fc2ブログ

こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

日本で見つけた母国の食べ物で一番悲しくなったものは何? 海外の反応

日本で見つけた母国の食べ物で最も悲しくなったものは?
投稿者:
誰でも時には母国の物を食べたくなことってあるよね。それで店やレストランに行くんだけど、それが思ってたものと違っててがっかりすることってあるよね。

日本で食べた物の中で、何が一番腹が立つくらい不正確だった?

(海外の反応をまとめました)







■ 基本的にチーズフレーバーの塩味のお菓子はどれもアメリカ人の私には変に感じる。
毎回「これかもしれない」って思って食べるけど、すぐにがっかりする。チートスとか…あれはスイーツ?

■ チーズはまあ美味しいけど、量の割には高すぎるね。




■ バーでナチョスを注文したらドリトスに溶けたチーズがトッピングされてて、サイドにケチャップが付いたものが出てきた。

■ それで思い出したんだけど、日本版のドリトス全くひどいね。幸いにも他国の人にとってはより正確なドリトスを台湾から輸入できるけど。

■ 僕は日本のやつ好きだけどね。

■ 業務スーパーのドリトスを試したらいい。自家製ナチョスにぴったりの美味しくてプレーンなドリトスだ。250-300グラムの巨大な袋に入ってて、価格も300,400円だったと思うけど、妥当な値段。




■ コンビニのハロハロ。フィリピンのものとは全然違う。



■ ジャマイカのジャークチキン。泣いたよ。

■ 沖縄のジャマイカ料理屋に行って、そこは自家製のジャークソースを作ってて瓶に入れて売ってた。そこのジャークチキンは素晴らしかった!




■ レストランでパエリアを注文したら乾いた黄色いご飯にエビが乗ってて、フライパンで出された。パエリアの味ゼロ。ただの味気ない乾いた米だった。

■ 僕はこの1年だけでも美味しいパエリアをいろんなところで食べたことあるよ。

■ 正直、スペインのバレンシアのビーチのパエリアも大して美味くないよね。ターメリックと塩の入れすぎ。それに比べて私が家で作るサフラン入りのパエリアときたら…。




■ "アメリカン・ピザ"と称するものを食べたことあるんだけど、フライドポテトとハンバーガーの肉で覆われてた。味は最高だったんだけど、違和感が半端なかった。

■ 僕はドイツで"アメリカン・ピザ"を食べたことあるけど、ハムと卵とタマネギがトッピングされてて、すごく混乱した。

■ ドイツではそれを"アメリカン・ピザ"って呼ぶのか。スペインでは"ビスマルク"って言うんだよ!面白いね。




■ 不思議なことに、僕が東京で食べたフランス料理はみんな美味しかった。フランスで修業するパン屋やパティシエがいると聞いてる。

■ うん。日本人は西洋のデザート作りがとてもうまいね。

■ アメリカのと比べると、圧倒的に甘さが控えめだけどね。

■ それは特徴であって欠点ではない。

■ でもこっちのチーズケーキは本当にひどいよ。

■ 日本に来て初めて知った本物のヨーロッパのスイーツは数え切れないほどある。カナダではアメリカ化(カナダ化?)されたバージョンを好むから、需要がないし存在感もない。日本で一番教養のなさそうな人たちでも知ってるようなものを知らないことが多々あった。

■ ほとんど美味しいよね。日本のフランス・ペイストリーのレベルは本当に高い。砂糖は少なめで、フルーツのレベルは高い。フランスのそこらにあるパン屋で買うようなものでなく、とても質が高い。
でもフランス料理全般に言えることで、例えばイタリア料理とは違って、フランス国外でチープバージョンを手に入れることはできない。少なくとも価格面で。




