こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「日本の子供たちがイメージするアメリカはこんな国らしい…」←「だいたい正解」　海外の反応

日本の子供たちが外国のポスターを作った。とあるグループはアメリカを選びこれを作った。

画像

Japanese kids were making posters for foreign countries. One group chose the US and made this. from r/pics

アメリカは素敵な国です。
自由の女神を見ることができます。
ハンバーガーを食べられます。
Tシャツを買えます。
銃を買えます。

（海外の反応をまとめました）

■　彼らは間違ってない。

投稿者
■　彼らがその情報を知ってたのに驚いたよ。アメリカで銃を買うのはそんなに簡単なの？

■　あまりにも簡単すぎるくらいに。

投稿者
■　それはいい考えではないと思う…。

■　身元調査に合格する限り、問題はない。1億人が銃を所有してるけど、銃を悪用する人のほとんどは元から犯罪者。銃の購入者で悪用する人はほとんどいない。犯罪者は不法に銃を入手する。それが問題。つまり大事なのは犯罪者から銃を取り除くことだろ？

■　どこに住んでるか次第。私の住んでるところでは店に入って身元調査をパスすると20分で新しい銃を持って出て行くことができる。数日待たされる州もある。でもほとんどの州でかなり簡単。

■　銃の流通量が増えれば増えるほど犯罪者が入手しやすくなる。単純な話。それは法を守る市民が勝てない軍拡競争。なぜなら彼らは法を守る市民だから。世界には銃に関して緩い国はたくさんあるけど、保有率の高い国はないし、銃に関連した死亡率が高い国もない。問題は銃を入手し易いかどうかじゃなくて、バカげてるほど高い銃の所有率を推し進める文化にある。人は煙を吸い込みたいからタバコにはまったりしない。トラックが必要だからといってフォードF150を買う人はほとんどいない。誰かが作ったイメージに合わせるために買うんだ。通常はその製品を作ってる企業の宣伝部門がやってる。

■　世界はアメリカ人は全員銃を持ってると思ってる。

■　アメリカは素敵な国ではない。あまりにも多くの人が銃を買うから…。

■　厳密にいうと彼らは間違ってる。彼らは銃を買えない。彼らが"いくつかの州ではマリファナを買える"と書かなかったのは幸いだ。

投稿者
■　この活動は"他国の人たち"をさまざまな国に招待するというもの。生徒がポスターを我々先生にプレゼンした。だから厳密にいうと"私たち"は間違いなく銃を買える。

■　ああ、分かった…つまりアメリカを宣伝するみたいなものか。しかし子供たちがそのことに触れるのは不快じゃない？どう見ても銃は多くの国で論争になってるんだから。

■　まじで銃の絵がいいと思った。

■　俺が描く銃の絵は常に右向きだわ。

■　興味深い。

■　他のグループのポスターも見てみていな。

■　確かに素敵な国だ。でも中にいる人が全員いなければはるかに素敵な国になる。

■　いや、世界中から来た人たちが混在してるだけの国だよ。親愛なる日本の人たちへ、来ないでください。ハンバーガーが動脈を詰まらせますよ。

■　意外にもしっかりしたまとめになってる。彼らがいい成績をもらえますように。

■　アホな質問かもしれないけど…何で日本語で書いてないの？

■　英語の授業じゃないの？

投稿者
■　そう、英語の授業。

■　NEW HORIZONでしょ？

■　ハンバーガーにTシャツと銃か。だいたい合ってる。

■　2マス目を"America insane country(アメリカは頭のおかしい国)"と読み間違えた人、他にもいない？

ソース1

本日の人気記事

韓国人「IMF発表、最新の経済ランキングをご覧ください（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」

【悲報】韓国人の発言の頭がおかしすぎると話題になってしまう＝韓国の反応

韓国は5G普及率世界1位なのに…新型iPhoneの1次発売国からまた除外＝韓国の反応

関連記事