こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

外国人「幸運にも日本の純血和牛を手に入れることができたけど、今まで食べた中で最高の肉だった」　海外の反応

幸運にも日本の純血A5サーロインを買うことができた。最高。脂が簡単に溶けて、口の中で文字通りとろけた。ただただ美しい。今まで食べた肉の中で最高の肉だった。

画像

Fortunate enough to have purchased a Japanese full blood A5 sirloin. Insane. The fat rendered easily, and it literally melted in the mouth. Just beautiful. Single best piece of meat I have ever had, full stop.

（海外の反応をまとめました）

■　自分でも焼いてみたいけど、失敗しそうで怖い :P

■　ケチャップを加えるだけでいいんだよ。

■　俺は初めてステーキを焼いた時、偶然にも一番うまい仕上がりになった。その時は片面を強く焼いて、反対側をじっくり焼いた。

■　シェフの友達が、薄く切って焼けばいいって言ってた。

■　実は簡単。油はいらない。ステンレス製フライパンパンで両面それぞれ2分焼けば出来上がり。

■　これほど脂身が多いと"焼きすぎ"にするのは難しい。ピンクの色がなくなっても、味と舌触りは素晴らしいまま。

■　どれくらい茹でたの？これに関して初心者なんだ。

■　茹でる？そりゃまた古風だな。電子レンジならその半分の時間でできるのに。

■　牛乳で茹でるのが一番。牛乳ステーキとゼリービーンズの付け合わせほどうまいものはない。

■　俺は1時間くらい茹でるのが好き。ケチャップで食べると最高にうまい。

■　冗談で言ってるんだと思うけど、A5和牛のしゃぶしゃぶは最高。

■　僕がおかしいのかもしれないけど、もっと赤みの多い肉の方が好き。そしてレアで。ハンガーステーキがベスト。

■　霜降り、すなわち"赤みの少なさで良い肉だと分かる肉"

■　50歳の誕生日が近づいてきてるんだけど、彼女に日本のA5和牛をその日に食べたいって強くほのめかしておいた。死ぬまでに一度は食べてみたい。

■　この牛たちはマッサージしてもらうんだっけ？

■　うん。ビールも飲ませてもらってる。

■　面白いな。牛肉アレルギーじゃなかったら死ぬほど食べるだろうに。

■　こんな変な肉見たことないな。クリックして読むまでキャベツの千切りか奇妙な食器か何かかと思った。

■　この肉が話題なのは知ってるけど、ただの脂肪にしか見えない。豚の尻肉のステーキみたい…。俺にとっては子牛ですら柔らかすぎるから、これは…。

■　ただの脂肪って言うと悪いものみたいじゃん。霜降りは筋肉内の脂で、筋肉の間にある太い脂肪とは全然違う風味がある。低い温度で溶けて中に肉の風味が全部入ってる。