こんなニュースにでくわした

気になった英語の記事や掲示板などを翻訳しようと思います

1854年に日本人が描いた黒船がいろいろ面白いと話題に　海外の反応

http://i.imgur.com/J8C1AzC.jpg
スレッド「1854年に日本人が描いたアメリカの軍艦」より

（海外の反応をまとめました）

■　これはよくできた描写であり、風刺だ。あの漢字を読める人はいないのかな？

■　自分の漢字力はだいぶ錆びてるんだけど、船の数値が書いてあるだけだと思う。1行目は僕の知らない単位で船の長さが書いてあるようだ。

■　英語のtycoonって単語はペリーが大君と称する日本の将軍と面会したことに起源があるのは面白いね。

■　同じように、mogulはMughalから来ていて、ムガール帝国の大金持ちのことを指す。

■　大砲のついたでかい船だな。

■　砲艦だ。

■　「国境を開け、鎖国をやめよ」

■　ワオ、20年ぶりくらいにこの船を見たよ。9年生の世界史の初日以来だ。新情報の分析はすでに知っている情報との比較でしかできなくて、それには限度があることの例として先生がこの絵を使ってた。字は読めないけど、侮蔑的なことを書いてあるわけじゃないと先生は言ってた。日本の絵描きが自分の知ってる限りの知識を動員して未知のものを描こうとした結果だ。

■　オーストリアの旗？はぁ？

■　絵を描いた人は船を直接見たわけではなく、赤と白のストライプとかいう情報だけで描いたんだろうね。

■　わかった。じゃあ真ん中にある赤・青・赤の旗はどう説明する？

■　それはたぶん信号旗なんだろ。

■　オーストリア、1991－95年までのベラルーシとウズベク・ソビエト社会主義共和国の旗のようだ。

■　たまたまかもしれないけど、一番危険な仕事は肌の黒い船員が行っていることに気付かずにはおれなかった。

■　実際奴隷じゃないかな。だからたまたまじゃないと思う。この点に関しては非常に正確な描写なのだろう。正面の白い顔は威圧的で、後ろの黒い顔は苦しんでいるように見える。これも何か意味があるのかな？日本人というだけでなく、実際に誰が描いたのか特定できればいいんだが。

■　あの顔が最高だな。

■　あれは一体どういうことなんだろうね？R・L・スタインの小説から出て来た悪魔みたいだ。

■　想像してるうちに船首像が歪んでしまったんだろうね。

■　もう一つわけわからんのを見つけた。

■　当時の米軍がレーザー兵器を持っていたとは。

■　船員がマストやロープを動き回ってるところを描いてるところが興味深い。日本人はシーマンシップに感銘を受けたんだろうね。それとともに我々をサルとして描いて人種差別的な表現もしたんだろう。

■　この絵を見てホラーアニメ・モノノ怪を思い出した。

■　これが実際日本に行ったペリーの船だ。

ソース1 2

関連記事

1897年の日本の貴重な映像　通りとか劇場とか　海外の反応
これは画期的！日本の研究チームがiPSから卵子作製成功、出産も　マウス実験　海外の反応
1854年に日本人が描いた黒船がいろいろ面白いと話題に　海外の反応
「なぜ日本にしかいない？」　日本近海に生息する奇妙な頭をした「コブダイ」が話題に　海外の反応
ソフトバンク　サウジと10兆円ファンド設立　海外の反応

[ 2016/10/17 18:12 ] 日本 | TB(0) | CM(46)

≪ これは画期的！日本の研究チームがiPSから卵子作製成功、出産も　マウス実験　海外の反応 | HOME | 「なぜ日本にしかいない？」　日本近海に生息する奇妙な頭をした「コブダイ」が話題に　海外の反応 ≫

コメントの投稿

[ 77410 ]

今の感覚的に言うと、宇宙人が来襲してきたに等しいからなぁ

[ 2016/10/17 18:24 ] [ 編集 ]

[ 77411 ]

似たようなもんだろ蛮族

[ 2016/10/17 18:27 ] [ 編集 ]

[ 77412 ]

たった四杯で夜も眠れないぐらいの大騒ぎだったからな

[ 2016/10/17 18:29 ] [ 編集 ]

[ 77413 ]

左に海に落ちてる人いるなぁ

って思ってたら鳥だった

[ 2016/10/17 18:32 ] [ 編集 ]

[ 77414 ]

そりゃまあ強盗船だったからね
言う通りにしないと一般市民の街に大砲ぶち込むぞってな

[ 2016/10/17 18:41 ] [ 編集 ]

[ 77415 ]

石火矢と大筒って別のものなのか？

[ 2016/10/17 18:44 ] [ 編集 ]

[ 77416 ]

まず、これ絵じゃなく木版画なんだけどな。
アートや記録を目的としたものじゃなく、
一般庶民向けに大量生産される安価なメディア。
今でいう雑誌みたいなもの。
正確性よりも娯楽性の強いものになるのは当然。

[ 2016/10/17 18:45 ] [ 編集 ]

[ 77417 ]

松陰さんはこれに乗っけてくれって言ったのスゲーな｡

[ 2016/10/17 18:46 ] [ 編集 ]

[ 77418 ]