■ ほとんどのメキシコ/テキサス・メキシコ料理。大阪でメキシコ人が経営してる美味しい店を見つけたけど、彼はよく分かってるから。他はせいぜい平凡か、全然ダメ。



■ 日本で食べたフィッシュ&チップスはどれも。オーストラリア(おそらくイングランドでも)では、新鮮な切り身がたくさんある店に行って、例えばバラマンディを選んで、衣を選んで、本物のポテトチップスと一緒に料理してくれる。衣はカリッとしてて、魚は厚くてジューシー。
ここでは魚を冷凍庫から出して、ポテトと一緒にレンジでチンして、自分で作ったと言って売ってる…。

■ 本当にこれ。イギリス人だけど、フィッシュ&チップスは毎回がっかり。見かけるとうれしくなって、買うと毎回がっかり。学習しないんだ。



ソース1


本日の人気記事

9号の傷を癒す間もなく…今年最強クラスの台風10号が7日に韓半島を縦断、首都圏が危ない=韓国の反応

韓国人「大韓民国vs日本、窃盗件数、3倍以上の差」

【韓国の反応】「日本語分かっていただけましたか」…回答の代わりに侮辱を与えた日本の茂木外相…韓国人「てめえらが誰かを差別できるくらい優れてんの?」
関連記事

[ 2020/09/04 18:05 ] 日本 | TB(0) | CM(33)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
[ 182751 ]
>価格も300,400円だったと思うけど、妥当な値段。

「価格にカンマ(,)は悪手じゃろ、蟻んこ」

300~400円だろうけど 300・400円ならまだしも
30万円は ちょっと…
[ 2020/09/04 18:17 ] [ 編集 ]
[ 182753 ]
なんか不味いとか書いてる国の連中の料理がそもそもイマイチなんだけど…
フィリピンとかメキシコってあんた…
イギリスなんか反応するのも面倒
[ 2020/09/04 18:50 ] [ 編集 ]
[ 182754 ]
我々も他国を訪れると自国の料理で酷い経験をしている。

個人的にはニューヨークとメキシコシティの日本食レストランで食べた酢飯を使用していない偽物の寿司はシャリがパサパサで酷かった。

ネタも日本だと客が来なくなるレベルのクォリティだったし、食事代金も高いので良い店がない場合はアジア系スーパーで具材を手に入れて自分で手巻き寿司を作って食べた方が良いと思う。
[ 2020/09/04 18:55 ] [ 編集 ]
[ 182755 ]
日本の店で提供している母国料理に不満が有るなら自分で店を出したら?と思う。
恐らくそれが最も有効な解決策になるだろう。
[ 2020/09/04 19:02 ] [ 編集 ]
[ 182756 ]
へえ、このイギリス人は自国のフィッシュ&チップスは食べてがっかりしないんだw
ごめんねー、日本人が手がけると、どうしてもましな味になってしまうんだ
あんな不味いもの再現するのは難しいからさ
[ 2020/09/04 19:32 ] [ 編集 ]
[ 182757 ]
この文句がわからないやつは海外に行ったことが一度もないんだろう
実際イギリスで食べられてるようなフィッシュアンドチップスを日本でみかけたことが一度もないし
ドリトスのトルティーヤ・チップスも日本じゃプレーン味を見かけることがほぼない(極たまに見かけるが)
[ 2020/09/04 19:37 ] [ 編集 ]
[ 182758 ]

>日本の店で提供している母国料理に不満が有るなら自分で店を出したら?と思う。

こんな話まで、ほならね理論言う奴がいるとは驚いた
[ 2020/09/04 19:37 ] [ 編集 ]
[ 182759 ]
>ごめんねー、日本人が手がけると、どうしてもましな味になってしまうんだ
>あんな不味いもの再現するのは難しいからさ

あんたは味覚音痴
新聞紙のかおりとビネガーにケチャップ
少なくとも日本のよりはましだ

[ 2020/09/04 19:38 ] [ 編集 ]
[ 182760 ]
182756さんは、本場のfish and chips 食べたことないだろう
エアプ、かっこ悪いですよ
[ 2020/09/04 19:40 ] [ 編集 ]
[ 182761 ]
ここの日本語コメントはイライラな幼稚園生が書き込んでるのか?
[ 2020/09/04 19:43 ] [ 編集 ]
[ 182762 ]
>ここの日本語コメントはイライラな幼稚園生が書き込んでるのか?
最近どこもこんなもんだよ。
記事の話題なだけまだまし。
[ 2020/09/04 20:13 ] [ 編集 ]
[ 182763 ]
我々が外国の寿司に感じるコレジャナイ感と通じるものだな。
[ 2020/09/04 20:51 ] [ 編集 ]
[ 182764 ]
カジュアルフレンチって一時期流行ったんだけどほとんど無くなったよね。
やっぱり日本人の好みに合わなかったのかな?
[ 2020/09/04 20:54 ] [ 編集 ]
[ 182765 ]
フィッシュアンドチップスは上位互換の天ぷらがあるからな。
本格的なのは需要が無いんだよね。
一応最近は本格的な店がいくつかできてるけどね。
イギリスはベーコンとかやたら食べ物で日本をディスりたがるのは明らかにコンプレックスだよね。
日本だと白身魚のフライですらフィッシュアンドチップスより旨いって言う正直なイギリス人も多いのにな。
[ 2020/09/04 20:58 ] [ 編集 ]
[ 182766 ]
上位互換とか謎理論w
天ぷらとフィッシュアンドチップスは別の料理ですよ?
だいじょうぶですか?
[ 2020/09/04 21:07 ] [ 編集 ]
[ 182767 ]
食文化が貧しい国ほど食は保守的で違いを認めないよね。
アメリカも昔は酷かった(今も酷いか?)けど最近は例の番組のせいもあるのかグルメがプチブーム。
日本でも低学歴低所得の貧民層は保守的、そういう地域のスーパーに行くとわかる。
[ 2020/09/04 21:09 ] [ 編集 ]
[ 182769 ]
イギリスのフィッシュ&チップスなんか糞不味いじゃん、チップスはまぁいいメインの魚が糞不味い、日本人の感覚だとカレイの唐揚げとかアジフライとかあるから、あれは受け付けない

味が無いドーナツの中に魚が入ってる感じ、魚も全然新鮮じゃないからちょっと変な臭いするし、酢がまた味気ないw
[ 2020/09/04 21:38 ] [ 編集 ]
[ 182771 ]
素材以前に味付けが単調すぎるフィッシュ&チップスを突き詰めてもなぁ‥
[ 2020/09/04 22:08 ] [ 編集 ]
[ 182772 ]
フィッシュ&チップスの味に言及すると寿司を引き合いに出されちゃうか
冷凍=鮮度が一概に悪いとは言えないし職人の練度とかも関わってくるけど
[ 2020/09/04 22:15 ] [ 編集 ]
[ 182773 ]
>素材以前に味付けが単調すぎるフィッシュ&チップスを突き詰めてもなぁ‥
突き詰めてもいないうちから何言ってんだ
単調なら単調なりに工程の全てを見直して最高の状態に持っていく、
あるいはそれが端緒と思うならバリエーションを付与してオリジナリティに昇華していく、
それが本来の日本の料理人だろ
[ 2020/09/04 23:19 ] [ 編集 ]
[ 182774 ]
本スレでは、日本のより、本国のフィッシュアンドチップスの方がうまいって言っているだけなのに
天ぷらが上位互換だの、カレイの唐揚げとかアジフライとかがあるだのって、別の日本食出してきてマウント取ってくる奴って何?
日本上げしなきゃならない話でも無いだろ、コレ
[ 2020/09/04 23:41 ] [ 編集 ]
[ 182775 ]
衣に地元のエール入ってるパブのやつ酒に合ってておいしいよな
日本はラガー文化でエールお高いからなあ
シェパーズパイとかもおいしいあれ絶対子供好きだよね
[ 2020/09/05 01:19 ] [ 編集 ]
[ 182776 ]
>>突き詰めてもいないうちから何言ってんだ
>>端緒と思うならバリエーションを付与してオリジナリティに昇華していくそれが本来の日本の料理人だろ

それやったらやったで本国の連中や出羽守が
「本来の味を尊重してない、こんなの本物から程遠い」
って貶してきた前例知ってて言ってるでしょ
[ 2020/09/05 01:47 ] [ 編集 ]
[ 182777 ]
まぁ日本で売ってるものは大体日本人向けになってるからね
安いとなんちゃってだしそこはしゃーない
ホンモノ食べたければ専門店になっちゃうよね
専門店でも違うならかわいそうだけど
[ 2020/09/05 02:54 ] [ 編集 ]
[ 182778 ]
>チーズはまあ美味しいけど、量の割には高すぎるね。
は???
小学生の金銭感覚かよ
[ 2020/09/05 03:11 ] [ 編集 ]
[ 182779 ]
日本でフィッシュ&チップスなんて食うやつはカブレだけだから、味なんてどうでも雰囲気だけあればいいの。
本当のフィッシュ&チップを食いたい人は自分で作る。簡単だものあんなもの。作れるだけの材料も技術も道具もあるの。普通のご家庭ならね。
当然、イギリス人が作るよりも遥かに旨いよ。
[ 2020/09/05 03:18 ] [ 編集 ]
[ 182780 ]
プルドポーク、キーライムパイがタベタイデース!
[ 2020/09/05 03:18 ] [ 編集 ]
[ 182784 ]
             〈外国の場合〉     〈日本の場合〉
他国の人が作る
出身国のレストラン    当然○          当然○

現地の人が作る      近隣国ならまあまあ    かなり健闘
外国食のレストラン    遠い国なら???    (現地での修行そこそこあり)

現地の一般人向けの○○風  なんじゃこりゃ!     う〜ん、、テイスト薄くして
FFやファミレス的なもの  ゲテモノアレンジ?    日本人向けだよね
[ 2020/09/05 08:08 ] [ 編集 ]
[ 182786 ]
日本人って海外で変な和食が提供されてると激高するけど、日本で出されてる外国の料理も大概だって自覚持つべきだよな。あと日本人ってやたら味覚に自信もってるけど、これも全然根拠無くて、特別優れてるわけでもないから。
[ 2020/09/05 09:24 ] [ 編集 ]
[ 182792 ]
>日本で食べたフィッシュ&チップスはどれも

がっかりする以前に日本でフィッシュ&チップス売ってる店って東京でもほとんど見た事ねーぞw
いったいどこで、どれもって言うほど食ったんだよ?
[ 2020/09/05 12:00 ] [ 編集 ]
[ 182793 ]
> 本当のフィッシュ&チップを食いたい人は自分で作る。簡単だものあんなもの。作れるだけの材料も技術も道具もあるの。普通のご家庭ならね。

どこの日本の普通のご家庭が、本当のフィッシュ&チップを作ってるんだよ
しかも、イギリス人が作るよりうまいのか
[ 2020/09/05 12:23 ] [ 編集 ]
[ 182871 ]
ナチョスは解る。日本風フレーバーは個人的にダメ。
日本のはチーズ風味のコーンチップだとしか考えてない。
カールのチーズ味じゃないんだからさぁと言いたくなる。
まぁ食べたことのない日本人が初めて食べるのには、あれの方が受け入れやすいんだろうけど。
メキシカンやその派生のアメリカン(実際にはオリジナルはTexMexなのかもしれんが)のナチョスの癖になる中毒性の味が日本風味には全くない。
そういう意味ではドリトスなら台湾産が日本産よりはるかに旨い。

[ 2020/09/07 09:59 ] [ 編集 ]
[ 186902 ]
Thanks for finally writing about >日本で見つけた母国の食べ物で一番悲しくなったものは何? 海外の反応 こんなニュースにでくわした <Liked it!
[ 2020/09/29 09:10 ] [ 編集 ]
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサードリンク