こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

大谷、復帰第1打席でいきなり3号ソロ!!　海外の反応

大谷第１打席でいきなり３号ソロ！４番ＤＨで復帰
エンゼルス大谷翔平投手（26）が、「4番DH」でスタメン復帰し、いきなり第1打席で3号ソロ本塁打を放った。

2回無死、右腕ウォーカーと対戦。1ボールからの外角スプリットを捉え、左翼スタンドへ運ぶ先制弾を放った。

大谷は2日のアストロズ戦に登板後、右腕の違和感でMRI検査を受け、屈筋回内筋の炎症でグレード1～2と診断された。今季中の投手復帰はなくなり、残るシーズンは打者に専念。4日から2試合は患部の状態を考慮して欠場したが、復帰戦の第1打席で打者として即結果を残した。

動画

（海外の反応をまとめました）

■　"正直あのピッチングはひどかった"

■　"こういうスイングしてるならフォーシームはいらんだろ？"

■　もし彼がピッチングを諦めて毎日DH、外野手になったらどうなるだろうか？

■　彼のピッチングの潜在力は高い。正当な二刀流プレーヤーとしてMVPを狙える選手をそう簡単にあきらめるべきじゃないと思う。

■　素晴らしい。彼にとって自信を強めるホームランだったに違いない。

■　彼が打つと何であんなに簡単そうに見えるんだ？すごくスムーズ。

■　バットの振り方の説明書を読んで学んだみたいなスイングだ。そしてそれを最高の方法で体現してるみたい。

■　具体的には"バッティングの科学"かな。テッド・ウイリアムズという人が書いた本で、知ってる人もいるかも。

■　野球を見ていない人でもあのスイングを見たら美しいと思うだろうね。

■　あんな感じに反対方向にいとも簡単にホームランは打てないよ。すごい。

■　強打者揃いのように見えるのにエンゼルスがこんなにも順位が低いのが信じがたいわ。

■　炎上してばかりのブルペンのおかげだよ。

■　俺たち点は取れるんだけど、リードして維持するのが難しい。

■　目の見えない人の耳が良くなるみたいな感じか。

■　彼のホームランの9割は弱いただのポップフライに見える。

■　それは本当に奇妙だね。ちゃんと当たってないか振りぬいていないのにどういうわけかボールは420フィート飛んでいく。

■　彼のことはどうしても応援したくなる。打者を打ち取れないなら、ホームランを打てばいい。

■　彼の名前は知らないけど、エンゼルスのアナウンサーがホームランを打って"Big Fly"って言うのがすごくいい。

■　"Big Fly"は大嫌い。毎回ホームランのことを呼ぶのになんて退屈なフレーズだ。

■　キャッチフレーズはだいたい酷いよ。でもジャイアンツの奴はうまいね。