砲艦外交も捕鯨基地が欲しかったこともペリーが開国したわけじゃないことも知らないんだろうなｗ

[ 2016/10/17 18:49 ] [ 編集 ]

[ 77419 ]

クジラや有色人種に対して蛮行繰り返してた野蛮人の船には相応しい絵じゃないか

[ 2016/10/17 18:54 ] [ 編集 ]

[ 77420 ]

本物からすると随分かっこよく描いてあるじゃないか

[ 2016/10/17 18:57 ] [ 編集 ]

[ 77421 ]

※77410
＞今の感覚的に言うと、宇宙人が来襲してきたに等しいからなぁ

先に琉球に立ち寄って出島じゃなく浦賀に直接来る日時まで知ってたのに？
全部オランダから情報もらって筒抜けだったんだが

[ 2016/10/17 18:58 ] [ 編集 ]

[ 77423 ]

実際に黒船を見た人間が何も知らない絵師に
「船首に顔があって船尾は大口を開けてて船腹には大車輪があって煙突から火の粉を吹いて･･･」って
一生懸命説明したらこうなりましたとさ

[ 2016/10/17 19:09 ] [ 編集 ]

[ 77424 ]

※77421
すごいな江戸時代！
それを幕閣の連中だけじゃなく、江戸の市民たちも驚かないほど、情報が回ってたんだな！！

[ 2016/10/17 19:12 ] [ 編集 ]

[ 77425 ]

※77421

町民まで情報が来るわけないだろ
町民が驚いたから絵になったり川柳になってんだろ

[ 2016/10/17 19:12 ] [ 編集 ]

[ 77426 ]

風刺画でしょ
フランスなんか今でもやり過ぎた物を新聞に乗せて問題になってるよねｗ

[ 2016/10/17 19:33 ] [ 編集 ]

[ 77427 ]

なんかで聞いたけど実際は珍しいものが見れるって見物客が集まって出店まで出したりお祭騒ぎだったらしいね

[ 2016/10/17 19:39 ] [ 編集 ]

[ 77428 ]

今のマンガに通じる面白い絵だけど、
外人はすぐに差別や侮蔑の意図あるに違いないと決めつけるからうんざりだ

[ 2016/10/17 19:51 ] [ 編集 ]

[ 77429 ]

ペリー乗ってたのサスケハナだから、写真のポーハタン号は同型艦

[ 2016/10/17 20:07 ] [ 編集 ]

[ 77430 ]

※77418
ヘタリアで、「アメリカ」が日本に「鯨と友達になり来たんだ！」と言ったシーンを真に受けるレベルではおバカだぞ。
ちなみにそこに至る、当時のアメリカの為政者が「捕鯨の為の補給所が欲しいから日本行ってこい」という命令を「アメリカ」が一切理解できずに、もう何でもいいから行ってこい、と説明諦めて放り出される経緯は、
字幕もあるのになぜかまったく理解できてない。
まるでアニメの中の「アメリカ」のように。
現実とアニメが不気味なほどリンクして、皮肉にもほどがあったわ。

[ 2016/10/17 20:09 ] [ 編集 ]

[ 77431 ]

中国対イギリスのアヘン戦争やロシア船が北に現れるなどもあり、当時の幕府には基本的な情報は入っていた。
ま、実際に見たら驚いたわけだが。

[ 2016/10/17 20:14 ] [ 編集 ]

[ 77432 ]

ん？
150年前にはジャポニズムが流行って現代も漫画読んだりアニメ見たりしてるのに、日本のdeformation技法が理解できてない？
それとも｢劣った猿の空想画｣という差別かな？
まあ、差別だとしたら日本人側も｢西洋では芸術の授業がないの？｣｢歴史の授業で日本の方が識字率が高かく江戸のGDPはロンドンと同じだったって習わなかったの？｣と冷笑するけどね

[ 2016/10/17 20:22 ] [ 編集 ]

[ 77433 ]

立派な砲撃外交だからアメリカは謝罪しとけよ
日米関係はアメリカの侵略から始まったんだからな

[ 2016/10/17 20:49 ] [ 編集 ]

[ 77435 ]

目撃者1『とにかくデカかった！えっ？何がって？顔もデカいしそれが天狗みたいな顔でさ～！』

目撃者2『そうそう！デカかったな～！船は色の付いた旗が掛かってたよ...色は確か赤とか青とか白だった気がする』

目撃者3『雰囲気？凄く怖かったよ。開国して下さ～い！って言ってたみたいだけど、ありゃ逆らったらパクっと食われちまうぜ！』

絵師『...これで船を描けと？』

[ 2016/10/17 21:54 ] [ 編集 ]

[ 77438 ]

誇張して描いただけでしょ

[ 2016/10/17 23:13 ] [ 編集 ]

[ 77439 ]

サルとして描いたんやない
それは黒い人や

[ 2016/10/17 23:14 ] [ 編集 ]

[ 77440 ]

なんで「ペルリ」読みになったのか不思議

[ 2016/10/17 23:16 ] [ 編集 ]

[ 77441 ]

綴りがPerryだからオランダ語の(しかも現代のオランダ語のよりスペイン語訛りが強い)で発音するとペルリが近いよ
開国当時にオランダ語を通訳できる日本人が話すオランダ語って、17世紀頃の古いオランダ語に近かったらしいのでペルリ