したものだろう
海外では日本の霊柩車を購入してキャンピングカー代わりにする文化でもあるのだろうか
俺はどんなに見た目がカッコよくても異国の葬式に使われていた車を自家用車にしたくはないが
[ 2020/10/27 17:22 ] [ 編集 ]
[ 188981 ]
軽トラ+ダンボールで充分。
[ 2020/10/27 17:24 ] [ 編集 ]
[ 188982 ]
葬儀場自体が迷惑施設だから今は建設するときに周辺住民から
「宮型霊柩車を乗り付けないこと」という条件を出されるらしい
いずれ絶滅だな
[ 2020/10/27 17:28 ] [ 編集 ]
[ 188983 ]
二年前叔父が亡くなったけどこういう霊柩車じゃなかった
子供の頃は時々見かけたけど、最近は見なくなってちょっと寂しい
[ 2020/10/27 17:31 ] [ 編集 ]
[ 188984 ]
ココリコ田中がこれに乗って来てたな
[ 2020/10/27 17:39 ] [ 編集 ]
[ 188985 ]
名無し
田中の愛車
[ 2020/10/27 17:40 ] [ 編集 ]
[ 188986 ]
このタイプの霊柩車はヤクザが好むので、それ専用扱いになってるから日常ではまず見かけることはない。
[ 2020/10/27 17:41 ] [ 編集 ]
[ 188987 ]
 
この霊柩車が減ってるということでちょっと調べてみた。
どうやら県の条例で火葬場への入場が禁止されていってるらしい。
理由は近隣住民への配慮だとよ…その内「葬式も不愉快だから禁止にしろ」とか言い出すんじゃねぇか?
まったくクソみたいな日本人が増えてるよな。
[ 2020/10/27 17:46 ] [ 編集 ]
[ 188988 ]
子供の頃に見たっきり久しく見てない
[ 2020/10/27 17:54 ] [ 編集 ]
[ 188989 ]
最近は家族葬が増えて外からじゃ分からない普通のワンボックスカーが多いのかな
昔は霊柩車とすれ違う時は親指を隠せとか言われたからよくやってたなぁ
[ 2020/10/27 18:07 ] [ 編集 ]
[ 188990 ]
※188980
今、日本だと火葬場近隣の反対で普通の霊柩車に変わっていってる。
そのために従来のやつが輸出されている。
で、たしか中央アジアのどこかだと思ったんだが、葬儀用として派手なのが好まれてる地域があってそこが輸入してる。
[ 2020/10/27 18:09 ] [ 編集 ]
[ 188991 ]
火葬場なんか人っ子一人居ない山の中に作れば良いのに。
都市部の自治体は過疎地に委託すれば良いよ。
火葬する為にバスすら通わない田舎に数時間もかけて車列を連ねて行く。
それで良いだろ。
車持って無いとかそう云う連中には葬儀社がお高いプラン出してくれるさ。
都市部は厄介事から開放されるし、田舎は火葬代吊り上げて一儲けできるしwinwinだよ。
[ 2020/10/27 18:10 ] [ 編集 ]
[ 188992 ]
子供の頃、霊柩車が通ったら親指を隠した思い出。
[ 2020/10/27 18:15 ] [ 編集 ]
[ 188993 ]
そう言えばもう宮型霊柩車をまったく見ないな
後部だけちょっと変わったバンタイプのやつばっかりだわ
[ 2020/10/27 18:48 ] [ 編集 ]
[ 188994 ]
アークは剣山にあるからな。
[ 2020/10/27 18:53 ] [ 編集 ]
[ 188995 ]
ナンバーは日本以外だけど、それって日本製の中古だよね?どんな国でニーズがあるのか興味あるわ
[ 2020/10/27 19:00 ] [ 編集 ]
[ 188996 ]
親戚の葬式で久々に宮型霊柩車を見たなぁ。
市の霊柩車は何の変哲もないエスティマ、費用は火葬料に込みと太っ腹w
[ 2020/10/27 19:23 ] [ 編集 ]
[ 188997 ]
白木の棺桶も見なくなったなぁ、白布が貼ってある中身はダンボール、一見豪華だけど安い。
[ 2020/10/27 19:26 ] [ 編集 ]
[ 188998 ]
派手なタイプは古くなって海外に売られてるようだ
新しく作らないのも地味な方を選ぶ人が増えて
作るのも金がかかるから無くなっているらしい
ちなみに海外でも霊柩車として使われてるケースが多いと思う
荷台は棺おけ置くレールついてるし
[ 2020/10/27 19:32 ] [ 編集 ]
[ 188999 ]
1枚目以外、日本のナンバープレートじゃないし。
日本の霊柩車と、他の違う車を合体させてるな・・。
[ 2020/10/27 19:44 ] [ 編集 ]
[ 189000 ]
188991

どたわけ者よ
 火葬場を作った時は周辺に人が居ない僻地が殆どだ
[ 2020/10/27 19:57 ] [ 編集 ]
[ 189001 ]
大統領でも乞食でもいつか必ず世話になるのに反対もクソも無いだろう。
[ 2020/10/27 20:22 ] [ 編集 ]
[ 189002 ]
マイクロバスにお棺と参列者が一緒に乗って火葬場…かな。
北海道じゃほとんど見ないわ
[ 2020/10/27 20:38 ] [ 編集 ]
[ 189003 ]
母はあの霊柩車に運ばれていったし家族はマイクロバスだったよ。
数年前だけど北海道のど田舎で火葬場も山奥だし誰も気にしないしな。
別に悪い気はしなかったんだが、みんなは嫌なんだな。
[ 2020/10/27 21:10 ] [ 編集 ]
[ 189004 ]
今わりと、目立ちたくないから、黒の霊きゅう車で飾りなしの方が人気があるらしいよ。
[ 2020/10/27 21:27 ] [ 編集 ]
[ 189005 ]
日本では需要が減って、中古車が格安でモンゴルに輸出されてるらしい。
モンゴルでは死者を豪華に見送る風習があるから人気とか。
[ 2020/10/27 21:29 ] [ 編集 ]
[ 189007 ]
自分は好きなんだが最近見ない。
[ 2020/10/27 21:44 ] [ 編集 ]
[ 189008 ]
テクノロジーと木造寺社建築の共存
まさに日本文化なのに廃れるのはもったいない。

[ 2020/10/27 21:54 ] [ 編集 ]
[ 189010 ]
走る豪華なお仏壇って感じ
言われてみると最近見かけない気はする
屋根付きの普通の黒い車が多いかな
[ 2020/10/27 23:48 ] [ 編集 ]
[ 189011 ]
霊柩車も中古車で海外に輸出してんのかな?
[ 2020/10/28 00:00 ] [ 編集 ]
[ 189012 ]
> ■ 死者のためではなく生きてる人のためのものだね。死人は見た目なんか気にしないもの。

この発言をした人の国には葬式やお墓がないらしい。
[ 2020/10/28 01:26 ] [ 編集 ]
[ 189013 ]
> 188976
>最近霊柩車とんと見ないんだが減ってるんかな

利用する人は少なくなってきているけどちゃんと葬儀屋で葬儀オプションの中から選べばレンタルできるよ。
最近は棺をワゴンに乗せて親族は後ろからワゴンやマイクロバスで火葬場までついて行くってのが多いかな。標準オプションだと。
30年くらい前は借家じゃなければ殆どの家は派手な霊柩車と派手な祭壇だったらしいよ。
葬儀は遺族の見栄だからね。生前に遺産とは別に葬式代で数百万を残して亡くなる人もよくいたし。
[ 2020/10/28 01:33 ] [ 編集 ]
[ 189130 ]
>>188976

斎場の近隣住民から苦情が来るんだってさ
あんな車を家の目の前で走らせるなって
だから和風のが減った
騒いでるのはとにかく日本的な物を叩きたいアレどもだろうが
[ 2020/10/30 13:48 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク