こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

イギリス人「日本は安全だから」沖縄で多発する「路上寝」の問題が海外ニュースサイトでも話題に　海外の反応

イギリス人「日本は安全だから」沖縄で多発する「路上寝」の問題が海外サイトでも話題に　海外の反応

まさかの「車道」でも　沖縄、あまりにも多い「路上寝」　年7000件超、死亡事故も
　全国の警察の中で沖縄県警だけが取っているとみられる統計がある。「路上寝（ろじょうね）」。その言葉通り泥酔して路上で寝込んでしまうことだが、温暖な気候のためなのか、おおらかな県民性のためなのか、あまりにも件数が多く、車道で寝ている人がひかれる死亡事故も発生していることから、県警が対策に頭を悩ませている。

（海外の反応をまとめました）

■　ごめんなさい、その流行を35年前に発明したのは私です。

■　正直ショックだわ。日本人はもっと文化的で公共精神があると思ってた。

■　実際彼らはそうだよ。酔っ払いだけが道に寝る。イギリスの道路は安全じゃないし。

■　こういうことはイギリスでしか起こらないと思ってた！

■　向こうでは騒ぎは起こさないけどね。これは大きな違い。

■　違いは向こうでは寝てても襲われたり殴られたりしないということ。

■　沖縄は世界でも最も長寿な場所の一つ。

■　もうすぐそうじゃなくなるだろうね。

■　そうなの？20年くらい前に札幌にいたころは酔ったサラリーマンが路上で気絶してるのをけっこう見たけど。雪の中でね！

■　素敵な日本の人たちがこんな風になるなんて想像もできないんだが。どうしてそうなった？

■　新世代かな。

■　酔い潰れるのはずっと昔から日本文化の一部。

■　安全に寝てるんならいいじゃない…。こっちでは数分で持ち物はなくなるだろうし、キックも食らうと思うよ！

■　うん。俺もそれやったことある。

■　イギリスではどの都市でも週末に見られる。

■　危険だな。

■　彼らバーミンガムにいるとでも思ってるのか？

■　日本に行ってかっこいい酔っ払いの隣で一緒に寝てみたいわ :)

■　何十年も前からこの問題が起こってるスコットランドを訪れる日本人は多い。-ウイスキーに次いで、輸出に成功したようだ。

■　単一文化の良い点だね。ロンドンで同じことやってみろ。

■　ロンドンかと思った。

■　ひどいのは俺らイギリス人だけじゃないんだね…。

■　車にひかれる以外は安全そうじゃない。イギリスではそうはいかない。物を盗られ攻撃され、刺される。

■　わざわざ他国の事例を紹介してもらわなくてもイギリスにも十分いるだろ。

■　ここの連中はイギリス人と同じだと思ってるみたいだけど、俺たちはケンカしたり問題を起こしたり大声で暴言を吐いたりするけど、日本では静かに寝てるだけだから。全然違うよｗ

■　彼ら、イギリスに追いつこうとしてるな。

ソース1

本日の人気記事

海外「うれしい！」「日本はイギリスの代わりになった！？」日本とEUの経済協定についてシンプルに振り返る！

韓国人「韓国株式が急落！」コスピが3.66%、コスダック3.37%の急落！　韓国の反応

日本の美女が「セクシーチャイナドレス」を着て遊んだ結果！【台湾人の反応】

関連記事