こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

海外「1867年の日本人サムライの写真が面白過ぎるんだが」　海外の反応

日本人サムライ、1867年

画像

A Japanese Samurai, 1867 from r/interestingasfuck

（海外の反応をまとめました）

■　これって写真？それとも絵？

■　両方だね。これは着色された写真。初期の着色は基本的に写真に絵を描くことだった。

■　なんてかわいいんだ。

■　非日本人のサムライなんていたっけ？

■　何人かいた。
ウィリアム・アダムス - Wikipedia
弥助 - Wikipedia
アダムスの日本滞在が小説"Shogun"のベースになってる。この本はなかなか読みごたえがある。

■　リンクありがとう！その二人については知ってたけど、このタイトルにJapaneseを入れるのは冗長すぎると言いたかったんだ。チャドウィック・ボーズマンがその映画に出れなくて残念。

■　仁王の主人公が実在の人物を基にしてたと今日初めて知ったわ。

■　えっと、トム・クルーズは？

■　俺はあの映画を死ぬ日まで擁護する。すごく良かった。

■　トム・クルーズについてこれだけは言える：彼は頭のおかしい宗教に従ってるかもしれないが、良い役者だ。コラテラルが大好きだった。

■　コラテラルが大好きだったことを覚えてる。また見るべき時のようだ。

■　アフロサムライ。

■　誰かの気分を害そうというつもりはないけど、それまで習慣とされてたファッションが疑問視される歴史的な瞬間について考えたことってある？例えば、ある格好をしてるのがバカに見えるように感じることはあったんだろうか？サムライに限った話じゃなく、1600－1800年代のパウダード・ウィグ(髪粉をつけたかつら)はどうだったろう？裁判官が「こんなにかゆいものは他にないとここに宣言する」みたいなことを言ったりしたんだろうか？

■　おそらくそんなことはない。現代人が首から細い布をぶら下げてても誰も馬鹿げてると感じていないように見えることを考えると。

■　それに関してはクロアチア人とフランス人のせい。
ネクタイ - Wikipedia

■　当時のウィグは頭シラミや梅毒のただれなどのために必要なもので、後になってファッショナブルなものにしたんだと思う。パウダーは色付けと臭い消しのために。現代にファッショナブルな"マスク"をつける人がいるみたいな感じ。どうせ身に着けなきゃいけないんだったら、おしゃれなものにしたいだろ？

■　俺たちのファッションが将来どう思われるのか考えてしまうわ。